Verse 21

Jeg skriver til deg, trygg på din lydighet, og vet at du også vil gjøre enda mer enn det jeg sier.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Med tillit til din lydighet har jeg skrevet til deg, vel vitende om at du også vil gjøre mer enn jeg sier.

• NT, oversatt fra gresk

  Da jeg er sikker på din lydighet, har jeg skrevet til deg, og jeg vet at du også vil gjøre mer enn det jeg sier.

• Norsk King James

  Med tillit til din lydighet skrev jeg til deg, for jeg vet at du også vil gjøre mer enn jeg sier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tillit til din lydighet skriver jeg til deg, vel vitende om at du vil gjøre enda mer enn jeg sier.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I tillit til din lydighet skrev jeg til deg, vitende at du også vil gjøre mer enn jeg sier.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg skriver til deg med fortrøstning til din lydighet, vel vitende om at du vil gjøre enda mer enn det jeg ber om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Overbevist om din lydighet skriver jeg til deg, i visshet om at du vil gjøre enda mer enn det jeg sier.

• o3-mini KJV Norsk

  Med tillit til din lydighet skrev jeg til deg, vel vitende om at du vil gjøre mer enn jeg ber.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skriver til deg, trygg på din lydighet, og vet at du også vil gjøre enda mer enn det jeg sier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I tillit til din lydighet skriver jeg til deg, da jeg vet at du vil gjøre enda mer enn jeg ber om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I ask.

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.21", "source": "Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις.", "text": "*Pepoithōs* the *hupakoē* of you I *egrapsa* to you, *eidōs* that even above what I *legō* you will *poiēseis*.", "grammar": { "*Pepoithōs*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, singular - having confidence", "*hupakoē*": "dative, feminine, singular - obedience", "σου": "genitive, second person singular pronoun - of you", "*egrapsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I wrote", "σοι": "dative, second person singular pronoun - to you", "*eidōs*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, singular - knowing", "ὃ": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*legō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I say", "*poiēseis*": "future, indicative, active, 2nd person singular - you will do" }, "variants": { "*Pepoithōs*": "having confidence/trusting/being persuaded", "*hupakoē*": "obedience/compliance", "*egrapsa*": "I wrote/inscribed", "*eidōs*": "knowing/being aware", "*legō*": "I say/speak/tell", "*poiēseis*": "you will do/perform/accomplish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Full av tillit til din lydighet skriver jeg dette til deg, fordi jeg vet at du vil gjøre enda mer enn det jeg sier.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Tillid til din Lydighed haver jeg skrevet til dig, da jeg veed, at du vil gjøre endog over det, jeg siger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

• KJV 1769 norsk

  Da jeg har tillit til din lydighet, skriver jeg til deg, i visshet om at du vil gjøre enda mer enn jeg sier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.

• Norsk oversettelse av Webster

  I tillit til din lydighet skriver jeg til deg, vel vitende om at du vil gjøre enda mer enn jeg sier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skriver til deg i visshet om din lydighet, fordi jeg vet at du vil gjøre mer enn jeg ber om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skriver til deg i tillit til din lydighet, og vet at du vil gjøre enda mer enn jeg ber om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sikker på at du vil gjøre det jeg ønsker, skriver jeg til deg, i vissheten om at du vil gjøre enda mer enn jeg sier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Trustinge in thyne obediece I wrote vnto the knowynge that thou wilt do more then I saye for.

• Coverdale Bible (1535)

  Trustinge in thine obediece, I haue wrytten vnto the, for I knowe that thou wilt do more then I saye.

• Geneva Bible (1560)

  Trusting in thine obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt do eue more then I say.

• Bishops' Bible (1568)

  Trustyng in thine obedience, I wrote vnto thee, knowyng, that thou wilt also do more then I say.

• Authorized King James Version (1611)

  Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

• Webster's Bible (1833)

  Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do;

• American Standard Version (1901)

  Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

• Bible in Basic English (1941)

  Being certain that you will do my desire, I am writing to you, in the knowledge that you will do even more than I say.

• World English Bible (2000)

  Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

• NET Bible® (New English Translation)

  Since I was confident that you would obey, I wrote to you, because I knew that you would do even more than what I am asking you to do.

Referenced Verses

• 2 Kor 2:3 : 3 Og nettopp dette skrev jeg til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle få sorg av dem som jeg burde ha glede av. Jeg har jo tillit til dere alle at min glede også er gleden hos dere alle.
• 2 Kor 7:16 : 16 Jeg gleder meg derfor over at jeg kan ha tillit til dere i alle ting.
• 2 Kor 8:22 : 22 Vi har også sendt med dem vår bror, som vi ofte har prøvd og funnet svært ivrig i mange saker, men nå er han enda ivrigere på grunn av sin sterke tillit til dere.
• Gal 5:10 : 10 Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke tenker annerledes; men den som forvirrer dere, skal bære sin dom, hvem han enn er.
• 2 Tess 3:4 : 4 Og vi har tillit i Herren angående dere, at dere gjør og fortsatt vil gjøre det som vi befaler dere.