Verse 42

De så, men det var ingen som kunne redde; selv til Herren, men han svarte dem ikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ropte, men ingen kunne redde; de ropte til Herren, men han svarte dem ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De så seg om, men det var ingen til å redde; selv til Herren, men han svarte dem ikke.

• Norsk King James

  De så, men det var ingen som frelste; heller ikke til Herren, men han svarte dem ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ser seg omkring, men det finnes ingen redning, til Herren, men han svarer dem ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ropte om hjelp, men ingen frelste dem - til Herren, men han svarte dem ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De så, men det var ingen som kunne redde; selv til Herren, men han svarte dem ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  De søkte hjelp, men det var ingen som kunne frelse dem; selv kalte de på Herren, men han svarte dem ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De så seg om, men det fantes ingen redning, selv til Herren, men han svarte dem ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They looked, but there was no one to save them—to the LORD, but he did not answer them.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.42", "source": "יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃", "text": "*yišʿû* and there is no *môšîaʿ*; to-*YHWH* and not *ʿānām*.", "grammar": { "*yišʿû*": "Qal imperfect 3mp - they look", "*môšîaʿ*": "Hiphil participle ms - one saving", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿānām*": "Qal perfect 3ms with 3mp suffix - he answered them" }, "variants": { "*yišʿû*": "looked, cried out, sought help", "*môšîaʿ*": "savior, deliverer, rescuer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ropte om hjelp, men det var ingen som reddet dem, de ropte til Herren, men han svarte dem ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  De saae sig om, men der var ingen Frelser, til Herren, men han svarede dem ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not.

• KJV 1769 norsk

  De så seg om, men det var ingen til å frelse; til og med til Herren, men han svarte dem ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They looked, but there was none to save; even to the LORD, but he answered them not.

• Norsk oversettelse av Webster

  De så seg rundt, men det var ingen som reddet dem; Selv til Herren, men han svarte dem ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De roper, men ingen frelser; til Jehova, men han svarer dem ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De så etter hjelp, men det var ingen som frelste; Selv til Herren, men han svarte dem ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ropte, men det var ingen som kom dem til hjelp: selv til Herren, men han svarte dem ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal crye, but there shalbe no Sauioure: yee euen vnto the LORDE, but he answereth them not.

• Geneva Bible (1560)

  They looked about, but there was none to saue them, euen vnto the Lord, but he answered them not.

• Bishops' Bible (1568)

  They loked about, but there was none to saue them: euen vnto the Lorde, but he heard them not.

• Authorized King James Version (1611)

  They looked, but [there was] none to save; [even] unto the LORD, but he answered them not.

• Webster's Bible (1833)

  They looked, but there was none to save; Even to Yahweh, but he didn't answer them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They look, and there is no saviour; Unto Jehovah, and He hath not answered them.

• American Standard Version (1901)

  They looked, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.

• Bible in Basic English (1941)

  They were crying out, but there was no one to come to their help: even to the Lord, but he gave them no answer.

• World English Bible (2000)

  They looked, but there was none to save; even to Yahweh, but he didn't answer them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They cry out, but there is no one to help them; they cry out to the LORD, but he does not answer them.

Referenced Verses

• Jes 1:15 : 15 Når dere brer ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere. Ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke høre: deres hender er fulle av blod.
• 1 Sam 28:6 : 6 Og da Saul spurte Herren til råds, svarte Herren ham ikke, verken ved drømmer, Urim eller profeter.
• Mika 3:4 : 4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil til og med skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har oppført seg dårlig i sine gjerninger.
• Ordsp 1:28 : 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg.
• Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn og gjort mange underfulle gjerninger i ditt navn? 23 Da skal jeg åpent si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Luk 13:25-26 : 25 Når husets herre en gang har reist seg og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og dunke på døren og si: 'Herre, Herre, lukk opp for oss', da skal han svare: 'Jeg kjenner dere ikke, eller hvor dere kommer fra.' 26 Da skal dere begynne å si: 'Vi har spist og drukket for dine øyne, og du har undervist i våre gater.'
• Job 27:9 : 9 Vil Gud høre hans rop når nøden kommer over ham?
• Esek 20:3 : 3 Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Er dere kommet for å spørre meg? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la dere spørre meg.