Verse 29

Vi vet at Gud har talt til Moses; men når det gjelder denne mannen, vet vi ikke hvor han kommer fra.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi vet at Gud talte til Moses; men når det gjelder denne mannen, vet vi ikke hvor han er fra.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi vet at Gud har talt til Moses, men vi vet ikke hvor denne mannen kommer fra."

• Norsk King James

  Vi vet at Gud talte til Moses; men når det gjelder denne mannen, vet vi ikke hvor han er fra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi vet at Gud har talt til Moses, men hvor denne mannen er fra, vet vi ikke.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vi vet at Gud har talt til Moses; men denne, vet vi ikke hvor han er fra.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi vet at Gud har talt til Moses; men om denne mannen vet vi ikke hvor han er fra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi vet at Gud talte til Moses, men denne mannen, vi vet ikke hvor han kommer fra."

• o3-mini KJV Norsk

  Vi vet at Gud talte til Moses; men denne mannen vet vi ikke hvor han kommer fra.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi vet at Gud har talt til Moses; men når det gjelder denne mannen, vet vi ikke hvor han kommer fra.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi vet at Gud har talt til Moses, men hvor denne mannen kommer fra, vet vi ikke.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'We know that God spoke to Moses, but as for this man, we do not know where He is from.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.29", "source": "Ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωσῇ λελάληκεν ὁ Θεός: τοῦτον δὲ, οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.", "text": "We *oidamen* that to-*Mōsē* has-*lelalēken* the *Theos*: this-one but, not we-*oidamen* from-where he-*estin*.", "grammar": { "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural with present meaning - we know", "*Mōsē*": "dative masculine singular - to Moses", "*lelalēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has spoken", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural with present meaning - we know", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*oidamen*": "we know/understand", "*Mōsē*": "to Moses (name)", "*lelalēken*": "has spoken/declared/talked", "*Theos*": "God/Deity", "*estin*": "is/comes from/originates" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi vet at Gud talte til Moses, men denne mannen vet vi ikke hvor er fra.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi vide, at Gud haver talet med Moses; men om denne vide vi ikke, hvorfra han er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.

• KJV 1769 norsk

  Vi vet at Gud har talt til Moses, men denne mannen vet vi ikke hvor kommer fra.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We know that God spoke to Moses: as for this fellow, we do not know where he is from.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi vet at Gud har talt til Moses. Men når det gjelder denne mannen, vet vi ikke hvor han kommer fra."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi vet at Gud har talt til Moses, men denne mannen vet vi ikke hvor han er fra.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi vet at Gud har talt til Moses, men om denne mannen vet vi ikke hvor han er fra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi vet at Gud har talt til Moses, men denne mannen vet vi ikke hvor kommer fra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We are sure that God spake with Moses. This felowe we knowe not from whence he is.

• Coverdale Bible (1535)

  We are sure that God spake wt Moses: As for this felowe, we know not whece he is.

• Geneva Bible (1560)

  We know that God spake with Moses: but this man we know not from whence he is.

• Bishops' Bible (1568)

  We are sure, that God spake vnto Moyses: As for this felowe, we knowe not from whence he is.

• Authorized King James Version (1611)

  We know that God spake unto Moses: [as for] this [fellow], we know not from whence he is.

• Webster's Bible (1833)

  We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don't know where he comes from."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  we have known that God hath spoken to Moses, but this one -- we have not known whence he is.'

• American Standard Version (1901)

  We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.

• Bible in Basic English (1941)

  We are certain that God gave his word to Moses: but as for this man, we have no knowledge where he comes from.

• World English Bible (2000)

  We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don't know where he comes from."

• NET Bible® (New English Translation)

  We know that God has spoken to Moses! We do not know where this man comes from!”

Referenced Verses

• Joh 8:14 : 14 Jesus svarte og sa til dem: «Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant; for jeg vet hvor jeg kom fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra, eller hvor jeg går hen.
• Joh 9:16 : 16 Derfor sa noen av fariseerne: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.» Andre sa: «Hvordan kan en syndig mann gjøre slike mirakler?» Og det ble uenighet blant dem.
• Joh 9:24 : 24 De kalte da igjen til seg mannen som hadde vært blind, og sa til ham: «Gi Gud æren! Vi vet at denne mann er en synder.»
• Apg 22:22 : 22 De hørte på ham til dette ordet; da hevet de røstene sine og ropte: 'Rydd denne mannen bort fra jorden, for det passer seg ikke at han får leve!'
• Apg 26:22 : 22 Men ved Guds hjelp har jeg stått fast til denne dag, og vitner både for små og store uten å si noe annet enn det profetene og Moses sa skulle finne sted:
• Hebr 3:2-5 : 2 Han var trofast mot ham som innsatte ham, slik også Moses var trofast i hele Guds hus. 3 For han er aktet verdig til større herlighet enn Moses, slik som den som bygger huset har større ære enn huset selv. 4 For hvert hus er bygget av noen, men han som har bygget alle ting, er Gud. 5 Og Moses var virkelig trofast som tjener i hele Guds hus, til vitnesbyrd om det som senere skulle forkynnes.
• Matt 12:24 : 24 Men da fariseerne hørte det, sa de: «Han driver ikke ut onde ånder annet enn ved Beelsebul, herskeren over de onde åndene.»
• Luk 23:2 : 2 De begynte så å anklage ham og sa: «Vi fant denne mannen som forfører folket og forbyr at det gis skatt til keiseren, og sier at han selv er Kristus, en konge.»
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Joh 7:27 : 27 Likevel vet vi hvor denne mannen kommer fra; men når Kristus kommer, vil ingen vite hvor han er fra.»
• Joh 7:41-42 : 41 Andre sa: «Dette er Kristus.» Men noen sa: «Kommer vel Kristus fra Galilea? 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus skal være av Davids ætt og fra byen Betlehem, hvor David var?»