Verse 31

Han sa: Gud straffe meg både nå og senere om hodet til Elisja, sønn av Sjafat, står på ham i dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa: "Gud ramme meg både nå og siden hvis Elishas hode får sitte på ham til i morgen!"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa han: Måtte Gud gjøre så og enda mer med meg om hodet til Elisa, Saphats sønn, står på ham i dag.

• Norsk King James

  Så sa han: "Må Gud gjøre så og mer til meg, hvis hodet til Elisja, sønn av Sjafat, fortsatt er på ham i dag."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Måtte Gud gjøre mot meg og enda mer, om hodet til Elisa, Safats sønn, skal få stå på ham i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen ropte: 'Måtte Gud straffe meg både nå og siden om Elisjas hode er på hans skuldre i dag!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Gud straffe meg både nå og senere om hodet til Elisja, sønn av Sjafat, står på ham i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: 'Måtte Gud la det gå meg ille, ja enda verre, om hodet til Elisja, sønn av Sjafat, blir stående på ham i dag!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, "May God deal with me, be it ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders today!"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.6.31", "source": "וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־יַעֲשֶׂה־לִּ֥י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף אִֽם־יַעֲמֹ֞ד רֹ֣אשׁ אֱלִישָׁ֧ע בֶּן־שָׁפָ֛ט עָלָ֖יו הַיּֽוֹם׃", "text": "*wə-yōʾmer* thus-*yaʿăśeh*-to me *ʾĕlōhîm* *wə*-thus *yôsip̄* if-*yaʿămōd* *rōʾš* *ʾĕlîšāʿ* son-of-*šāp̄āṭ* upon him *ha-yôm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + imperfect 3ms - and he said", "*yaʿăśeh*": "imperfect 3ms jussive form - may he do", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - God", "*wə*": "conjunction - and", "*yôsip̄*": "imperfect 3ms jussive - may he add", "*yaʿămōd*": "imperfect 3ms - will remain/stand", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*šāp̄āṭ*": "proper noun - Shaphat", "*ha-yôm*": "definite article + masculine singular noun - the day" }, "variants": { "*wə-yōʾmer*": "and he said/spoke/declared", "*yaʿăśeh*": "may do/perform/execute", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*yôsip̄*": "may add/increase/do again", "*yaʿămōd*": "will stand/remain/endure", "*rōʾš*": "head/top/beginning", "*ha-yôm*": "today/this day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: "Måtte Gud straffe meg, om Elisas, sønn av Safats hode blir sittende på ham i dag."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Gud gjøre mig saa og lægge saa dertil, om Elisas, Saphats Søns, Hoved skal staae idag paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Måtte Gud gjøre slik og mer med meg, om hodet til Elisa, sønn av Safat, blir lov å stå over ham denne dagen!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall remain on him today.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa han: Måtte Gud gjøre mot meg og mer til hvis Elishas syn av Shafat står på ham i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: «Måtte Gud gjøre slik med meg og mer til hvis Elisha, Safats sønn, fremdeles har hodet sitt i dag.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Måtte Gud straffe meg hardt om Elisas hode forblir på hans skuldre i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: God do this and that vnto me, yf the heade of Eliseus the sonne of Saphat shal this daye stonde vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide, God doe so to me and more also, if the head of Elisha the sonne of Shaphat shall stande on him this day.

• Bishops' Bible (1568)

  Then he sayd: God do so & more also to me, if the head of Elisa the sonne of Saphat shall stande on him this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

• Webster's Bible (1833)

  Then he said, God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Thus doth God do to me, and thus He doth add -- if it remain -- the head of Elisha son of Shaphat -- upon him this day.'

• American Standard Version (1901)

  Then he said, God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said, May God's punishment come on me if Elisha, the son of Shaphat, keeps his head on his body after this day.

• World English Bible (2000)

  Then he said, "God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stay on him this day."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said,“May God judge me severely if Elisha son of Shaphat still has his head by the end of the day!”

Referenced Verses

• Rut 1:17 : 17 «Hvor du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Måtte Herren gjøre mot meg enda mer, hvis noe annet enn døden skal skille deg og meg.»
• 1 Kong 19:2 : 2 Da sendte Jezebel en budbringer til Elia og sa: "Må gudene la det gå meg ille, ja enda verre, hvis jeg ikke gjør ditt liv som livet til en av dem innen morgendagen."
• 1 Kong 22:8 : 8 Kongen av Israel svarte Josjafat: «Det er fortsatt en mann, Mika, sønn av Jimla, som vi kan spørre Herren gjennom. Men jeg hater ham, for han profeterer ikke godt om meg, bare ondt.» Josjafat sa: «La ikke kongen si slik.»
• Jer 37:15-16 : 15 Høvdingene ble da vrede på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i skriverens Jonatans hus, for de hadde gjort det om til et fengsel. 16 Da Jeremia kom inn i fengselsdungen og cellene der, ble han værende der mange dager.
• Jer 38:4 : 4 Da sa fyrstene til kongen: «Vi ber deg, la denne mannen bli drept, for på denne måten svekker han kampmoralen til krigerne som er igjen i denne byen, og også til hele folket, ved å tale slike ord til dem. Denne mannen søker ikke folkets beste, men deres ulykke.»
• Joh 11:50 : 50 og forstår ikke at det er bedre for oss at én mann dør for folket, enn at hele nasjonen går under.
• Apg 23:12-13 : 12 Neste morgen samlet noen av jødene seg og inngikk en ed, og sa at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 De var mer enn førti menn som hadde inngått denne sammensvergelsen.
• 1 Sam 3:17 : 17 Og han sa: 'Hva var det Herren sa til deg? Jeg ber deg, skjul det ikke for meg. Gud straffe deg, og mer til, om du skjuler noe for meg av alt det som ble sagt til deg.'
• 1 Sam 14:44 : 44 Saul svarte: Måtte Gud gjøre slik med meg og mer også, for du skal sannelig dø, Jonathan.
• 1 Sam 25:22 : 22 Måtte Gud gjøre det samme og mer til Davids fiender, om jeg lar en mann bli igjen av alle som tilhører ham ved morgenlys, noen som urinerer mot veggen.
• 2 Sam 3:9 : 9 Må Gud gjøre slik mot Abner, ja, enda verre, om jeg ikke gjør mot David det Herren har sverget til ham:
• 2 Sam 3:35 : 35 Da hele folket kom for å overtale David til å spise noe mens det ennå var dag, sverget David og sa: Så la Gud gjøre mot meg, og enda mer også, hvis jeg smaker brød eller noe annet før solen går ned.
• 2 Sam 19:13 : 13 Og si til Amasa: Er du ikke av mitt kjøtt og bein? Gud straffe meg, ja enda mer, om du ikke skal være hersjef for meg for alltid i stedet for Joab.»
• 1 Kong 2:23 : 23 Så sverget kong Salomo ved Herren, og sa: Gud gjør slik mot meg, og enda mer, hvis ikke Adonja har talt dette ordet mot sitt eget liv.
• 1 Kong 18:17 : 17 Da Akab så Elia, sa Akab til ham: Er du her, du som fører ulykke over Israel?