Verse 5

Han sa videre til dem: «Om én av dere har en venn, og går til ham ved midnatt og sier til ham: 'Venn, lån meg tre brød,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Hvilken av dere har en venn og går til ham midt på natten og sier til ham: Venn, låne meg tre brød?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: Hvem av dere har en venn som går til ham midt på natten og sier: Venn, lån meg tre brød?

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Hvilken av dere har en venn, som går til vennen sin midt på natten og sier til ham: Venn, lån meg tre brød;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa han til dem: Om noen av dere har en venn og går til ham midt på natten og sier: Kjære, lån meg tre brød,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Hvem av dere har en venn som han går til ved midnatt og sier til ham: Venn, lån meg tre brød,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa også til dem: Hvem av dere har en venn, og går til ham ved midnatt og sier: Venn, lån meg tre brød,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Hvem blant dere har en venn som han går til midt på natten og sier: Venn, lån meg tre brød,

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa videre: «Hvem av dere har en venn, som på midnatt går til ham og sier: 'Venn, lån meg tre brød'?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa videre til dem: «Om én av dere har en venn, og går til ham ved midnatt og sier til ham: 'Venn, lån meg tre brød,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han til dem: Om noen av dere har en venn, og går til ham midt på natten og sier: Venn, lån meg tre brød,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said to them, 'Suppose one of you has a friend, and you go to him at midnight and say, “Friend, lend me three loaves of bread,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.5", "source": "Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον, καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου, καὶ εἴπῃ αὐτῷ, Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους·", "text": "And *eipen* *pros* them, Who from you will have *philon*, and *poreusetai* *pros* him at *mesonymktiou*, and *eipē* to him, *Phile*, *chrēson* to me three *artous*;", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, 3rd singular - he said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*philon*": "accusative, masculine, singular - friend", "*poreusetai*": "future, middle, 3rd singular - will go/journey", "*mesonymktiou*": "genitive, neuter, singular - midnight", "*eipē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might say", "*Phile*": "vocative, masculine, singular - Friend", "*chrēson*": "aorist imperative, active, 2nd singular - lend/give", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves of bread" }, "variants": { "*philon*": "friend/loved one", "*poreusetai*": "will go/will travel/will journey", "*mesonymktiou*": "midnight/middle of night", "*chrēson*": "lend/give/provide for use", "*artous*": "loaves/bread" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa også til dem: Hvem av dere har en venn som han går til ved midnatt og sier: Venn, lån meg tre brød,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Hvilken af eder monne have en Ven, og vilde gaae til ham om Midnat for at sige til ham: Kjære, laan mig tre Brød,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;

• KJV 1769 norsk

  Han sa også til dem: Om noen av dere har en venn, og går til ham ved midnatt og sier til ham: Venn, lån meg tre brød;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Which of you shall have a friend, and go to him at midnight and say to him, Friend, lend me three loaves;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Hvem av dere, om dere går til en venn ved midnatt og sier: 'Venn, lån meg tre brød,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Hvem av dere som har en venn, vil gå til ham midt på natten og si: Venn, lån meg tre brød,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa også til dem: Hvem av dere som har en venn, vil gå til ham ved midnatt og si til ham: Venn, lån meg tre brød,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Hvem av dere, som har en venn, vil gå til ham midt på natten og si til ham: Venn, la meg få tre brød;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: if any of you shuld have a frede and shuld goo to him at mid nyght and saye vnto him: frende lende me thre loves

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: Which of you is it that hath a frende, and shulde go to him at mydinght, and saye vnto him: frende, lende me thre loaues,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer he said vnto them, Which of you shall haue a friende, and shall goe to him at midnight, and say vnto him, Friende, lende mee three loaues?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Whiche of you shall haue a friende, and shall go vnto hym at mydnyght, and saye vnto hym, friende lende me three loaues,

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Which of you, if you go to a friend at midnight, and tell him, 'Friend, lend me three loaves of bread,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said unto them, `Who of you shall have a friend, and shall go on unto him at midnight, and may say to him, Friend, lend me three loaves,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say to him, Friend, lend me three loaves;

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Which of you, having a friend, would go to him in the middle of the night and say to him, Friend, let me have three cakes of bread;

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Which of you, if you go to a friend at midnight, and tell him, 'Friend, lend me three loaves of bread,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to them,“Suppose one of you has a friend, and you go to him at midnight and say to him,‘Friend, lend me three loaves of bread,

Referenced Verses

• Luk 18:1-8 : 1 Han fortalte dem en lignelse om at de alltid skulle be og ikke bli trette. 2 Han sa: I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker. 3 Og det var en enke i den byen som stadig kom til ham og sa: Gi meg rett overfor min motstander! 4 En stund ville han ikke, men etterpå sa han til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud og heller ikke bryr meg om mennesker, 5 vil jeg likevel skaffe henne rett fordi denne enken plager meg, for at hun ikke stadig skal komme hit og gjøre meg sliten. 6 Og Herren sa: Hør hva den urettferdige dommeren sier! 7 Skulle ikke Gud da sørge for rettferdighet for sine utvalgte, som roper til ham dag og natt, selv om han drøyer lenge med dem? 8 Jeg sier dere, han vil skaffe dem rett hurtig. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?