Verse 16

Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg få deg til å sverge at du bare sier sannheten til meg i Herrens navn?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kongen sa til ham: "Hvor mange ganger må jeg ta ed av deg at du skal si meg bare sannheten i Herrens navn?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg inntrengende be deg om bare å tale sannhet til meg i Herrens navn?»

• Norsk King James

  Kongen sa til ham: "Hvor mange ganger skal jeg påby deg at du ikke skal fortelle meg annet enn det som er sant i Herrens navn?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kongen sa til ham: Hvor mange ganger skal jeg sverge deg å ikke si annet enn sannheten i Herrens navn?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til ham: 'Hvor mange ganger skal jeg la deg sverge at du bare taler sannhet til meg i Herrens navn?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg få deg til å sverge at du bare sier sannheten til meg i Herrens navn?»

• o3-mini KJV Norsk

  Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg be deg om å tale bare det som er sant i Herrens navn?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg få deg til å sverge at du bare taler sannhet til meg i Herrens navn?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the king said to him, 'How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the LORD?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.16", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד־כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק־אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer* to-him the-*melek*, until-how-many *pəʿāmîm* *ʾănî maš̌bîʿekā* that *lōʾ-tədabēr* to-me only-*ʾĕmet* in-*šēm YHWH*?", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*pəʿāmîm*": "feminine plural noun - times/occurrences", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*maš̌bîʿekā*": "hiphil participle ms with 2ms suffix - adjuring you/making you swear", "*lōʾ-tədabēr*": "negative particle + piel imperfect 2ms - you shall not speak", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*pəʿāmîm*": "times/occurrences/instances/repetitions", "*maš̌bîʿekā*": "adjure you/make you swear/put you under oath", "*tədabēr*": "speak/tell/say/declare", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg få deg til å sverge at du ikke sier annet til meg enn sannheten i Herrens navn?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde til ham: Hvor mange Gange skal jeg besværge dig, at du Intet siger mig uden Sandheden i Herrens Navn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?

• KJV 1769 norsk

  Men kongen sa til ham: Hvor mange ganger må jeg ta ed av deg at du ikke skal si noe annet enn sannheten i Herrens navn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to him, How many times must I make you swear that you tell me nothing but the truth in the name of the Lord?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kongen sa til ham: Hvor mange ganger skal jeg be deg om å si meg bare sannheten i Herrens navn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men kongen sa til ham: 'Hvor mange ganger skal jeg be deg om å si bare sannhet til meg i Herrens navn?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til ham: "Hvor mange ganger må jeg sverge deg at du bare skal tale sannheten til meg i Jehovas navn?"

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa kongen til ham: Hvor mange ganger skal jeg la deg sverge at du ikke forteller meg annet enn sannheten i Herrens navn?

• Coverdale Bible (1535)

  But the kynge sayde vnto him agayne: I charge ye that thou saye no other thinge vnto me but the trueth, in the name of ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the King said vnto him, How oft shall I charge thee, that thou tell me nothing but that which is true in the Name of the Lord?

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayde vnto him: So and so many times do I charge thee that thou tell me nothing but that whiche is true, in the name of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but [that which is] true in the name of the LORD?

• Webster's Bible (1833)

  The king said to him, How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in the name of Yahweh?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith unto him, `How many times am I adjuring thee that thou speak nothing unto me but truth in the name of Jehovah?'

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of Jehovah?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king said to him, Have I not, again and again, put you on your oath to say nothing to me but what is true in the name of the Lord?

• World English Bible (2000)

  The king said to him, "How many times do I have to adjure you that you speak to me nothing but the truth in the name of Yahweh?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The king said to him,“How many times must I make you solemnly promise in the name of the LORD to tell me only the truth?”

Referenced Verses

• Jos 6:26 : 26 Josva sverget på den tiden: Forbannet av Herren være den mannen som reiser seg for å gjenoppbygge denne byen Jeriko: med sin førstefødte skal han legge dens grunnvoll, og med sin yngste skal han sette opp dens porter.
• 1 Sam 14:24 : 24 Israels menn var tynget den dagen, for Saul hadde fått folket til å avlegge en ed og sagt: Forbannet er den som spiser noe før kvelden kommer og jeg har hevnet meg på mine fiender. Derfor smakte ingen av folket noen mat.
• 2 Krøn 18:15 : 15 Men kongen sa til ham: Hvor mange ganger skal jeg be deg om ikke å si noe annet enn sannheten i Herrens navn?
• Jer 42:3-6 : 3 Så Herren din Gud kan vise oss veien vi skal gå og det vi skal gjøre. 4 Da sa profeten Jeremia til dem: Jeg har hørt dere, se, jeg skal be til Herren deres Gud i samsvar med deres ord, og jeg skal kunngjøre dere hva enn Herren svarer, jeg skal ikke holde noe tilbake for dere. 5 Da sa de til Jeremia: Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, hvis vi ikke gjør i samsvar med alt det Herren din Gud sender deg til oss med. 6 Enten det er godt eller vondt, vil vi adlyde stemmen til Herren vår Gud, som vi sender deg til; så det kan gå oss vel når vi adlyder stemmen til Herren vår Gud.
• Matt 22:16-17 : 16 De sendte disiplene sine sammen med herodianerne til ham, og sa: «Mester, vi vet at du alltid taler sant, og oppriktig underviser om Guds vei. Du bryr deg heller ikke om hva folk synes, for du gjør ikke forskjell på mennesker. 17 Si oss derfor, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke?»
• Matt 26:63 : 63 Men Jesus tiet. Ypperstepresten sa til ham: Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal fortelle oss om du er Kristus, Guds Sønn.
• Mark 5:7 : 7 og ropte med høy røst: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Sønn av den høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, pin meg ikke!»
• Apg 19:13 : 13 Noen omkringvandrende jødiske eksorsister tok på seg å nevne Herren Jesu navn over de som hadde onde ånder og sa: «Vi besverger dere ved Jesus som Paulus forkynner.»