Verse 42

Han gikk bort for andre gang og ba: «Min Far, dersom dette begeret ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker det, så skje din vilje.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han gikk bort igjen for annen gang og ba og sa: Å, min Far, hvis denne kalken ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker den, la din vilje skje.

• NT, oversatt fra gresk

  Igjen gikk han bort og ba for annen gang, og sa: «Far, hvis dette bægeret ikke kan gå bort uten at jeg drikker det, så la din vilje skje.»

• Norsk King James

  Han gikk bort igjen for andre gang og ba og sa: O, min Far, hvis ikke denne kalken kan gå meg forbi, uten at jeg drikker den, da skje din vilje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk bort igjen, for andre gang, og ba: Min Far! Hvis det ikke er mulig at denne kalken går forbi meg uten at jeg må drikke den, la din vilje skje.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Igjen, for annen gang, gikk han bort og bad: O min Fader, om denne kalk ikke kan gå fra meg uten at jeg drikker den, skje din vilje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så gikk han bort for annen gang og ba: "Min Far, hvis dette begeret ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker det, skje din vilje."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På nytt gikk han bort og ba: Min Far, hvis denne kalk ikke kan gå forbi meg uten at jeg må drikke den, la din vilje skje!

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk bort for andre gang og ba: 'Min Far, hvis ikke denne kalken kan gå meg forbi med mindre jeg drikker den, la da din vilje skje.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gikk bort for andre gang og ba: «Min Far, dersom dette begeret ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker det, så skje din vilje.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igjen, for andre gang, gikk han bort og ba: «Min Far! Hvis det ikke er mulig for dette begeret å gå meg forbi uten at jeg drikker det, så la din vilje skje.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A second time He went away and prayed, "My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.42", "source": "Πάλιν ἐκ δευτέρου, ἀπελθὼν προσηύξατο, λέγων, Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτήριον παρελθεῖν ἀπʼ ἐμοῦ, ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.", "text": "Again from *deuterou*, *apelthōn prosēuxato*, *legōn*, *Pater* of me, if not *dynatai* this the *potērion parelthein* from *emou*, if not *auto piō*, *genēthētō* the *thelēma* of you.", "grammar": { "*deuterou*": "genitive, neuter, singular - second time", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away", "*prosēuxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he prayed", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - it is able/possible", "*potērion*": "nominative, neuter, singular - cup", "*parelthein*": "aorist active infinitive - to pass by/pass away from", "*emou*": "genitive, 1st person singular - of me", "*auto*": "accusative, neuter, singular - it", "*piō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might drink", "*genēthētō*": "aorist passive imperative, 3rd person singular - let it be done/become", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire" }, "variants": { "*deuterou*": "second time/for the second time", "*apelthōn*": "having gone away/having departed", "*prosēuxato*": "prayed/petitioned", "*legōn*": "saying/speaking", "*Pater*": "Father/parent", "*dynatai*": "is able/is possible/can", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*parelthein*": "to pass by/to pass away from/to go past", "*piō*": "I might drink/I may drink", "*genēthētō*": "let it be done/let it become/let it happen", "*thelēma*": "will/desire/pleasure" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Igjen, for andre gang, gikk han bort og ba: «Min Far, om denne kalk ikke kan gå meg forbi og jeg må drikke den, så la din vilje skje.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gik atter anden Gang hen, bad og sagde: Min Fader! er det ikke muligt, at denne Kalk kan gaae fra mig, uden at jeg skal drikke den, da skee din Villie!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

• KJV 1769 norsk

  Igjen, for andre gang, gikk han avsted og bad: Min Far, om ikke dette beger kan gå meg forbi uten at jeg drikker det, skje din vilje!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, your will be done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen, for andre gang, gikk han bort og ba og sa: "Min Far, om denne kalk ikke kan gå meg forbi, men jeg må drikke den, så skje din vilje."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk bort igjen, for andre gang, og ba: 'Min Far, om denne kalk ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker den, da skje din vilje.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen, andre gang, gikk han bort og ba: Min Far, hvis dette ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker det, la din vilje skje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen, for annen gang, gikk han bort og ba: «Min Far, om ikke denne kalk kan gå forbi uten at jeg drikker den, så skje din vilje.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He went awaye once moare and prayed sayinge: O my father yf this cuppe can not passe away from me but yt I drinke of it thy wyll be fulfylled.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, he wete forth the seconde tyme and prayed, sayenge: O my father, yf this cuppe can not passe awaye fro me (excepte I drynke of it) thy will be fulfilled.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he went away the second time, and praied, saying, O my Father, if this cuppe can not passe away from mee, but that I must drinke it, thy will be done.

• Bishops' Bible (1568)

  He went away once againe, & prayed, saying: O my father, if this cuppe may not passe away fro me, except I drinke it, thy wyll be fulfylled.

• Authorized King James Version (1611)

  He went away again the second time, and prayed, saying, ‹O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.›

• Webster's Bible (1833)

  Again, a second time he went away, and prayed, saying, "My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Again, a second time, having gone away, he prayed, saying, `My Father, if this cup cannot pass away from me except I drink it, Thy will be done;'

• American Standard Version (1901)

  Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.

• Bible in Basic English (1941)

  Again, a second time he went away, and said in prayer, O my Father, if this may not go from me without my taking it, let your pleasure be done.

• World English Bible (2000)

  Again, a second time he went away, and prayed, saying, "My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done."

• NET Bible® (New English Translation)

  He went away a second time and prayed,“My Father, if this cup cannot be taken away unless I drink it, your will must be done.”

Referenced Verses

• Matt 26:39 : 39 Han gikk litt lenger bort, kastet seg ned på sitt ansikt og ba: «Min Far! Hvis det er mulig, så la dette begeret gå meg forbi! Men ikke som jeg vil, bare som du vil.»
• Mark 14:39-40 : 39 Igjen gikk han bort og ba med de samme ord. 40 Og da han kom tilbake, fant han dem sovende igjen, for øynene deres var tunge; og de visste ikke hva de skulle svare ham.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som ble fristet i alt på samme måte som vi, men uten synd.
• Hebr 5:7-8 : 7 Han som i sitt kjøds dager med sterke skrik og tårer bar fram bønner og påkallelser til ham som var i stand til å frelse ham fra døden, og han ble bønnhørt fordi han hadde gudsfrykt. 8 Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.