Verse 22

Gjør dessuten i stand et gjesterom til meg. For jeg håper at jeg, takket være deres bønner, skal bli gitt tilbake til dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men i tillegg, gjør også klar et opphold for meg; for jeg håper at jeg gjennom deres bønner skal bli gitt til dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Samtidig må du også gjøre i stand et rom for meg, for jeg håper at jeg skal bli gitt tilbake til dere gjennom deres bønner.

• Norsk King James

  Men i tillegg, forbered et sted for meg; jeg stoler på at gjennom bønnene dine skal jeg bli gitt tilbake til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samtidig, vær vennlig å forberede et gjesterom for meg, for jeg håper at jeg ved deres bønner skal bli gitt til dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men med alt forbered meg også en innkvartering: for jeg stoler på at gjennom dine bønner skal jeg bli gitt til dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men gjør også i stand et gjesterom for meg, for jeg håper at jeg ved deres bønner skal bli gitt dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men gjør også i stand et gjesterom for meg, for jeg håper at jeg ved deres bønner skal bli gitt til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og forbered også et sted for meg, for jeg har tillit til at jeg gjennom dine bønner skal få anledning til å være hos deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør dessuten i stand et gjesterom til meg. For jeg håper at jeg, takket være deres bønner, skal bli gitt tilbake til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør også i stand et gjesterom for meg, for jeg håper at jeg ved deres bønner vil bli gitt dere tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the same time also prepare a guest room for me, since I hope that through your prayers I will be restored to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.22", "source": "Ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν: ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.", "text": "*Hama* but also *hetoimaze* for me *xenian*: I *elpizō* *gar* that through the *proseuchōn* of you I will be *charisthēsomai* to you.", "grammar": { "*Hama*": "adverb - at the same time", "*hetoimaze*": "present, imperative, active, 2nd person singular - prepare", "μοι": "dative, first person singular pronoun - for me", "*xenian*": "accusative, feminine, singular - lodging", "*elpizō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I hope", "*gar*": "conjunction - for/because", "*proseuchōn*": "genitive, feminine, plural - of prayers", "ὑμῶν": "genitive, second person plural pronoun - of you", "*charisthēsomai*": "future, indicative, passive, 1st person singular - I will be granted", "ὑμῖν": "dative, second person plural pronoun - to you" }, "variants": { "*Hama*": "at the same time/together with", "*hetoimaze*": "prepare/make ready", "*xenian*": "lodging/guest room/hospitality", "*elpizō*": "I hope/expect/trust", "*gar*": "for/because/since", "*proseuchōn*": "prayers/petitions", "*charisthēsomai*": "I will be granted/given/restored" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og samtidig, vær snill å forbered et gjesterom for meg, for jeg håper at gjennom deres bønner skal jeg bli gitt tilbake til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men tilmed bered mig og Herberge; thi jeg haaber, at jeg formedelst eders Bønner skal skjenkes eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

• KJV 1769 norsk

  Og samtidig gjør også i stand et gjesterom til meg, for jeg håper at gjennom deres bønner kan jeg bli gitt til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But meanwhile, also prepare a lodging for me, for I trust that through your prayers I shall be granted to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og forbered også et gjesterom for meg, for jeg håper at jeg gjennom dine bønner vil bli gjenforent med dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbered også en gjesteplass for meg, siden jeg håper at jeg ved deres bønner skal bli gitt tilbake til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vær så snill å forberede også et gjesterom for meg, for jeg håper at jeg ved deres bønner blir gitt tilbake til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gjør et rom klart for meg; for jeg håper at gjennom deres bønner vil jeg bli gitt til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreover prepare me lodgynge: for I trust thorow ye helpe of youre prayers I shalbe geven vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer prepare me lodginge, for I hope that thorow youre prayers I shalbe geuen vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer also prepare mee lodging: for I trust through your prayers I shall be freely giuen vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, prepare me also a lodgyng: for I trust that through your prayers, I shalbe geuen vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through your prayers I shall be granted to you.

• American Standard Version (1901)

  But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And make a room ready for me; for I am hoping that through your prayers I will be given to you.

• World English Bible (2000)

  Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the same time also, prepare a place for me to stay, for I hope that through your prayers I will be given back to you.

Referenced Verses

• 2 Kor 1:11 : 11 Dere hjelper oss også ved bønn, slik at det skal lyde takk fra mange mennesker for den nåden vi har fått ved manges forbønn.
• Fil 2:24 : 24 Men jeg stoler på i Herren at også jeg selv snart skal komme.
• Apg 28:23 : 23 Så satte de en dag for å møte ham, og det kom mange til ham i hans bolig. Og han forklarte og vitnet om Guds rike, og forsøkte fra morgen til kveld å overbevise dem om Jesus ut fra Moseloven og profetene.
• Rom 15:24 : 24 Når jeg drar til Spania, håper jeg å besøke dere; jeg håper å se dere underveis og få hjelp fra dere på reisen etter først å ha gledet meg over fellesskapet med dere en tid.
• Rom 15:30-32 : 30 Jeg ber dere nå inderlig, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi skyld og ved Åndens kjærlighet, at dere kjemper sammen med meg i deres bønner til Gud for meg, 31 så jeg må bli reddet fra dem i Judea som ikke tror, og at min tjeneste for Jerusalem må bli godtatt av de hellige. 32 Og at jeg må få komme til dere med glede, om Gud vil, og bli styrket sammen med dere.
• Fil 1:19 : 19 For jeg vet at dette gjennom deres bønner og Jesu Kristi Ånds hjelp skal føre til min utfrielse.
• Fil 1:25-26 : 25 Og da jeg er trygg på dette, vet jeg at jeg skal bli værende og bli hos dere alle til fremgang og glede i troen, 26 slik at dere skal ha rikelig grunn til å glede dere i Kristus Jesus ved at jeg på nytt kommer til dere.
• Hebr 13:19 : 19 Jeg ber dere inntrengende desto mer om å gjøre dette, for at jeg desto snarere kan bli gitt tilbake til dere.
• Hebr 13:23 : 23 Dere skal vite at vår bror Timoteus er blitt løslatt; hvis han kommer snart, skal jeg besøke dere sammen med ham.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn derfor deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges kraftfulle bønn har stor makt.
• 2 Joh 1:12 : 12 Jeg har mye å skrive til dere, men jeg ønsker ikke å gjøre det med papir og blekk. Jeg håper isteden å komme til dere og tale ansikt til ansikt, slik at vår glede kan bli fullkommen.
• 3 Joh 1:14 : 14 Men jeg håper å se deg snart, så vi kan snakke ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene ved navn.