Verse 23

I mellomtiden kom det andre båter fra Tiberias nær til stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  kom det andre båter fra Tiberias nær til stedet hvor de hadde spist brød, etter at Herren hadde takket.

• NT, oversatt fra gresk

  Andre båter kom fra Tiberias nær den stedet hvor de hadde spist brødet, etter at Herren hadde takket.

• Norsk King James

  Men det kom andre båter fra Tiberias til den plassen der de hadde spist brød, etter at Herren hadde takket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  — andre båter fra Tiberias hadde kommet nær stedet der de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket Gud —

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likevel kom det andre båter fra Tiberias nær stedet hvor de hadde spist brød, etter at Herren hadde takket:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Andre båter kom fra Tiberias nær stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  (men båter fra Tiberias kom nær stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde gitt takk,)

• o3-mini KJV Norsk

  kom andre båter fra Tiberias til den plass der de hadde spist brød, etter at Herren hadde takket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I mellomtiden kom det andre båter fra Tiberias nær til stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og at andre båter kom fra Tiberias nær det stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (Other small boats from Tiberias came near the place where they had eaten the bread after the Lord had given thanks.)

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.23", "source": "(Ἄλλα δὲ ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον, εὐχαριστήσαντος τοῦ Κυρίου:)", "text": "(Other *de* *ēlthen* *ploiaria* from *Tiberiados* near the *topou* where they *ephagon* the *arton*, *eucharistēsantos* the *Kyriou*:)", "grammar": { "*Alla*": "nominative, neuter, plural - other", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ēlthen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - came", "*ploiaria*": "nominative, neuter, plural - small boats", "*Tiberiados*": "genitive, feminine, singular - Tiberias", "*topou*": "genitive, masculine, singular - place", "*ephagon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they ate", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*eucharistēsantos*": "aorist, participle, active, genitive, masculine, singular - having given thanks", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*de*": "but/and/now/however", "*ploiaria*": "small boats/vessels", "*topou*": "place/location/position", "*arton*": "bread/loaf", "*Kyriou*": "Lord/Master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Andre båter fra Tiberias kom nær stedet der de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket.

• Original Norsk Bibel 1866

  — men der kom andre Skibe fra Tiberias nær Stedet, hvor de aade Brødet, efterat Herren havde gjort Taksigelse —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)

• KJV 1769 norsk

  Det kom imidlertid andre båter fra Tiberias nær det stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, there came other boats from Tiberias near to the place where they ate bread, after the Lord had given thanks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Flere båter kom fra Tiberias til stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (Andre båter hadde kommet fra Tiberias, nær det stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde gitt takk.)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det kom båter fra Tiberias nær stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde gitt takk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Andre båter kom fra Tiberias nær stedet der de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How be it ther came other shippes from Tiberias nye vnto the place where they ate breed when the Lorde had blessed.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit there came other shippes from Tiberias, nye vnto ye place where they had eate the bred, after yt the LORDE had geuen thankes.

• Geneva Bible (1560)

  And that there came other ships from Tiberias neere vnto the place where they ate the bread, after the Lord had giuen thankes.

• Bishops' Bible (1568)

  Howebeit there came other shippes fro Tiberias, nye vnto the place, where they dyd eate bread, after that the Lord had geuen thankes.

• Authorized King James Version (1611)

  (Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)

• Webster's Bible (1833)

  However boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (and other little boats came from Tiberias, nigh the place where they did eat the bread, the Lord having given thanks),

• American Standard Version (1901)

  (howbeit there came boats from Tiberias nigh unto the place where they ate the bread after the Lord had given thanks):

• Bible in Basic English (1941)

  Some other boats, however, came from Tiberias near to the place where they had taken the bread after the Lord had given praise.

• World English Bible (2000)

  However boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.

• NET Bible® (New English Translation)

  Other boats from Tiberias came to shore near the place where they had eaten the bread after the Lord had given thanks.

Referenced Verses

• Joh 6:1 : 1 Etter dette dro Jesus over Galilea-sjøen, som også kalles Tiberias-sjøen.
• Joh 6:11-12 : 11 Jesus tok brødene, takket og delte ut til disiplene, og disiplene delte ut til dem som hadde satt seg. Slik også av fiskene, så mye de ønsket. 12 Da alle var mette, sa han til disiplene sine: «Samle sammen stykkene som er blitt til overs, slik at ingenting går til spille.»