Verse 3

Og klærne hans ble skinnende, overmåte hvite som snø, slik ingen på jorden som bleker klær kunne gjøre dem hvitere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hans klær ble skinnende hvite, så hvite som snø, slik som ingen bleker på jorden kan gjøre dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hans klær ble strålende, svært hvite som snø; slik som ingen bleier på jorden kan gjøre hvite.

• Norsk King James

  Og klærne hans skinte, hvite som snø; så hvite at ingen bleker på jorden kan bleke dem slik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans klær ble skinnende og svært hvite, som sne, slik at ingen bleker på jorden kan gjøre dem så hvite.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hans klæder blev skinnende, meget hvite, som sne; så hvitt som ingen fullemann på jorden kan gjøre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans klær ble strålende, hvite som snø, slik ingen bleker på jorden kan gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans klær ble skinnende, blendende hvite som snø, slik at ingen vasker på jorden kan gjøre dem så hvite.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans klær ble blendende lyse, usedvanlig hvite som snø; så hvite at ingen som vasker klær på jorden kan få dem hvitere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og klærne hans ble skinnende, overmåte hvite som snø, slik ingen på jorden som bleker klær kunne gjøre dem hvitere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Klærne hans ble skinnende hvite, så hvite som ingen bleker på jorden kan gjøre dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His clothes became dazzling, intensely white, as no launderer on earth could bleach them.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.3", "source": "Καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα, λευκὰ λίαν ὡς χιὼν· οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται λευκᾶναι.", "text": "And the *himatia* of him *egeneto stilbonta*, *leuka lian* as *chiōn*; such as *gnapheus* upon the *gēs* not *dynatai leukanai*.", "grammar": { "*himatia*": "nominative plural - garments/clothes", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - became", "*stilbonta*": "present active participle, nominative plural - shining/glistening", "*leuka*": "nominative plural - white", "*lian*": "adverb - exceedingly/very", "*chiōn*": "nominative singular - snow", "*gnapheus*": "nominative singular - fuller/cloth cleaner", "*gēs*": "genitive singular - earth/land", "*dynatai*": "present middle, 3rd singular - is able", "*leukanai*": "aorist active infinitive - to whiten/bleach" }, "variants": { "*himatia*": "garments/clothes/robes", "*egeneto*": "became/happened/occurred", "*stilbonta*": "shining/glistening/radiant", "*leuka*": "white/bright", "*lian*": "exceedingly/very/greatly", "*gnapheus*": "fuller/cloth cleaner/launderer", "*gēs*": "earth/land/ground", "*leukanai*": "to whiten/to bleach/to make white" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hans klær ble strålende hvite som snø, slik ingen bleker på jorden kan gjøre dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Klæder bleve skinnende, meget hvide, som Snee, saa at ingen Bleger paa Jorden kan gjøre dem saa hvide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.

• KJV 1769 norsk

  Hans klær ble strålende, skinnende hvite, slik at ingen på jorden kunne bleke dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his clothing became shining, exceedingly white as snow, such as no launderer on earth can whiten them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans klær ble skinnende, så hvite som snø, slik ingen klesvasker på jorden kan gjøre dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og klærne hans ble blendende, strålende hvite, som ingen bleker på jorden kan gjøre dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og klærne hans ble skinnende hvite, slik ingen på jorden kan gjøre dem hvitere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans klær ble strålende hvite, hvitere enn noen på jorden kan få dem til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his rayment dyd shyne and was made very whyte even as snowe: so whyte as noo fuller can make apon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  and his clothes were bright and very whyte as ye snowe, so whyte as no fuller can make vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  And his rayment did shine, and was very white, as snowe, so white as no fuller can make vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And his rayment dyd shyne, & became very whyte, euen as snowe: so whyte, as no fuller can make vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.

• Webster's Bible (1833)

  His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his garments became glittering, white exceedingly, as snow, so as a fuller upon the earth is not able to whiten `them'.

• American Standard Version (1901)

  and his garments became glistering, exceeding white, so as no fuller on earth can whiten them.

• Bible in Basic English (1941)

  And his clothing became shining, very white, as no cleaner on earth would make it.

• World English Bible (2000)

  His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.

• NET Bible® (New English Translation)

  and his clothes became radiantly white, more so than any launderer in the world could bleach them.

Referenced Verses

• Matt 28:3 : 3 Hans ansikt var som lyn, og hans klær hvite som snø.
• Apg 10:30 : 30 Kornelius svarte: «For fire dager siden fastet jeg inntil denne stund. Ved den niende time ba jeg i mitt hus, og se, en mann i skinnende klær sto foran meg
• Åp 7:9 : 9 Deretter så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag og stammer og folk og tungemål, stod framfor tronen og framfor Lammet, kledd i hvite kapper og med palmegrener i hendene.
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: «Min herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer ut av den store trengsel, som har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
• Åp 19:18 : 18 så dere kan ete kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og rytterne deres, og kjøttet av alle mennesker, både frie og treller, små og store.»