Verse 36

Og han tok et lite barn og stilte det midt blant dem. Så tok han barnet i armene og sa til dem:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han tok et barn og satte det blant dem, og når han hadde tatt det i armene, sa han til dem:

• NT, oversatt fra gresk

  Og han tok et barn, stilte det midt blant dem, tok det i armene sine, og sa til dem:

• Norsk King James

  Og han tok et barn og satte det midt blant dem; og da han hadde tatt det i armene sine, sa han til dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så tok han et lite barn, stilte det midt iblant dem, tok det i armen og sa til dem:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han tok et barn og satte det midt iblant dem: og da han hadde tatt det i armene, sa han til dem,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter tok han et lite barn, satte det blant dem, omfavnet det og sa til dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok et barn og satte det midt i blant dem. Når han hadde tatt det i armene, sa han til dem:

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok et barn og satte det midt imellom dem; og da han løftet det opp i armene, sa han til dem:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tok et lite barn og stilte det midt blant dem. Så tok han barnet i armene og sa til dem:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok et lite barn, stilte det midt blant dem, holdt det i armene og sa til dem:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He took a little child, placed him in the midst of them, and, taking the child in his arms, he said to them,

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.36", "source": "Καὶ λαβὼν παιδίον, ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν: καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ, εἶπεν αὐτοῖς,", "text": "And *labōn* *paidion*, *estēsen* it in *mesō* of them: and *enagkalisamenos* it, *eipen* to them,", "grammar": { "*labōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having taken", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*estēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he set/placed", "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*enagkalisamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having embraced", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he said" }, "variants": { "*labōn*": "having taken/received", "*paidion*": "child/little one", "*estēsen*": "set/placed/stood", "*mesō*": "middle/midst/among", "*enagkalisamenos*": "having embraced/taken in arms", "*eipen*": "said/spoke" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han tok et lite barn og stilte det midt blant dem. Så tok han barnet opp i armene sine og sa til dem:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog et lidet Barn og stillede det midt iblandt dem, og tog det i Favn og sagde til dem:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

• KJV 1769 norsk

  Han tok et lite barn og stilte det blant dem. Han tok barnet i armene og sa til dem:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took a child and set him in the midst of them; and when he had taken him in his arms, he said to them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok et lite barn og stilte det blant dem. Han tok det i armene og sa til dem:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok et barn, stilte det midt iblant dem, og da han hadde tatt det i armene, sa han til dem:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok et lite barn, satte det midt iblant dem, omfavnet det og sa til dem:

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok et lite barn, stilte det midt iblant dem, la armene rundt det og sa:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke a chylde and set him in ye middes of them and toke him in his armes and sayde vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke a childe, and set him in the myddest of them, and toke him in his armes, and sayde vnto them:

• Geneva Bible (1560)

  And he tooke a litle childe, and set him in the middes of them, and tooke him in his armes, and sayd vnto them,

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke a young childe, & set him in the myddes of them: and when he had taken hym in his armes, he sayde vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

• Webster's Bible (1833)

  He took a little child, and set him in the midst of them. Taking him in his arms, he said to them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having taken a child, he set him in the midst of them, and having taken him in his arms, said to them,

• American Standard Version (1901)

  And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,

• Bible in Basic English (1941)

  And he took a little child, and put him in the middle of them; and taking him in his arms, he said to them,

• World English Bible (2000)

  He took a little child, and set him in the midst of them. Taking him in his arms, he said to them,

• NET Bible® (New English Translation)

  He took a little child and had him stand among them. Taking him in his arms, he said to them,

Referenced Verses

• Mark 10:16 : 16 Og han tok dem opp i sine armer, la hendene på dem og velsignet dem.
• Matt 18:2 : 2 Jesus kalte da til seg et lite barn, stilte det midt iblant dem
• Matt 19:14-15 : 14 Men Jesus sa: «La de små barna være, og hindre dem ikke fra å komme til meg, for himmelriket hører slike til.» 15 Og han la hendene på dem og dro så derfra.