Verse 12

Alle er kommet på avveier, de er alle blitt ubrukelige. Det er ingen som gjør godt, nei, ikke én.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alle er gått bort fra veien, de er blitt sammen udugelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• NT, oversatt fra gresk

  Alle har avviket, de har alle blitt fordervet; ingen gjør det gode, ikke en eneste.

• Norsk King James

  De har alle kommet ut av kurs, de er blitt ubrukelige sammen; det finnes ingen som gjør godt, ikke én.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle har vendt seg bort, sammen er de blitt ubrukelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De har alle veket av, sammen er de blitt udugelige; der er ingen som gjør godt, det er ikke en eneste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle har veket av, sammen er de blitt ubrukelige. Det er ingen som gjør godt, det er ikke engang én.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har alle vendt seg bort, de er alle sammen blitt ubrukelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• o3-mini KJV Norsk

  De har alle gått av veien, og samlet er de ubrukelige; ingen gjør noe godt, nei, ikke en eneste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle er kommet på avveier, de er alle blitt ubrukelige. Det er ingen som gjør godt, nei, ikke én.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle har veket av, sammen har de blitt ubrukelige; det finnes ingen som gjør det gode, ingen, ikke en eneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All have turned away, together they have become worthless; there is no one who does good, not even one.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.12", "source": "Πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν· οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.", "text": "*Pantes exeklinan*, *hama ēchreiōthēsan*; *ouk estin poiōn chrēstotēta*, *ouk estin heōs henos*.", "grammar": { "*Pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*exeklinan*": "verb, aorist active, 3rd person plural - they turned aside", "*hama*": "adverb - together/at once", "*ēchreiōthēsan*": "verb, aorist passive, 3rd person plural - they became useless", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is/exists", "*poiōn*": "participle, present active, nominative, masculine, singular - doing/practicing", "*chrēstotēta*": "noun, accusative, feminine, singular - goodness/kindness", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is/exists", "*heōs*": "preposition - until/as far as", "*henos*": "numeral, genitive, masculine, singular - of one" }, "variants": { "*exeklinan*": "turned aside/deviated/went astray", "*ēchreiōthēsan*": "became useless/became worthless/became unprofitable", "*chrēstotēta*": "goodness/kindness/what is right", "*heōs henos*": "even one/not so much as one/not even a single one" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle har vendt seg bort, sammen har de blitt udugelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle ere afvegne, de ere tilsammen blevne uduelige; der er Ingen, som gjør godt, der er end ikke Een.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are all gone out of the way, they are together become unpfitable; there is none that doeth good, no, not one.

• KJV 1769 norsk

  De er alle gått bort fra veien, de har alle blitt ubrukelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  'They have all turned aside; they have together become unprofitable; there is none who does good, no, not one.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle har veket av. Sammen er de blitt udugelige. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle har gått feil vei, sammen har de blitt ubrukelige, det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har alle veket av, de er blitt ubrukelige; Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste:

• Norsk oversettelse av BBE

  De har alle forlatt rettferdigheten, ingen av dem gjør det som er godt; det finnes ikke en eneste som gjør godt, ikke så mye som én:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  they are all gone out of ye waye they are all made vnprofytable ther is none that doeth good no not one.

• Coverdale Bible (1535)

  They are all gone out of the waye, they are alltogether become vnprofitable: there is none that doeth good, no not one.

• Geneva Bible (1560)

  They haue all gone out of the way: they haue bene made altogether vnprofitable: there is none that doeth good, no not one.

• Bishops' Bible (1568)

  They are all gone out of the waye, they are all vnprofitable, there is none that doth good, no not one.

• Authorized King James Version (1611)

  They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.

• Webster's Bible (1833)

  They have all turned aside. They have together become unprofitable. There is no one who does good, No, not, so much as one."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All did go out of the way, together they became unprofitable, there is none doing good, there is not even one.

• American Standard Version (1901)

  They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not, so much as one:

• Bible in Basic English (1941)

  They have all gone out of the way, there is no profit in any of them; there is not one who does good, not so much as one:

• World English Bible (2000)

  They have all turned aside. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not, so much as one."

• NET Bible® (New English Translation)

  All have turned away, together they have become worthless; there is no one who shows kindness, not even one.”

Referenced Verses

• Jak 1:16-17 : 16 Ta ikke feil, mine kjære brødre. 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring eller skiftende skygge.
• 1 Pet 2:25 : 25 For dere var lik sauer som hadde gått seg vill, men er nå vendt tilbake til hyrden og tilsynsmannen for deres sjeler.
• Matt 25:30 : 30 Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørket! Der skal det være gråt og tenners gnissel.»
• Ef 2:3 : 3 Også vi levde alle sammen tidligere blant dem etter kjødets lyster, og gjorde det som kjødets og tankenes vilje ønsket. Vi var av naturen vredens barn, likesom de andre.
• Ef 2:8-9 : 8 For av nåde er dere frelst, ved tro, og dette er ikke av dere selv – det er Guds gave. 9 Ikke av gjerninger, så ingen skal kunne rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skulle vandre i dem.
• Fil 2:12-13 : 12 Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg var nærværende, men enda mye mer nå i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med ærefrykt og beven. 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til sitt gode behag.
• Tit 2:13-14 : 13 mens vi venter på det salige håp og på åpenbaringen av vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus. 14 Han som ga seg selv for oss, for å løse oss ut fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, som er ivrige etter gode gjerninger.
• Filem 1:11 : 11 Tidligere var han unyttig for deg, men nå er han nyttig både for deg og meg.