Verse 5

vil jeg likevel skaffe henne rett fordi denne enken plager meg, for at hun ikke stadig skal komme hit og gjøre meg sliten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  likevel, fordi denne enken plager meg, vil jeg hevne henne, for at hun ikke ved stadig å komme til meg skal utmatte meg.

• NT, oversatt fra gresk

  fordi hun plager meg, vil jeg gi henne det hun ber om, så hun ikke gir meg slipp.

• Norsk King James

  Likevel fordi denne enken plager meg, vil jeg gi henne rett, slik at hun ikke plager meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  vil jeg hjelpe denne enken, for hun plager meg så mye; ellers vil hun plage meg stadig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dog, fordi denne enken plager meg, vil jeg hevne henne, for at hun ikke ved sin stadig komme skal trette meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  vil jeg likevel skaffe denne enken rett, ellers vil hun til slutt bryte meg ned med sitt mas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så vil jeg hjelpe denne enken fordi hun plager meg, ellers vil hun komme stadig tilbake og trette meg ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel, fordi denne enken stadig plager meg, vil jeg ta hevn på hennes vegne, for at hennes vedvarende anmodninger ikke skal trette meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  vil jeg likevel skaffe henne rett fordi denne enken plager meg, for at hun ikke stadig skal komme hit og gjøre meg sliten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  vil jeg likevel gi henne rett fordi hun plager meg så mye, så hun ikke til slutt kommer og slår meg.'"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Because this widow keeps bothering me, I will see that she gets justice, so that she won't wear me out with her continual coming.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.5", "source": "Διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην, ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.", "text": "Through *ge* the *parechein* to-me *kopon* the *chēran* this, *ekdikēsō* her, *hina* not to *telos* *erchomenē* *hypōpiazē* me.", "grammar": { "*ge*": "particle, emphatic - at least/indeed", "*parechein*": "present active infinitive - to cause/provide", "*kopon*": "accusative masculine singular - trouble/labor", "*chēran*": "accusative feminine singular - widow", "*ekdikēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will vindicate", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*telos*": "accusative neuter singular - end/completion", "*erchomenē*": "present middle/passive participle, nominative feminine singular - coming", "*hypōpiazē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - wear out/exhaust/blacken under eye" }, "variants": { "*ge*": "indeed/at least/even/certainly [emphatic]", "*parechein*": "to cause/provide/give/bring", "*kopon*": "trouble/labor/toil/annoyance", "*ekdikēsō*": "I will vindicate/avenge/give justice to", "*telos*": "end/completion/finally", "*hypōpiazē*": "wear out/exhaust/weary/strike under the eye" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  vil jeg likevel gi denne enken rett, fordi hun plager meg. Ellers vil hun til slutt komme og gjøre meg helt utmattet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  dog, efterdi denne Enke gjør mig megen Besvær, vil jeg skaffe hende Ret, at hun ikke idelig skal komme og plage mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

• KJV 1769 norsk

  vil jeg hjelpe denne enken fordi hun alltid plager meg. Ellers vil hun slite meg ut med sine stadige besøk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet because this widow troubles me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

• Norsk oversettelse av Webster

  vil jeg forsvare henne, fordi denne enken plager meg. Ellers vil hun utslitte meg med sitt stadige mas.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal jeg likevel gi denne enken rett, for at hun ikke stadig kommer og plager meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  vil jeg hjelpe denne enken, for ellers vil hun fortsette å komme og plage meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  så vil jeg gi denne enken det hun ber om, for at hun ikke skal slite meg ut med sin stadige pågang.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yet because this wedowe troubleth me I will avenge her lest at the laste she come and hagge on me.

• Coverdale Bible (1535)

  yet seynge this weddowe is so importune vpon me, I wil delyuer her, lest she come at the last, and rayle vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  Yet because this widowe troubleth mee, I will doe her right, lest at the last shee come and make me wearie.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet because this widdowe much troubleth me, I wyll auenge her: leste she come at the last, & make me weery.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.›

• Webster's Bible (1833)

  yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yet because this widow doth give me trouble, I will do her justice, lest, perpetually coming, she may plague me.'

• American Standard Version (1901)

  yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.

• Bible in Basic English (1941)

  Because this widow is a trouble to me, I will give her her right; for if not, I will be completely tired out by her frequent coming.

• World English Bible (2000)

  yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  yet because this widow keeps on bothering me, I will give her justice, or in the end she will wear me out by her unending pleas.’”

Referenced Verses

• Luk 11:8 : 8 Jeg sier dere: Selv om han ikke står opp for å gi ham noe fordi han er hans venn, vil han likevel stå opp og gi ham alt han trenger på grunn av hans utholdenhet.
• Luk 18:39 : 39 De som gikk foran, irettesatte ham og ba ham tie stille, men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, miskunn deg over meg!
• Matt 15:23 : 23 Men han svarte henne ikke ett ord. Og disiplene hans kom til ham og ba ham si: Send henne bort, for hun roper etter oss.