Verse 30

For Gud er én, han som skal rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det er én Gud som skal rettferdiggjøre omstendelsen ved tro, og uomskårne ved tro.

• NT, oversatt fra gresk

  For det er én Gud som skal rettferdiggjøre de omskårne ved tro og de uomskårne ved tro.

• Norsk King James

  Siden det er én Gud som skal rettferdiggjøre de omskårne ved tro, og de som ikke er omskåret gjennom tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi det er én Gud som vil rettferdiggjøre de omskårne ved troen, og de uomskårne gjennom troen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Siden Gud er én, som skal rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne gjennom tro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  siden det er én Gud, som skal rettferdiggjøre de omskårne ved troen, og de uomskårne ved den samme tro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden det er én Gud som skal rettferdiggjøre de omskårne ved tro, og de uomskårne gjennom tro.

• o3-mini KJV Norsk

  For én Gud rettferdiggjør både den omskårne ved tro og den ikke omskårne ved tro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud er én, han som skal rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  siden Gud er én, han som vil rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through the same faith.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.30", "source": "Ἐπείπερ εἷς ὁ Θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως, καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.", "text": "*Epeiper heis ho Theos*, *hos dikaiōsei peritomēn ek pisteōs*, *kai akrobystian dia tēs pisteōs*.", "grammar": { "*Epeiper*": "conjunction - since indeed", "*heis*": "numeral, nominative, masculine, singular - one", "*ho Theos*": "article + noun, nominative, masculine, singular - God", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*dikaiōsei*": "verb, future active, 3rd person singular - will justify", "*peritomēn*": "noun, accusative, feminine, singular - circumcision", "*ek pisteōs*": "preposition + noun, genitive, feminine, singular - from faith", "*kai*": "conjunction - and", "*akrobystian*": "noun, accusative, feminine, singular - uncircumcision", "*dia tēs pisteōs*": "preposition + article + noun, genitive, feminine, singular - through the faith" }, "variants": { "*Epeiper*": "since indeed/seeing that/inasmuch as", "*dikaiōsei*": "will justify/will declare righteous/will make right", "*peritomēn*": "circumcision/Jews/those who are circumcised", "*ek pisteōs*": "from faith/by faith/on the basis of faith", "*akrobystian*": "uncircumcision/Gentiles/those who are uncircumcised", "*dia tēs pisteōs*": "through the faith/by means of faith" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Siden det er én Gud, som rettferdiggjør de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi der er een Gud, som vil retfærdiggjøre de Omskaarne ved Troen, og de Uomskaarne formedelst Troen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision thugh faith.

• KJV 1769 norsk

  For det er én Gud, som skal rettferdiggjøre de omskårne av tro, og de uomskårne gjennom tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  since there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  siden det er én Gud som vil rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jo, også nasjonenes; for det er én Gud som rettferdiggjør de omskårne ved tro og de uomskårne gjennom troen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  dersom Gud er én, han som skal rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud er én; og han vil gi rettferdighet på grunn av tro til dem som har omskjærelse, og gjennom tro til dem som ikke har omskjærelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is God only which iustifieth circumcision which is of fayth and vncircumcision thorow fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  for so moch as he is the God onely that iustifieth the circumcision which is of faith, and the vncircucision thorow faith.

• Geneva Bible (1560)

  For it is one God, who shall iustifie circumcision of faith, and vncircumcision through faith.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is one God whiche shall iustifie the circumcision by fayth, and vncircumcision through fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  Seeing [it is] one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

• Webster's Bible (1833)

  since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith, and the uncircumcised through faith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yes, also of nations; since one `is' God who shall declare righteous the circumcision by faith, and the uncircumcision through the faith.

• American Standard Version (1901)

  if so be that God is one, and he shall justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith.

• Bible in Basic English (1941)

  If God is one; and he will give righteousness because of faith to those who have circumcision, and through faith to those who have not circumcision.

• World English Bible (2000)

  since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith, and the uncircumcised through faith.

• NET Bible® (New English Translation)

  Since God is one, he will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.

Referenced Verses

• Gal 3:8 : 8 Og Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, og forkynte på forhånd evangeliet for Abraham og sa: «I deg skal alle folkeslag bli velsignet.»
• Gal 3:20 : 20 En mellommann representerer mer enn én part, men Gud er én.
• Gal 3:28 : 28 Her er det verken jøde eller greker, verken slave eller fri, verken mann eller kvinne. For dere er alle én i Kristus Jesus.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller mangel på omskjærelse noe, men tro som virker ved kjærlighet.
• Gal 6:15 : 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller uomskjærelse noe, men en ny skapning.
• Fil 3:3 : 3 For vi er den sanne omskjærelse, vi som tjener Gud i Ånden, gleder oss i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til kjødet.
• Kol 2:10-11 : 10 Og dere har fått fylden i ham, som er hodet over enhver makt og autoritet. 11 I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse gjort uten menneskehånd, da dere avla kjødets legeme, syndenes kropp, ved Kristi omskjærelse.
• Rom 3:28 : 28 Derfor holder vi fast ved at mennesket blir rettferdiggjort ved tro, uten lovgjerninger.
• Rom 4:11-12 : 11 Og han fikk omskjærelsen som et tegn, et segl på den rettferdighet av troen som han hadde da han ennå var uomskåret. Slik skulle han bli far til alle dem som tror uten å være omskåret, for at rettferdighet skal tilregnes også dem, 12 og far til dem som tilhører omskjærelsen; ikke bare dem som er omskåret, men også de som følger i sporene av vår far Abrahams tro, den tro han hadde mens han ennå var uomskåret.
• Rom 10:12-13 : 12 For det er ingen forskjell på jøde og greker. For den samme Herre er Herre over alle og er rik for alle som påkaller ham. 13 For enhver som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
• Gal 2:14-16 : 14 Men da jeg så at de ikke vandret rett i samsvar med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter i alles nærvær: «Hvis du, som er jøde, lever som hedningene gjør, og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve på jødisk vis?» 15 Vi som av fødsel er jøder, og ikke hedninger som er syndere, 16 vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovgjerninger, men ved tro på Jesus Kristus. Derfor har også vi satt vår tro på Kristus Jesus, slik at vi skulle bli rettferdiggjort av tro på Kristus og ikke av lovgjerninger; for av lovgjerninger skal intet menneske bli rettferdiggjort.