Verse 47

Det var ingen konge i Edom, en stattholder regjerte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han drev også ut de mannlige tempelprostituerte som var igjen i landet fra hans far Asas dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det fantes på den tid ingen konge i Edom; en stedfortreder regjerte.

• Norsk King James

  Det var da ingen konge i Edom; en stedfortreder var konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som var igjen av mannlige tempelprostituerte, som hadde overlevd i Asas, hans fars, dager, fjernet han fra landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han utryddet de siste levninger av de tempelprostituerte som var igjen siden Asa's dager, hans far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var ingen konge i Edom, en stattholder regjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Da fantes det ingen konge i Edom; en stedfortreder regjerte der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De mannlige tempelprostituerte som hadde blitt igjen fra hans far Asas dager, fjernet han fra landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also removed from the land the remaining cult prostitutes who had survived from the days of his father Asa.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.47", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ הַקָּדֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאַ֔ר בִּימֵ֖י אָסָ֣א אָבִ֑יו בִּעֵ֖ר מִן־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-remainder *haqqādēš* which *nišʾar* in-days-of *ʾāsāʾ* his-father, *biʿēr* from-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*haqqādēš*": "definite article + noun, masculine singular - the cult prostitute/temple prostitute", "*nišʾar*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he remained/was left", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*biʿēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he removed/purged", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*haqqādēš*": "cult prostitute/temple prostitute/sacred one", "*nišʾar*": "remained/was left/survived", "*biʿēr*": "removed/purged/burned/swept away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De mannlige tempelprostituerte som var blitt tilbake fra hans far Asas dager, utryddet han fra landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som vare tilovers af Skjørlevnere, som overbleve i Asas, hans Faders, Dage, borttog han af Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There was then no king in Edom: a deputy was king.

• KJV 1769 norsk

  Det var ingen konge i Edom; en landshøvding var konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There was then no king in Edom: a deputy was king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var ingen konge i Edom, en stattholder styrte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var ingen konge i Edom; han innsatte en stedfortreder som konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var ingen konge i Edom; en stattholder var konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden var det ingen konge i Edom.

• Coverdale Bible (1535)

  And at that tyme there were no kynges in Edom.

• Geneva Bible (1560)

  There was then no King in Edom: the deputie was King.

• Bishops' Bible (1568)

  There was then no king in Edom, the deputie was king.

• Authorized King James Version (1611)

  [There was] then no king in Edom: a deputy [was] king.

• Webster's Bible (1833)

  There was no king in Edom: a deputy was king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there is no king in Edom; he set up a king.

• American Standard Version (1901)

  And there was no king in Edom: a deputy was king.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time there was no king in Edom;

• World English Bible (2000)

  There was no king in Edom: a deputy was king.

• NET Bible® (New English Translation)

  There was no king in Edom at this time; a governor ruled.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:14 : 14 Han satte vaktposter i Edom; i hele Edom satte han vaktposter, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren beskyttet David hvor han enn gikk.
• 2 Kong 3:9 : 9 Så dro Israels konge, Judas konge og Edoms konge av sted, og de omringet en syv dagers reise, men det fantes ikke vann for hæren eller dyrene som fulgte dem.
• 2 Kong 8:20 : 20 I hans dager gjorde Edom opprør mot Juda og innsatte en konge over seg.
• Sal 108:9-9 : 9 Moab er min vaskebalje; over Edom vil jeg kaste min sko; over Filistéa vil jeg triumfere. 10 Hvem vil bringe meg inn i den sterke byen? Hvem vil lede meg inn i Edom?
• 1 Mos 25:23 : 23 Og Herren sa til henne: To folk er i ditt morsliv, og to folk avviker fra ditt indre; det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngre.
• 1 Mos 27:40 : 40 Og ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; og det skal skje, når du blir mektig, at du skal rive hans åk av din nakke.
• 1 Mos 36:31-43 : 31 Dette er kongene som regjerte i Edoms land, før noen konge regjerte over Israels barn. 32 Og Bela, sønn av Beor, var konge i Edom; og navnet på hans by var Dinhabah. 33 Og Bela døde, og Jobab, sønn av Sera fra Bosra, regjerte i hans sted. 34 Og Jobab døde, og Husjam fra Temanis land regjerte i hans sted. 35 Og Husjam døde, og Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene på Moabs mark, regjerte i hans sted. Navnet på hans by var Avit. 36 Og Hadad døde, og Samla fra Masreka regjerte i hans sted. 37 Og Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven regjerte i hans sted. 38 Og Saul døde, og Baal-Hanan, sønn av Akbor, regjerte i hans sted. 39 Og Baal-Hanan, sønn av Akbor, døde, og Hadar regjerte i hans sted. Navnet på hans by var Pau, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mesahab. 40 Dette er navnene på førerne som kom fra Esau, etter deres slekter, etter deres bosteder, ved navn: fører Timna, fører Alva, fører Jetet, 41 fører Aholibama, fører Ela, fører Pinon, 42 fører Kenaz, fører Teman, fører Mibzar, 43 fører Magdiel, fører Iram: dette er Edoms førere, i deres bosteder, i landet som de eide. Dette er Esau, edomittenes far.