Verse 7

og han innenfra svarer: 'Ikke bry meg! Døren er alt stengt, og barna mine ligger hos meg i sengen. Jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han inne fra vil svare og si: Plag meg ikke; døren er nå stengt, og barna mine er med meg i seng; jeg kan ikke reise meg og gi deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han vil innenfra svare: Ikke gi meg bryderi; døren er stengt, og barna mine er sammen med meg i sengen; jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.

• Norsk King James

  Og han fra innsiden vil svare og si: Ikke forstyrr meg; døren er nå stengt, og barna mine ligger sammen med meg i sengen; jeg kan ikke reise meg og gi deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og han der inne svarer: Ikke bry meg, døra er nå lukket, og barna mine ligger i senga med meg; jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og han innenfor svarer og sier: Forstyrre meg ikke, døren er allerede lukket, og mine barn er med meg i sengen; jeg kan ikke stå opp og gi deg det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han ville svare innenfra og si: Plag meg ikke, døren er allerede lukket, og mine barn er i sengen med meg; jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han fra innsiden svarer og sier: Ikke forstyrr meg, døren er nå lukket, og barna mine er med meg i sengen; jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil da svare fra innsiden: 'Forstyrr meg ikke; døren er nå lukket, og barna mine sover med meg. Jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og han innenfra svarer: 'Ikke bry meg! Døren er alt stengt, og barna mine ligger hos meg i sengen. Jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis han innenfra svarer og sier: Ikke forstyrr meg! Døren er allerede lukket, og barna mine ligger sammen med meg i sengen. Jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And suppose the one inside answers, “Don’t bother me. The door is already shut, and my children and I are in bed. I can’t get up to give you anything.”

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.7", "source": "Κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ, Μή μοι κόπους πάρεχε: ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετʼ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.", "text": "And that one *esōthen* *apokritheis* *eipē*, Not to me *kopous* *pareche*: already the *thyra* *kekleistai*, and the *paidia* of me with me in the *koitēn* *eisin*; not *dynamai* *anastas* *dounai* to you.", "grammar": { "*esōthen*": "adverb - from within/inside", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might say", "*kopous*": "accusative, masculine, plural - troubles/labors", "*pareche*": "present imperative, active, 2nd singular - cause/provide", "*thyra*": "nominative, feminine, singular - door", "*kekleistai*": "perfect, passive, 3rd singular - has been shut", "*paidia*": "nominative, neuter, plural - children", "*koitēn*": "accusative, feminine, singular - bed", "*eisin*": "present indicative, active, 3rd plural - they are", "*dynamai*": "present indicative, middle, 1st singular - I am able", "*anastas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having risen", "*dounai*": "aorist infinitive, active - to give" }, "variants": { "*esōthen*": "from within/inside/from the interior", "*apokritheis*": "having answered/responded", "*kopous*": "troubles/labors/annoyances", "*pareche*": "cause/provide/present", "*thyra*": "door/entrance/gate", "*kekleistai*": "has been shut/closed/locked", "*paidia*": "children/offspring/servants", "*koitēn*": "bed/couch/marriage bed", "*dynamai*": "am able/can/have power", "*anastas*": "having risen/stood up", "*dounai*": "to give/grant/bestow" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han der inne svarer: Ikke forstyrr meg! Døren er allerede lukket, og barna mine ligger sammen med meg i sengen. Jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han derinde skulde svare og sige: Gjør mig ikke Umage; Døren er nu tillukket, og mine smaae Børn ere med mig i Senge; jeg kan ikke staae op at give dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.

• KJV 1769 norsk

  og han innenfra svarer og sier: Bry meg ikke! Døren er lukket, og barna mine er i seng med meg; jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he from within shall answer and say, Do not trouble me: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give you.

• Norsk oversettelse av Webster

  og han der inne svarer og sier: 'Ikke plags meg. Døren er nå lukket, og barna mine er med meg i sengen. Jeg kan ikke stå opp og gi deg noe'?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fra innsiden vil han svare: 'Ikke forstyrr meg, døren er allerede stengt, og barna mine er i sengen med meg, jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han innenfra vil svare og si: Bry meg ikke nå, døren er stengt, og barna mine er med meg i sengen; jeg kan ikke stå opp og gi deg noe?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han, der inne i huset, ville svare: Ikke bry meg; døren er nå lukket, og mine barn er i sengen med meg; jeg kan ikke stå opp og gi deg noe?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he within shuld answere and saye trouble me not the dore is now sheet and my servautes are with me in the chamber I canot ryse and geve them to the.

• Coverdale Bible (1535)

  and he within shulde answere and saye: Disquyete me not, the dore is shutt allready, and my children are with me in the chamber, I can not ryse, and geue the.

• Geneva Bible (1560)

  And hee within shoulde answere, and say, Trouble mee not: the doore is nowe shut, and my children are with mee in bed: I can not rise and giue them to thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And he within aunswere, & say, trouble me not, the doore is nowe shut, and my children are with me in bedde, I can not ryse and geue thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.›

• Webster's Bible (1833)

  and he from within will answer and say, 'Don't bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can't get up and give it to you'?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he from within answering may say, Do not give me trouble, already the door hath been shut, and my children with me are in the bed, I am not able, having risen, to give to thee.

• American Standard Version (1901)

  and he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee?

• Bible in Basic English (1941)

  And he, from inside the house, would say in answer, Do not be a trouble to me; the door is now shut, and my children are with me in bed; it is not possible for me to get up and give to you?

• World English Bible (2000)

  and he from within will answer and say, 'Don't bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can't get up and give it to you'?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he will reply from inside,‘Do not bother me. The door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up and give you anything.’

Referenced Verses

• Luk 13:25 : 25 Når husets herre en gang har reist seg og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og dunke på døren og si: 'Herre, Herre, lukk opp for oss', da skal han svare: 'Jeg kjenner dere ikke, eller hvor dere kommer fra.'
• Gal 6:17 : 17 Fra nå av skal ingen volde meg bry: for jeg bærer på min kropp Herren Jesu merker.
• Matt 25:10 : 10 Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen. De som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket.
• Luk 7:6 : 6 Da gikk Jesus med dem. Men da han allerede var nær huset, sendte offiseren noen av sine venner ut og sa til ham: «Herre, bry deg ikke; for jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak.