Verse 22

Men Jesus kjente deres tanker og sa til dem: «Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da Jesus så deres tanker, svarte han og sa til dem: Hva er det dere resonerer om i hjertene deres?

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus, som forsto hva de tenkte, svarte og sa til dem: "Hva er det dere grubler over i hjertene deres?"

• Norsk King James

  Men da Jesus forstod hva de tenkte, sa han til dem: Hva er det dere tenker i hjertene deres?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus visste hva de tenkte og sa til dem: Hvorfor tenker dere slik i hjertene deres?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus, som merket deres tanker, svarte og sa til dem: Hvorfor tenker dere onde tanker i deres hjerter?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus visste hva de tenkte, og svarte dem: «Hvorfor reiser dere slike tanker i hjertene deres?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus visste hva de tenkte og sa: Hva resonerer dere i deres hjerter?

• o3-mini KJV Norsk

  Men da Jesus forsto deres tanker, svarte han: «Hva grunner dere på i hjertene deres?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus kjente deres tanker og sa til dem: «Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus visste hva de tenkte og sa til dem: "Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Knowing their thoughts, Jesus replied to them, "Why are you thinking these things in your hearts?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.22", "source": "Ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;", "text": "*Epignous de ho Iēsous tous dialogismous autōn*, *apokritheis eipen pros autous*, Why *dialogizesthe en tais kardiais hymōn*?", "grammar": { "*Epignous*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having perceived", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*tous dialogismous*": "accusative, masculine, plural - the thoughts/reasonings", "*autōn*": "genitive, 3rd plural - their", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*dialogizesthe*": "present, 2nd plural, middle or passive - you reason/discuss", "*en*": "preposition + dative - in", "*tais kardiais*": "dative, feminine, plural - the hearts", "*hymōn*": "genitive, 2nd plural - your" }, "variants": { "*Epignous*": "having perceived/recognized/understood", "*dialogismous*": "thoughts/reasonings/discussions", "*apokritheis*": "having answered/replied/responded", "*dialogizesthe*": "you reason/discuss/debate", "*kardiais*": "hearts/minds/inner beings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus visste hva de tenkte, og svarte dem: "Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus fornam deres Tanker, svarede han og sagde til dem: Hvad tænke I udi eders Hjerter?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus, som forstod deres tanker, svarte dem: «Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when Jesus perceived their thoughts, he answered them, What do you reason in your hearts?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus, som visste hva de tenkte, svarte dem: "Hvorfor er disse tankene i hjertene deres?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus visste hva de tenkte, og sa til dem: «Hvorfor tenker dere slik i hjertene deres?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus merket tankene deres og sa til dem: "Hvorfor har dere slike tanker i hjertene deres?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus visste hva de tenkte og sa: «Hvorfor tenker dere slik i hjertene deres?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus perceaved their thoughtes he answered and sayde vnto them: What thinke ye in youre hertes?

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles wha Iesus perceaued their thoughtes, he answered, and saide vnto the: What thynke ye in yor hertes?

• Geneva Bible (1560)

  But when Iesus perceiued their reasoning, he answered, and sayd vnto them, What reason ye in your hearts?

• Bishops' Bible (1568)

  But when Iesus perceaued their thoughtes, he aunswered, & sayde vnto them: What thynke ye in your heartes?

• Authorized King James Version (1611)

  But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, ‹What reason ye in your hearts?›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, "Why are you reasoning so in your hearts?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having known their reasonings, answering, said unto them, `What reason ye in your hearts?

• American Standard Version (1901)

  But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, Why reason ye in your hearts?

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus, who had knowledge of their thoughts, said to them, Why are you reasoning in your hearts?

• World English Bible (2000)

  But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, "Why are you reasoning so in your hearts?

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus perceived their hostile thoughts, he said to them,“Why are you raising objections within yourselves?

Referenced Verses

• Matt 9:4 : 4 Men Jesus som kjente tankene deres, sa: «Hvorfor tenker dere onde tanker i hjertene deres?
• Matt 12:25 : 25 Men Jesus kjente tankene deres og sa til dem: «Hvert rike som ligger i strid med seg selv, legges øde, og enhver by eller ethvert hus som er splittet imot seg selv, kan ikke bestå.
• Mark 8:17 : 17 Men da Jesus ble oppmerksom på det, sa han til dem: Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ingenting, skjønner dere ikke? Har dere fortsatt så harde hjerter?
• Luk 24:38 : 38 Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde, og hvorfor stiger slike tvilende tanker opp i deres hjerter?
• Apg 5:3 : 3 Men Peter sa: «Ananias, hvorfor har Satan fylt hjertet ditt slik at du lyver for Den Hellige Ånd og holder tilbake noe av betalingen for jorden?
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og virksomt og skarpere enn noe tveegget sverd. Det trenger igjennom og skiller sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og hensikter.
• Åp 2:23 : 23 Og hennes barn vil jeg slå ihjel med død; og alle menighetene skal forstå at jeg er Han som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.