Verse 39

Etter at han hadde sendt folket bort, steg han i båten og kom til traktene ved Magdala.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sendte folket bort, og gikk om bord i båten og kom til områdene av Magdala.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter å ha sendt folket bort, gikk han opp i båten og kom til området Magdala.

• Norsk King James

  Og han sendte folket bort, og gikk om bord i et skip, og kom til områdene rundt Magdala.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde sendt folket bort, gikk han om bord i båten og dro til områdene ved Magdala.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde sendt folkemengden bort, gikk han i båten og kom til Magadan-området.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter å ha sendt folkemengden bort, gikk han om bord i båten og dro til Magdala-området.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sendte han folkemengden bort, gikk om bord i båten og kom til områdene ved Magdala.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter sendte han folkemengden bort, gikk ombord i en båt, og kom til kysten ved Magdala.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at han hadde sendt folket bort, steg han i båten og kom til traktene ved Magdala.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sendte han folkemengden bort, steg i båten og dro til området ved Magdala.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After sending the crowds away, he got into the boat and went to the region of Magdala.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.39", "source": "Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγδαλά.", "text": "And *apolusas* the *ochlous*, he *enebē* into the *ploion*, and *ēlthen* into the *horia* of *Magdala*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*apolusas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having sent away", "*tous ochlous*": "accusative, masculine, plural - the crowds", "*enebē*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he embarked", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*to ploion*": "accusative, neuter, singular - the boat", "*kai*": "conjunction - and", "*ēlthen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he came", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*ta horia*": "accusative, neuter, plural - the regions/borders", "*Magdala*": "genitive, neuter, singular - of Magdala" }, "variants": { "*apolusas*": "having sent away/dismissed/released", "*ochlous*": "crowds/multitudes/throngs", "*enebē*": "embarked/got into/entered", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*ēlthen*": "came/went", "*horia*": "regions/borders/territories" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hadde sendt folkemengden bort, steg han i båten og drog til Magadan-området.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han havde ladet Folket fare, gik han i Skibet og kom til Magdalæ Grændser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

• KJV 1769 norsk

  Så sendte han bort folkemengden, gikk om bord i båten og dro til områdene ved Magdala.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sendte han folkemengden bort, gikk om bord i båten og dro til området rundt Magdala.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde sendt bort folkemengden, gikk han i båten og dro til områdene ved Magdala.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter sendte han folkemengden bort, gikk inn i båten og kom til grensene ved Magadan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han hadde sendt folket bort, gikk han i båten og dro til området ved Magadan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sent awaye the people and toke shippe and came into the parties of Magdala.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had sent awaye the people, he wente in to a shippe, & came in to the parties of Magdala.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus sent away the multitude, and tooke ship, and came into the partes of Magdala.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sent away the people, and toke shippe, and came into the parties of Magdala.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

• Webster's Bible (1833)

  Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having let away the multitudes, he went into the boat, and did come to the borders of Magdala.

• American Standard Version (1901)

  And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had sent the people away, he got into the boat, and came into the country of Magadan.

• World English Bible (2000)

  Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.

• NET Bible® (New English Translation)

  After sending away the crowd, he got into the boat and went to the region of Magadan.

Referenced Verses

• Mark 8:10 : 10 Og straks gikk han om bord i båten sammen med disiplene sine og dro til traktene ved Dalmanuta.
• Matt 14:22 : 22 Straks etter fikk Jesus disiplene sine til å gå i båten og dra foran ham over til den andre siden, mens han sendte folkemengden bort.