Verse 35

Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: «Hvis noen ønsker å være først, skal han være den siste av alle og alles tjener.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han satte seg ned, kalte på de tolv og sa til dem: Om noen ønsker å være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa til dem: Hvis noen vil være først, skal han være den siste av alle, og alles tjener.

• Norsk King James

  Og han satte seg ned og kalte de tolv til seg og sa til dem: Hvis noen ønsker å være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: Om noen vil være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han satte seg ned, kalte på de tolv, og sa til dem: Hvis noen ønsker å være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa til dem: Om noen vil være den første, må han være den siste av alle og alles tjener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han satte seg, kalte de tolv til seg og sa: Hvis noen vil være først, skal han være den siste av alle og alles tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  Han satte seg, kalte de tolv, og sa: «Hvis noen ønsker å være den første, skal han bli den siste og tjener for alle.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: «Hvis noen ønsker å være først, skal han være den siste av alle og alles tjener.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da satte Jesus seg, kalte til seg de tolv og sa til dem: «Hvis noen vil være den første, må han være den siste av alle og alles tjener.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sitting down, Jesus called the Twelve and said, 'If anyone wants to be first, he must be the very last, and the servant of all.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.35", "source": "Καὶ καθίσας, ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος, καὶ πάντων διάκονος.", "text": "And *kathisas*, he *ephōnēsen* the *dōdeka*, and *legei* to them, If anyone *thelei* *prōtos* *einai*, he shall be of all *eschatos*, and of all *diakonos*.", "grammar": { "*kathisas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having sat down", "*ephōnēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he called", "*dōdeka*": "accusative, masculine, plural - twelve", "*legei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - he says", "*thelei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - wishes/wants", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*einai*": "present, active, infinitive - to be", "*eschatos*": "nominative, masculine, singular - last", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant" }, "variants": { "*kathisas*": "having sat down/seated himself", "*ephōnēsen*": "called/summoned", "*dōdeka*": "twelve (disciples)", "*legei*": "says/tells/speaks", "*thelei*": "wishes/wants/desires", "*prōtos*": "first/foremost/chief", "*einai*": "to be/exist", "*eschatos*": "last/lowest/least", "*diakonos*": "servant/minister/attendant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han satte seg ned, kalte de tolv og sa til dem: Hvis noen vil være først, skal han være den siste av alle og alles tjener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han satte sig, og kaldte de Tolv og sagde til dem: Dersom Nogen vil være den Første, han skal være den Sidste iblandt Alle, og Alles Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.

• KJV 1769 norsk

  Jesus satte seg, kalte på de tolv og sa til dem: Om noen ønsker å være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he sat down, called the twelve, and said to them, If anyone desires to be first, he shall be last of all and servant of all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa til dem: "Om noen ønsker å være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: 'Hvis noen vil være først, skal han være den siste av alle og alles tjener.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: Hvis noen vil være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: Hvis noen vil være den første, skal han være den siste av alle og tjener for alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sate doune and called the twelve vnto him and sayd to them: yf eny man desyre to be fyrst the same shalbe last of all and servaunt vnto all.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sat downe, and called the twolue, and sayde vnto them: Yf eny man wyl be the first, the same shal be the last of all, and the seruaunt of all.

• Geneva Bible (1560)

  And he sate downe, and called the twelue, and said to them, If any man desire to be first, the same shalbe last of all, and seruant vnto all.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was set downe, he called the twelue to hym, and sayde vnto them: If any man desire to be first, the same shalbe last of al, & seruaut vnto al.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, ‹If any man desire to be first,› [the same] ‹shall be last of all, and servant of all.›

• Webster's Bible (1833)

  He sat down, and called the twelve; and he said to them, "If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having sat down he called the twelve, and he saith to them, `If any doth will to be first, he shall be last of all, and minister of all.'

• American Standard Version (1901)

  And he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and servant of all.

• Bible in Basic English (1941)

  And seating himself, he made the twelve come to him; and he said to them, If any man has the desire to be first, he will be last of all and servant of all.

• World English Bible (2000)

  He sat down, and called the twelve; and he said to them, "If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all."

• NET Bible® (New English Translation)

  After he sat down, he called the twelve and said to them,“If anyone wants to be first, he must be last of all and servant of all.”

Referenced Verses

• Luk 22:26 : 26 Men slik skal det ikke være med dere; heller skal den største blant dere være som den yngste, og den fremste som tjeneren.
• Jak 4:6 : 6 Men han gir desto større nåde. Derfor sier den: «Gud står imot de hovmodige, men gir nåde til de ydmyke.»
• Matt 20:25-28 : 25 Men Jesus kalte dem til seg og sa: ‘Dere vet at folkenes fyrster hersker over dem, og de store utøver makt over dem. 26 Slik skal det ikke være blant dere. Men den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener, 27 og den som vil være fremst blant dere, skal være deres tjener. 28 Likesom heller ikke Menneskesønnen kom for å bli tjent, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsesum for mange.’
• Matt 23:11 : 11 Men den største blant dere skal være deres tjener.
• Luk 14:10-11 : 10 Nei, når du blir innbudt, gå da og sett deg på den nederste plassen, slik at den som inviterte deg kan si til deg når han kommer: ‘Venn, flytt deg høyere opp’. Da blir du æret i nærvær av alle som sitter til bords med deg. 11 For enhver som opphøyer seg selv, skal bli fornedret, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.»
• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere, det var denne mannen som gikk rettferdiggjort hjem til sitt hus heller enn den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres; men den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.