Verse 25

Men i hele Israel fantes det ingen som ble rost for sin skjønnhet som Absalom; fra fotsålen til issen var det ingen feil ved ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var ingen i hele Israel så vakker som Absalom; alle roste ham veldig mye. Fra hodet til foten kunne ingen finne feil ved ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men i hele Israel var det ingen som ble så rost for sin skjønnhet som Absalom; fra hans fotsåle til toppen av hans hode var det ingen lyte ved ham.

• Norsk King James

  Men i hele Israel var det ingen som ble priset så mye som Absalom for sin skjønnhet: fra sålen av foten hans til kronen på hodet hadde han ingen feil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I hele Israel fantes det ingen så vakker mann som Absalom, slik at han ble rost høyt. Fra hode til fot var det ingen feil på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I hele Israel var det ingen som ble rost for sin skjønnhet like mye som Absalom. Fra hodet til fotsålen var det ingen feil ved ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i hele Israel fantes det ingen som ble rost for sin skjønnhet som Absalom; fra fotsålen til issen var det ingen feil ved ham.

• o3-mini KJV Norsk

  I hele Israel var det imidlertid ingen som ble priset for sin skjønnhet som Absalom; fra sålen opp til hodet var han fullstendig plettfri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hele Israel fantes det ingen så høyt prydet som Absalom. Fra foten til hodekronen var det ikke en feil på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In all of Israel, there was no man as handsome and highly praised as Absalom. From the sole of his foot to the crown of his head, there was no blemish in him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.25", "source": "וּכְאַבְשָׁל֗וֹם לֹא־הָיָ֧ה אִישׁ־יָפֶ֛ה בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַלֵּ֣ל מְאֹ֑ד מִכַּ֤ף רַגְלוֹ֙ וְעַ֣ד קָדְקֳד֔וֹ לֹא־הָ֥יָה ב֖וֹ מֽוּם׃", "text": "And-like-*ʾAbšālôm* not-*hāyāh* *ʾîš*-*yāpeh* in-all-*Yiśrāʾēl* to-*hallēl* *məʾōd*; from-*kap* *raglô* and-until *qodqodô* not-*hāyāh* in-him *mûm*.", "grammar": { "*ʾAbšālôm*": "proper name - Absalom", "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was/existed", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*yāpeh*": "adjective, masculine singular - handsome/beautiful", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*hallēl*": "Piel infinitive construct - to praise", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*kap*": "construct state of feminine singular noun - sole of", "*raglô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his foot", "*qodqodô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his crown/scalp", "*mûm*": "masculine singular noun - blemish/defect" }, "variants": { "*yāpeh*": "handsome/beautiful/good-looking", "*hallēl*": "to praise/commend/boast", "*kap*": "sole/palm/hand", "*mûm*": "blemish/defect/spot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var ingen i hele Israel som ble rost for sin skjønnhet som Absalom. Fra fotbladet til issen var det ikke noe lyte ved ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var ikke saa deilig en Mand i al Israel som Absalom, saa at han blev saare rost; der var ingen Lyde paa ham fra hans Fodsaale og indtil hans Hovedisse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.

• KJV 1769 norsk

  Men i hele Israel fantes det ingen som ble så mye rost for sin skjønnhet som Absalom. Fra fotsålen til hodet var det ingen feil på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var det ingen i hele Israel som var så mye lovprist som Absalom for sin skjønnhet; fra fotsålen til toppen av hodet var det ingen lyte i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen i hele Israel var så vakker som Absalom til å prise høyt; fra fotsåle til isse var det ingen feil på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hele Israel var det ingen som ble rost for sin skjønnhet som Absalom. Fra fotens såle til hodets krone var det ingen feil på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  I hele Israel fantes det ingen som ble rost så høyt for sitt vakre utseende som Absalom; fra hode til fot var han feilfri.

• Coverdale Bible (1535)

  But in all Israel there was not so fayre, and so maruelous goodly a man, as Absalom. From the sole of his fote vnto the toppe of his heade there was not one blemysh in him.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe in all Israel there was none to be so much praysed for beautie as Absalom: from the sole of his foote euen to the toppe of his head there was no blemish in him.

• Bishops' Bible (1568)

  But in al Israel there was none to be so muche praysed as Absalom for beautie: from ye sole of his foote to the toppe of his head, there was no blemishe in him.

• Authorized King James Version (1611)

  But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.

• Webster's Bible (1833)

  Now in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And like Absalom there was no man `so' fair in all Israel, to praise greatly; from the sole of his foot even unto his crown there was no blemish in him;

• American Standard Version (1901)

  Now in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in all Israel there was no one so greatly to be praised for his beautiful form as Absalom: from his feet to the crown of his head he was completely beautiful.

• World English Bible (2000)

  Now in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now in all Israel everyone acknowledged that there was no man as handsome as Absalom. From the soles of his feet to the top of his head he was perfect in appearance.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:35 : 35 Herren skal slå deg på knærne og leggene med vonde byller som ikke kan helbredes, fra fotsålene til toppen av hodet.
• Job 2:7 : 7 Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodetoppen.
• Jes 1:6 : 6 Fra fotsåle til hode er det intet helt; bare sår, blåmerker, og verkende skader: De er ikke lukket, ikke forbundet, og ikke myknet med salve.
• Matt 23:27 : 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner kalkede graver som ser vakre ut utenpå, men innvendig er fulle av dødningeben og all slags urenhet.
• Ef 5:27 : 27 slik at han kunne stille menigheten fram for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og ulastelig.
• Ordsp 31:30 : 30 Ynde er svikefull og skjønnhet forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.
• 1 Sam 9:2 : 2 Han hadde en sønn ved navn Saul, en lovende ung mann, vakker å se til; blant Israels barn var det ingen som overgikk ham i skjønnhet. Han var hoder høyere enn alle folk.
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller høyden på hans vekst, for jeg har forkastet ham. For Herren ser ikke slik et menneske ser; et menneske ser på det ytre, men Herren ser på hjertet.