Verse 26

Hun hadde gjennomgått mye hos mange leger og brukt opp alt hun eide, uten å få hjelp; tvert imot ble det bare verre med henne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og hadde lidd mye av mange leger, og utspent alt hun hadde, og hadde ikke fått noe bedre, men hadde fått det verre,

• NT, oversatt fra gresk

  og hun hadde lidd mye av mange leger, hun hadde brukt opp alt hun hadde, men fått ingen hjelp, og tilstanden hennes hadde blitt verre.

• Norsk King James

  og hadde lidt mange ting av mange leger, og hadde brukt opp alt hun hadde, men var ikke blitt bedre, men tvert imot blitt verre,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hadde lidd mye hos mange leger, brukt opp alt hun hadde uten å bli hjulpet, det var heller blitt verre med henne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og som hadde lidt mye under mange leger, og brukt alt det hun eide, men ikke blitt bedre, men heller verre,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hun hadde lidd mye under mange leger, brukt opp alt hun eide uten å bli bedre. Snarere ble hun bare verre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun hadde lidd mye hos mange leger og hadde brukt opp alt hun hadde, uten å bli bedre, men snarere verre.

• o3-mini KJV Norsk

  hun hadde lidd mye og søkt hjelp hos mange leger, men hadde brukt alt hun eide uten å bli bedre – tvert imot, tilstanden forverret seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun hadde gjennomgått mye hos mange leger og brukt opp alt hun eide, uten å få hjelp; tvert imot ble det bare verre med henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun hadde lidd mye hos mange leger og brukt opp alt hun eide, men hun hadde ikke fått hjelp, bare blitt verre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  had suffered greatly under the care of many doctors and had spent all she had. Yet instead of getting better, she grew worse.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.26", "source": "Καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν, καὶ δαπανήσασα τὰ παρʼ ἑαυτῆς πάντα, καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα, ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,", "text": "And *polla* *pathousa* at the hands of *pollōn* *iatrōn*, and having *dapanēsasa* the things *par'* herself all, and *mēden* *ōphelētheisa*, but rather into the *cheiron* having *elthousa*,", "grammar": { "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things", "*pathousa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having suffered", "*pollōn*": "genitive, masculine, plural - of many", "*iatrōn*": "genitive, masculine, plural - of physicians", "*dapanēsasa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having spent", "*par'*": "preposition + genitive - from", "*mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*ōphelētheisa*": "aorist passive participle, nominative, feminine, singular - having been helped/benefited", "*cheiron*": "accusative, neuter, singular, comparative - worse state", "*elthousa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having come" }, "variants": { "*polla pathousa*": "having suffered many things", "*pollōn iatrōn*": "many physicians/doctors", "*dapanēsasa*": "having spent/expended", "*mēden ōphelētheisa*": "not having been helped at all", "*cheiron*": "worse state/worse condition", "*elthousa*": "having come/gotten" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hun hadde lidd mye under mange leger og brukt alt hun eide uten at det hjalp, men tvert imot hadde det blitt verre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun havde lidt meget af mange Læger, og havde tilsat alt det, hun havde, og hun var ikke bleven hjulpen, men det var blevet alt værre med hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

• KJV 1769 norsk

  som hadde lidd mye under mange leger, og brukte alt hun hadde uten å bli bedre – tvert imot var det blitt verre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And had suffered many things from many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

• Norsk oversettelse av Webster

  og hadde lidt mye hos mange leger, og brukt alt hun eide uten å bli bedre, men snarere verre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hadde lidd mye under mange leger og brukt alt hun eide uten å bli bedre, men heller verre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hadde lidd mye hos mange leger og brukt alt hun hadde uten å bli bedre, snarere verre,

• Norsk oversettelse av BBE

  og hadde lidd mye under mange leger, og brukt opp alt hun eide uten at det hadde hjulpet, men det snarere hadde blitt verre,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and had suffred many thinges of many phisicios and had spet all yt she had and felte none amendmet at all but wexed worsse and worsse.

• Coverdale Bible (1535)

  and had suffred moch of many phisicians, and spent all that she had, and was not helped, but rather in worse case.

• Geneva Bible (1560)

  And had suffred many things of many physicions, and had spent all that she had, and it auailed her nothing, but she became much worse.

• Bishops' Bible (1568)

  And had suffred many thynges, of many phisitions, and had spent all that she had, and felt none amendemet at all, but rather the worse.

• Authorized King James Version (1611)

  And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

• Webster's Bible (1833)

  and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many things having suffered under many physicians, and having spent all that she had, and having profited nothing, but rather having come to the worse,

• American Standard Version (1901)

  and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

• Bible in Basic English (1941)

  And had undergone much at the hands of a number of medical men, and had given all she had, and was no better, but even worse,

• World English Bible (2000)

  and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,

• NET Bible® (New English Translation)

  She had endured a great deal under the care of many doctors and had spent all that she had. Yet instead of getting better, she grew worse.