Verse 25
Og når den kommer dit, finner den huset feid og pyntet.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og når den kommer, finner den huset feid og prydet.
NT, oversatt fra gresk
Og når det kommer tilbake, finner det huset blitt rengjort og pyntet.
Norsk King James
Og når han kommer, finner han det feid og pyntet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når den kommer dit, finner den det feid og pyntet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og når den kommer, finner den det feiet og pyntet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og når den kommer, finner den det feiet og pyntet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og når den kommer, finner den det feiet og pyntet.
o3-mini KJV Norsk
«Når den vender tilbake, finner den at huset er feid og pyntet.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og når den kommer dit, finner den huset feid og pyntet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og når den kommer, finner den det feid og pyntet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When it arrives, it finds the house swept clean and put in order.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.11.25", "source": "Καὶ ἐλθὸν, εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.", "text": "And *elthon*, *heuriskei* having been *sesarōmenon* and having been *kekosmēmenon*.", "grammar": { "*elthon*": "aorist active participle, nominative neuter singular - having come/returned", "*heuriskei*": "present indicative active, 3rd person singular - finds/discovers", "*sesarōmenon*": "perfect passive participle, accusative masculine singular - having been swept", "*kekosmēmenon*": "perfect passive participle, accusative masculine singular - having been adorned/put in order" }, "variants": { "*sesarōmenon*": "swept clean/cleared out", "*kekosmēmenon*": "put in order/decorated/adorned" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Når den kommer og finner det feiet og pyntet,
Original Norsk Bibel 1866
Og naar han kommer, finder han det feiet og prydet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when he cometh, he findeth it swept and garnished.
KJV 1769 norsk
Når den kommer dit, finner den det feid og i stand.
KJV1611 - Moderne engelsk
And when he comes, he finds it swept and cleaned.
Norsk oversettelse av Webster
Når den kommer tilbake, finner den huset feiet og pyntet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når den kommer, finner den huset feid og pyntet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og når den kommer, finner den det feid og pyntet.
Norsk oversettelse av BBE
Og når den kommer, ser den at huset er feid og pyntet.
Tyndale Bible (1526/1534)
And when he cometh he fyndeth it swept and garnissed.
Coverdale Bible (1535)
And whan he commeth, he fyndeth it swepte, and garnished.
Geneva Bible (1560)
And when he cometh, he findeth it swept and garnished.
Bishops' Bible (1568)
And when he commeth, he fyndeth it swept and garnisshed.
Authorized King James Version (1611)
‹And when he cometh, he findeth› [it] ‹swept and garnished.›
Webster's Bible (1833)
When he returns, he finds it swept and put in order.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and having come, it findeth `it' swept and adorned;
American Standard Version (1901)
And when he is come, he findeth it swept and garnished.
Bible in Basic English (1941)
And when he comes, he sees that it has been made fair and clean.
World English Bible (2000)
When he returns, he finds it swept and put in order.
NET Bible® (New English Translation)
When it returns, it finds the house swept clean and put in order.
Referenced Verses
- 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme skjer ved Satans virksomhet, med all kraft og tegn og løgnaktige under, 10 og med all urettferdighetens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og derfor sender Gud dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro løgnen, 12 for at alle skal bli dømt som ikke har trodd sannheten, men har behag i urettferdigheten.
- 2 Pet 2:10-19 : 10 Særlig gjelder dette dem som følger kjøttet i urent begjær og forakter øvrighet. Frekke og selvsikre som de er, frykter de ikke for å tale spottende om makter og myndigheter, 11 mens engler, som er større i styrke og makt, ikke fremfører spottende anklage mot dem for Herren. 12 Men disse menneskene, lik irrasjonelle dyr som i sin natur er født for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår, og skal gå fullstendig til grunne i sin egen fordervelse, 13 og de skal få lønn for sin urettferdighet. De finner nytelse i å leve i utskeielser midt på lyse dagen. De er skampletter og skamflekker som velter seg i sine egne forførelser mens de fester sammen med dere. 14 De har øyne fulle av utroskap og får aldri nok av synd; de forfører ustadige sjeler. De har et hjerte opplært i grådighet, forbannelsens barn er de. 15 De har forlatt den rette veien og gått vill ved å følge Bileams vei, sønn av Bosor, han som elsket urettferdighetens lønn. 16 Men han ble irettesatt for sin synd; et stumt esel talte med menneskelig røst og satte en stopper for profetens galskap. 17 Disse menneskene er brønner uten vann, skyer drevet av storm; mørkets nattsvarte skodde er for alltid reservert for dem. 18 For ved å tale store og hovmodige ord fulle av tomhet lokker de mennesker, gjennom kjødets begjær og utsvevelser, slike som nettopp hadde unnsluppet dem som lever i villfarelse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv slaver av fordervelse; for det en blir overvunnet av, det blir en også slave under.
- Jud 1:8-9 : 8 Likevel besmitter også disse forførende drømmerne kroppen, forkaster myndighet og spotter høyere makter. 9 Men ikke engang erkeengelen Mikael, da han stred med djevelen og diskuterte om Moses' legeme, våget å komme med et spottende anklageord mot ham, men sa: «Herren refse deg!» 10 Men disse menneskene spotter det de ikke kjenner, og det de naturlig erkjenner, som dyr uten forstand, i dette ødelegger de seg selv. 11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, latt seg rive med av Balaams forførelse for betalingen skyld, og gått til grunne ved Korahs gjenstridighet. 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, som fryktløst deltar og metter seg selv. De er som vannløse skyer som drives av vinden; trær uten frukt om høsten, døde to ganger, opprykket med rot; 13 ville havsbølger, som skummer sitt eget skam; stjerner som farer vill, for hvem mørkets dype nattsvarthet er reservert til evig tid.