Verse 23

Dersom dere tilgir noens synder, er de tilgitt dem; dersom dere fastholder noens synder, er de fastholdt.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis noen synder dere tilgir, så er de tilgitt dem; og hvis noen synder dere beholder, så er de beholdt.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis dere tilgir noen synder, så blir de forlatt; men hvis dere holder dem tilbake, så blir de holdt tilbake."

• Norsk King James

  Dersom noen synder, tilgir dere dem; og dersom dere holder på noen synder, så er de holdt på.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dersom dere tilgir noen deres synder, er de dem tilgitt. Dersom dere holder dem tilbake, er de holdt tilbake.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt dem; hvis dere holder tilbake tilgivelsen, er de holdt tilbake.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt; hvis dere holder dem tilbake, er de holdt tilbake.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt dem. Hvis dere fastholder syndene for noen, er de fastholdt.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvem dere enn tilgir sine synder, de blir forlått; og hvem dere beholder, deres synder forblir.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dersom dere tilgir noens synder, er de tilgitt dem; dersom dere fastholder noens synder, er de fastholdt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt; hvis dere holder synder fast, er de holdt fast.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you forgive anyone's sins, their sins are forgiven; if you retain anyone's sins, they are retained.

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.23", "source": "Ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφιένται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.", "text": "If of any you *aphete* the *hamartias*, they are *aphientai* to them; if of any you *kratete*, they have been *kekratentai*.", "grammar": { "*aphete*": "aorist active subjunctive 2nd person plural - you might forgive/release", "*hamartias*": "accusative feminine plural - sins/failures", "*aphientai*": "present passive indicative 3rd person plural - they are forgiven/released", "*kratete*": "present active subjunctive 2nd person plural - you might retain/hold", "*kekratentai*": "perfect passive indicative 3rd person plural - they have been retained/held" }, "variants": { "*an*": "if/in case (conditional particle)", "*aphete*": "forgive/release/let go", "*hamartias*": "sins/failures/misdeeds", "*aphientai*": "are forgiven/released/pardoned", "*kratete*": "retain/hold/keep", "*kekratentai*": "have been retained/held/kept (perfect tense emphasizes continuing result)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis dere tilgir noen deres synder, så er de tilgitt dem. Hvis dere nekter noen tilgivelse, så er den nektet.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom I forlade Nogle deres Synder, ere de dem forladte; dersom I beholde Nogle deres (Synder), ere de dem beholdne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

• KJV 1769 norsk

  Hvem dere ettergir syndene, dem er de ettergitt; hvem dere beholder syndene til, dem er de beholdt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you retain the sins of any, they are retained.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt. Hvis dere beholder noen deres synder, er de beholdt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt; hvis dere ikke tilgir dem, er de ikke tilgitt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt dem, hvis dere fastholder dem, er de fastholdt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere tilgir noen deres synder, blir de tilgitt, men hvis dere holder noen tilbake, blir de holdt tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoevers synnes ye remyt they are remitted vnto the. And whosoevers synnes ye retayne they are retayned.

• Coverdale Bible (1535)

  Whose synnes soeuer ye remytte, they are remytted vnto the: and whose synnes so euer ye retayne, they are retayned.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuers sinnes ye remit, they are remitted vnto them: and whosoeuers sinnes ye reteine, they are reteined.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuers sinnes ye remit, they are remitted vnto them: And whosoeuers sinnes ye retayne, they are retayned.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them;› [and] ‹whose soever› [sins] ‹ye retain, they are retained.›

• Webster's Bible (1833)

  Whoever's sins you forgive, they are forgiven them. Whoever's sins you retain, they have been retained."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if of any ye may loose the sins, they are loosed to them; if of any ye may retain, they have been retained.'

• American Standard Version (1901)

  whose soever sins ye forgive, they are forgiven unto them; whose soever [sins] ye retain, they are retained.

• Bible in Basic English (1941)

  Any to whom you give forgiveness, will be made free from their sins; and any from whom you keep back forgiveness, will still be in their sins.

• World English Bible (2000)

  Whoever's sins you forgive, they are forgiven them. Whoever's sins you retain, they have been retained."

• NET Bible® (New English Translation)

  If you forgive anyone’s sins, they are forgiven; if you retain anyone’s sins, they are retained.”

Referenced Verses

• Matt 16:19 : 19 Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket. Det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.»
• Matt 18:18 : 18 Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen; og alt dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.
• Mark 2:5-9 : 5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Sønn, dine synder er deg tilgitt.» 6 Men noen av de skriftlærde som satt der, tenkte i sine hjerter: 7 «Hvorfor taler denne mannen slike bespottelser? Hvem kan tilgi synder unntatt Gud alene?» 8 Straks Jesus i sin ånd merket at de tenkte slik hos seg selv, sa han til dem: «Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter? 9 Hva er lettest å si til den lamme: 'Dine synder er deg tilgitt,' eller å si: 'Stå opp, ta båren din og gå'? 10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder,»—sa han til den lamme:
• Apg 2:38 : 38 Peter svarte dem: «Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere motta Den hellige ånds gave.
• 2 Kor 2:6-9 : 6 For en slik mann er den straffen han fikk av flertallet, allerede tilstrekkelig. 7 Slik at dere heller burde tilgi og trøste ham, for at han ikke kanskje skal bli fullstendig oppslukt av overdreven sorg. 8 Derfor ber jeg dere innstendig om å bekrefte deres kjærlighet til ham. 9 For nettopp derfor skrev jeg også, for å sette dere på prøve og få vite om dere er lydige i alle ting. 10 Den dere tilgir noe, han tilgir også jeg. For det jeg har tilgitt – om jeg har tilgitt noe – har jeg tilgitt for deres skyld, for Kristi ansikt,
• Ef 2:20 : 20 Dere er bygd opp på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Jesus Kristus selv er selve hjørnesteinen.
• 1 Tim 1:20 : 20 Blant disse er Hymeneus og Aleksander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære å ikke spotte.
• 1 Kor 5:4 : 4 Når dere samles i vår Herre Jesu Kristi navn, og min ånd er med dere sammen med vår Herre Jesu Kristi kraft,