Verse 17

Han sendte fra oven, grep meg; han drog meg ut av mange vannmasser;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han rakte ut fra det høye og grep meg; han dro meg opp av dype vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han rakte ut fra det høye, han grep meg og trakk meg opp av de mange vann.

• Norsk King James

  Han sendte ned fra oven, han tok meg; han dro meg ut av mange vann;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han rakte ut sin hånd fra det høye, grep meg; han dro meg opp av store vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han rakte ut fra det høye og grep meg, dro meg opp av store vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte fra oven, grep meg; han drog meg ut av mange vannmasser;

• o3-mini KJV Norsk

  Han kom ned fra oven, tok meg og førte meg ut av mange vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han rakte ut fra det høye og grep meg, dro meg opp fra de store vannene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He reached down from on high and took hold of me; he pulled me out of deep waters.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.17", "source": "יִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃", "text": "*yišlaḥ* from *mārôm* *yiqqāḥēnî*; *yamšēnî* from *mayim* *rabbîm*.", "grammar": { "*yišlaḥ*": "Qal imperfect 3ms - he sends", "*mārôm*": "masculine noun - height", "*yiqqāḥēnî*": "Qal imperfect 3ms with 1cs suffix - he takes me", "*yamšēnî*": "Qal imperfect 3ms with 1cs suffix - he draws me", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "sends, reaches out, extends", "*mārôm*": "height, high place, heaven", "*yiqqāḥēnî*": "takes me, receives me, fetches me", "*yamšēnî*": "draws me, pulls me out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han rakte ut sin hånd fra det høye og grep meg, dro meg opp fra store vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han udrakte (sin Haand) fra det Høie, han hentede mig; han drog mig af mange Vande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;

• KJV 1769 norsk

  Han rakte ut fra det høye og grep meg, han dro meg opp fra det store vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han rakte ut fra det høye, han tok meg; Han dro meg ut av store vannmasser;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte fra det høye, grep meg, trakk meg opp av mange vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte fra det høye, han grep meg; Han drog meg opp av vannets mange farer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte fra det høye, han grep meg, han dro meg opp av de store vannene.

• Coverdale Bible (1535)

  He sent downe from aboue, and receaued me, and drue me out of many waters.

• Geneva Bible (1560)

  He sent from aboue, and tooke me: hee drewe me out of many waters.

• Bishops' Bible (1568)

  He sent from aboue and toke me: he drew me out of many waters.

• Authorized King James Version (1611)

  He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;

• Webster's Bible (1833)

  He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He sendeth from above -- He taketh me, He draweth me out of many waters.

• American Standard Version (1901)

  He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters;

• Bible in Basic English (1941)

  He sent from on high, he took me, pulling me out of great waters.

• World English Bible (2000)

  He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  He reached down from above and grabbed me; he pulled me from the surging water.

Referenced Verses

• Sal 144:7 : 7 Rekk ut din hånd fra det høye; befri meg og fri meg fra de store vannene, fra fremmede folks hånd;
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke tæres på deg.
• Klag 3:54 : 54 Vann flommet over mitt hode; da sa jeg, jeg er avskåret.
• Åp 17:15 : 15 Og han sier til meg: «Vannene som du så, der horen sitter, er folk og folkemengder og nasjoner og tungemål.
• 2 Mos 2:10 : 10 Barnet vokste opp, og hun førte ham til Faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses, for hun sa: Jeg har dratt ham opp av vannet.
• Sal 18:16 : 16 Han sendte fra det høye og grep meg; han dro meg opp fra mange vann.
• Sal 32:6 : 6 Derfor skal hver den gudfryktige be til deg mens du lar deg finne; og i store vannmasser skal de ikke nå ham.
• Sal 59:1-2 : 1 Fri meg fra mine fiender, min Gud: forsvar meg mot dem som reiser seg mot meg. 2 Fri meg fra dem som gjør urett, og redd meg fra blodtørstige menn.
• Sal 93:3-4 : 3 Flommene har løftet seg opp, Herre, flommene har løftet opp sin røst; flommene løfter opp sine bølger. 4 Herren i det høye er mektigere enn larmen fra mange vanner, ja, mektigere enn havets veldige bølger.
• Sal 124:4-5 : 4 Da ville vannene ha oversvømt oss, strømmene ville ha gått over vår sjel: 5 Da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.
• Sal 130:1 : 1 Fra dypene har jeg ropt til deg, HERRE.