Verse 19
Og min Gud skal etter sin rikdom fylle all deres trang i herlighet, i Kristus Jesus.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men min Gud skal fylle all deres nødvendighet etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
NT, oversatt fra gresk
Og min Gud skal fylle all deres trang i henhold til sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
Norsk King James
Men min Gud skal oppfylle alle deres behov etter hans rikdom i herlighet ved Kristus Jesus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og min Gud skal på en herlig måte gi dere alt dere mangler, etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
KJV/Textus Receptus til norsk
Min Gud skal oppfylle alle deres behov etter sin rikdom i herlighet ved Kristus Jesus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og min Gud skal fylle alle deres behov etter sin rikdoms herlighet i Kristus Jesus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men min Gud skal fylle alle deres behov etter sin rikdom i herlighet ved Kristus Jesus.
o3-mini KJV Norsk
Min Gud skal gi dere alt dere trenger etter sin herlighet, gjennom Kristus Jesus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og min Gud skal etter sin rikdom fylle all deres trang i herlighet, i Kristus Jesus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og min Gud vil fylle all deres mangel etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.4.19", "source": "Ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "The *de Theos* my *plērōsei* every *chreian* of you according to the *plouton* of him in *doxē* in *Christō Iēsou*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but/now", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*plērōsei*": "future indicative, 3rd person singular - will fill/supply", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*plouton*": "accusative, masculine, singular - riches/wealth", "*doxē*": "dative, feminine, singular - glory", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*de*": "and/but/now/moreover", "*Theos*": "God/deity", "*plērōsei*": "will fill/supply/complete/satisfy", "*chreian*": "need/necessity/want", "*plouton*": "riches/wealth/abundance", "*doxē*": "glory/splendor/magnificence", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Iēsou*": "Jesus" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og min Gud skal etter sin rikdom fylle all deres trang i herlighet i Kristus Jesus.
Original Norsk Bibel 1866
Men min Gud skal fuldeligen give eder Alt, hvad I behøve, efter sin Rigdom i Herlighed, i Christo Jesu.
King James Version 1769 (Standard Version)
But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
KJV 1769 norsk
Min Gud skal oppfylle alle deres behov i sin herlighets rikdom i Kristus Jesus.
KJV1611 - Moderne engelsk
But my God shall supply all your needs according to His riches in glory by Christ Jesus.
Norsk oversettelse av Webster
Min Gud vil etter sin rikdom fylle all deres trang i herlighet i Kristus Jesus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og min Gud skal etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus fylle all deres behov.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og min Gud vil fylle all deres behov etter sin rikdom i herlighet, i Kristus Jesus.
Norsk oversettelse av BBE
Og min Gud skal fylle alle deres behov etter sin herlighet i Kristus Jesus.
Tyndale Bible (1526/1534)
My god fulfill all youre nedes thorow his glorious riches in Iesu Christ.
Coverdale Bible (1535)
My God fulfyll all yor nede, acordinge to his riches in glory i Christ Iesu.
Geneva Bible (1560)
And my God shall fulfill all your necessities through his riches with glorie in Iesus Christ.
Bishops' Bible (1568)
My God shall supplie all your neede, through his riches in glorie, in Christe Iesus.
Authorized King James Version (1611)
But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
Webster's Bible (1833)
My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and my God shall supply all your need, according to His riches in glory in Christ Jesus;
American Standard Version (1901)
And my God shall supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
Bible in Basic English (1941)
And my God will give you all you have need of from the wealth of his glory in Christ Jesus.
World English Bible (2000)
My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
NET Bible® (New English Translation)
And my God will supply your every need according to his glorious riches in Christ Jesus.
Referenced Verses
- 2 Kor 9:8-9 : 8 Og Gud har makt til å gi dere all nåde i overflod, slik at dere alltid og i enhver henseende har rikelig av alt det dere trenger, og kan ha overflod til all god gjerning. 9 Som det står skrevet: «Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig.» 10 Han som gir såkorn til såmannen og brød til føde, skal sørge for og mangfoldiggjøre det såkornet dere sår, og øke frukten av deres rettferdighet. 11 Dere blir rike på alt vis til all gavmildhet, en gavmildhet som gjennom oss fører til takk til Gud.
- 1 Tim 6:17 : 17 Forman dem som er rike i denne verden til ikke å være overmodige, og heller ikke sette sitt håp til usikker rikdom, men til den levende Gud, som rikelig gir oss alt til glede.
- 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådens Gud, han som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil selv, etter at dere har lidd en kort stund, gjøre dere fullkomne, grunnfeste, styrke og befeste dere.
- Luk 12:30-33 : 30 For alt dette søker folkeslagene i verden etter, og deres Far vet at dere trenger det. 31 Søk heller Guds rike, så skal dere få alt dette i tillegg. 32 Frykt ikke, lille flokk, for det har behaget deres Far å gi dere riket. 33 Selg det dere eier, gi almisse, skaff dere pengepunger som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som aldri svikter, der ingen tyv kommer nær og møll ikke ødelegger.
- Kol 1:27 : 27 For dem ville Gud gjøre kjent hvor rik på herlighet denne hemmeligheten er blant hedningene, som er Kristus i dere, herlighetens håp.
- Rom 9:23 : 23 og gjorde dette for å kunngjøre sin herlighets rikdom på barmhjertighetens kar, som han forut hadde gjort klar til herlighet,
- Ef 1:18 : 18 og gi deres hjertes øyne lys så dere kan forstå hvilket håp det er han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
- Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den ringeste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom for hedningene
- 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som bare varer et øyeblikk, virker for oss en uendelig og evig fylde av herlighet,
- Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsning ved hans blod, syndenes forlatelse etter hans nådes rikdom.
- Ef 3:16 : 16 Jeg ber om at han etter sin herlighets rikdom må styrke dere med kraft ved sin Ånd i det indre menneske,
- Ef 2:7 : 7 dette gjorde han for at han i kommende tider kunne vise sin nådes uovertrufne rikdom ved sin godhet mot oss i Kristus Jesus.
- Rom 11:33 : 33 Å, dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer og hans veier umulige å spore!
- Rom 2:4 : 4 Eller forakter du rikdommen av Hans godhet og overbærenhet og langmodighet, og vet du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?
- Rom 8:18 : 18 For jeg mener at lidelsene i den nåværende tid ikke er verdige til å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.
- Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig iblant dere med all visdom; lær og veiled hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takknemlighet i hjertene deres til Herren.
- 1 Tess 2:12 : 12 slik at dere kunne vandre verdig for Gud, han som har kalt dere til sitt rike og sin herlighet.
- 1 Pet 5:1 : 1 Jeg formaner de eldste blant dere, jeg som også er en eldste og et vitne om Kristi lidelser og som også har del i herligheten som skal bli åpenbart:
- Joh 20:17 : 17 Jesus sier til henne: «Rør ikke ved meg, for jeg har ennå ikke fart opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg farer opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.»
- Joh 20:27 : 27 Så sier han til Thomas: «Kom hit med fingeren din og se hendene mine, og kom med hånden din og legg den i min side. Vær ikke vantro, men troende!»
- Rom 1:8 : 8 Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro forkynnes i hele verden.
- 2 Kor 12:21 : 21 At min Gud, når jeg kommer igjen, vil ydmyke meg blant dere, og at jeg må sørge over mange av dem som tidligere har syndet og fortsatt ikke har omvendt seg fra den urenhet og hor og skamløshet de har begått.