Verse 25

Nå var det hos oss sju brødre. Den første giftet seg og døde, og da han ikke hadde barn, etterlot han hustruen til sin bror.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå var det med oss syv brødre; og den første, da han hadde giftet seg med en kvinne, døde, og da han ikke hadde etterkommere, lot han sin kvinne til sin bror.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var syv brødre blant oss; den første giftet seg og døde uten etterkommere, og han etterlot sin kone til sin bror.

• Norsk King James

  Nå var det hos oss syv brødre; den første giftet seg og døde, og siden han ikke hadde barn, ga han sin bror sin kvinne,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hos oss var det syv brødre. Den første giftet seg og døde, og siden han ikke hadde barn, overlot han sin kone til broren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hos oss var det sju brødre. Den første giftet seg og døde, og da han ikke hadde avkom, etterlot han sin kone til sin bror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hos oss levde det sju brødre. Den første giftet seg og døde uten å ha barn, og etterlot sin kone til broren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå var det hos oss sju brødre. Den første giftet seg og døde uten å etterlate seg barn, og etterlot sin kone til broren.

• o3-mini KJV Norsk

  «Vi har syv brødre, og den første giftet seg, men døde og etterlot seg ingen barn, slik at hans kone kom til hans bror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå var det hos oss sju brødre. Den første giftet seg og døde, og da han ikke hadde barn, etterlot han hustruen til sin bror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hos oss var det sju brødre. Den første giftet seg og døde uten å ha barn, og etterlot sin kone til broren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now there were seven brothers among us. The first married and died, and since he had no children, he left his wife to his brother.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.25", "source": "Ἦσαν δὲ παρʼ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί: καὶ ὁ πρῶτος, γάμησας, ἐτελεύτησεν, καὶ, μὴ ἔχων σπέρμα, ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ:", "text": "Now were with us *hepta* *adelphoi*: and the *prōtos*, having *gamēsas*, *eteleutēsen*, and, not *echōn* *sperma*, *aphēken* the *gynaika* of him to the *adelphō* of him:", "grammar": { "*hepta*": "numeral - seven", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*gamēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having married", "*eteleutēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - died/came to an end", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*sperma*": "accusative, neuter, singular - seed/offspring", "*aphēken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - left/permitted", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*adelphō*": "dative, masculine, singular - to brother" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/siblings", "*prōtos*": "first/foremost/chief", "*gamēsas*": "having married/taken a wife", "*eteleutēsen*": "died/came to an end/expired", "*sperma*": "seed/offspring/descendants", "*aphēken*": "left/permitted/released" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hos oss var det sju brødre. Den første giftet seg og døde, og etterlot ingen barn, og etterlot sin kone til broren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu har der været hos os syv Brødre, og den første giftede sig og døde, og efterdi han ikke havde Afkom, efterlod han sin Broder sin Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:

• KJV 1769 norsk

  Hos oss var det syv brødre. Den første giftet seg og døde, og etterlot ingen barn, så hans hustru ble gift med broren hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no offspring, left his wife to his brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi hadde sju brødre hos oss. Den første giftet seg og døde uten å få barn, og etterlot sin kone til sin bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå var det syv brødre hos oss. Den første giftet seg og døde uten å etterlate seg barn. Han etterlot da konen til broren sin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå var det hos oss syv brødre: den første giftet seg og døde, og etterlot ingen barn, og hans kone ble gift med broren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var det blant oss syv brødre, og den første giftet seg og døde uten barn, og etterlot sin hustru til broren;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther were wt vs seven brethre and the fyrste maried and deceased wt oute yssue and lefte his wyfe vnto his brother.

• Coverdale Bible (1535)

  Now were there with us seue brethren. The first maried a wife, and dyed: & for somoch as he had no sede, he left his wife vnto his brother.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe there were with vs seuen brethren, and the first maried a wife, and deceased: and hauing none yssue, left his wife vnto his brother.

• Bishops' Bible (1568)

  Ther were with vs seuen brethren, and the first maryed a wyfe, and deceassed without issue, and left his wyfe vnto his brother.

• Authorized King James Version (1611)

  Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:

• Webster's Bible (1833)

  Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no seed left his wife to his brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And there were with us seven brothers, and the first having married did die, and not having seed, he left his wife to his brother;

• American Standard Version (1901)

  Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;

• Bible in Basic English (1941)

  Now there were among us seven brothers; and the first was married and at his death, having no seed, gave his wife to his brother;

• World English Bible (2000)

  Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no seed left his wife to his brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now there were seven brothers among us. The first one married and died, and since he had no children he left his wife to his brother.

Referenced Verses

• Mark 12:19-23 : 19 «Mester, Moses har skrevet til oss: ‘Om en mann dør og etterlater seg en kone uten å få barn, da skal broren hans gifte seg med henne og skaffe etterkommere for sin bror.’ 20 Nå var det sju brødre. Den første tok seg en kone og døde uten å etterlate seg barn. 21 Den andre tok henne også, men døde uten barn; og den tredje likedan. 22 Alle sju hadde henne til kone, men ingen etterlot seg barn. Sist av alle døde også kvinnen. 23 Når de så står opp igjen i oppstandelsen, hvem sin kone skal hun da være? For alle sju hadde jo hatt henne til kone.»
• Luk 20:29-33 : 29 Nå var det sju brødre. Den første tok en kone, men døde barnløs. 30 Og den andre tok henne så til kone, og også han døde barnløs. 31 Og den tredje tok henne; likedan gjorde også alle de sju, og de etterlot seg ingen barn og døde. 32 Til sist døde også kvinnen. 33 Hvem av dem skal hun så høre til som kone i oppstandelsen? For alle sju hadde henne som kone.»
• Hebr 9:27 : 27 Og slik som det er bestemt for menneskene at de skal dø én gang, og deretter dømmes,