Verse 6

Jeg har ikke bodd i noe hus fra den tid jeg førte Israels barn ut av Egypt, til denne dag, men har vandret i et telt og en tabernakel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg har ikke bodd i noe hus siden den dag jeg førte Israels barn opp fra Egypt, til denne dag; jeg har vandret omkring i et telt og en bolig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg har ikke bodd i noe hus siden den dagen jeg førte Israels barn opp fra Egypt, til denne dag, men har vandret omkring i et telt og i et tabernakel.

• Norsk King James

  For siden jeg førte Israels barn ut av Egypt, har jeg ikke bodd i noe hus, men har vandret i telt og tabernakler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har ikke bodd i noe hus fra den dagen jeg førte Israels barn opp fra Egypt, og frem til denne dag, men jeg har vandret i telt og tabernakel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Siden den dag jeg førte Israels barn opp fra Egypt, har jeg ikke bodd i noe hus, men har flyttet omkring i telt og bolig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har ikke bodd i noe hus fra den tid jeg førte Israels barn ut av Egypt, til denne dag, men har vandret i et telt og en tabernakel.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har ikke bodd i noe hus siden jeg førte Israels barn opp fra Egypt, frem til i dag; jeg har i stedet vandret i telt og i tabernakel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har ikke bodd i noe hus fra den dag jeg førte israelittene opp fra Egypt, til denne dag; men jeg har vandret omkring i et telt, i et tabernakel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I have not lived in a house since the day I brought the people of Israel up from Egypt, to this day, but I have been moving about in a tent, a tabernacle.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.6", "source": "כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת לְ֠מִיּוֹם הַעֲלֹתִ֞י אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאֶֽהְיֶה֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ בְּאֹ֖הֶל וּבְמִשְׁכָּֽן׃", "text": "For *lōʾ* *yāšaḇtî* in *bayiṯ* from the *yôm* of *haʿălōṯî* *ʾeṯ-bənê* *yiśrāʾēl* from *miṣrayim* and until the *yôm* *hazzeh*, and *wāʾehyeh* *miṯhallēḵ* in *ʾōhel* and in *miškān*.", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*yāšaḇtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - 'I dwelt/resided'", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular - 'house'", "*yôm*": "noun, masculine singular - 'day'", "*haʿălōṯî*": "verb, hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - 'my bringing up'", "*ʾeṯ-bənê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - 'sons of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - 'this'", "*wāʾehyeh*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 1st person singular - 'and I was/became'", "*miṯhallēḵ*": "verb, hithpael participle, masculine singular - 'walking about/moving'", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - 'tent'", "*miškān*": "noun, masculine singular - 'tabernacle/dwelling place'" }, "variants": { "*yāšaḇtî*": "I dwelt/I resided/I settled", "*haʿălōṯî*": "my bringing up/my causing to ascend", "*miṯhallēḵ*": "walking about/moving from place to place/roaming", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/portable sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For fra den dag jeg førte Israels barn opp fra Egypt, har jeg ikke bodd i et hus, men har vandret omkring i et telt som en bolig.

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi jeg har ikke boet i et Huus fra den Dag, jeg opførte Israels Børn af Ægypten, og indtil denne Dag, men jeg vandrede i Paulun og i Tabernakel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har ikke bodd i noe hus siden jeg førte Israels barn opp fra Egypt, til denne dag, men har vandret i telt og i tabernakel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, I have not dwelt in any house, but have walked in a tent and in a tabernacle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra den dag jeg førte Israels barn opp fra Egypt og til i dag, har jeg ikke bodd i et hus, men vandret omkring i et telt, ja, i et tabernakel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har ikke bodd i et hus fra den dag jeg førte Israels barn ut av Egypt, til denne dag, men har vandret omkring i et telt og et tabernakel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israels barn opp fra Egypt og til denne dag, men jeg har vandret i et telt og i en bolig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For fra den dagen jeg førte Israels barn opp fra Egypt og til denne dag, har jeg ikke bodd i noe hus, men har flyttet fra sted til sted i et telt.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue dwelt in no house sence the daye that I broughte the children of Israel vnto this daye, but haue walked in the Tabernacle and Habitacion,

• Geneva Bible (1560)

  For I haue dwelt in no house since the time that I brought the children of Israel out of Egypt vnto this day, but haue walked in a tent and tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue not dwelt in any house, sence the time that I brought the children of Israel out of Egypt, vnto this day: but haue walked in a tent and tabernacle.

• Authorized King James Version (1611)

  Whereas I have not dwelt in [any] house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.

• Webster's Bible (1833)

  for I have not lived in a house since the day that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I have not dwelt in a house even from the day of My bringing up the sons of Israel out of Egypt, even unto this day, and am walking up and down in a tent and in a tabernacle.

• American Standard Version (1901)

  for I have not dwelt in a house since the day that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.

• Bible in Basic English (1941)

  For from the day when I took the children of Israel up out of Egypt till this day, I have had no house, but have gone from place to place in a tent.

• World English Bible (2000)

  For I have not lived in a house since the day that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have moved around in a tent and in a tabernacle.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have not lived in a house from the time I brought the Israelites up from Egypt to the present day. Instead, I was traveling with them and living in a tent.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:16 : 16 Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ingen by ut av alle Israels stammer for å bygge et hus der mitt navn skulle være; men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.
• 2 Mos 40:18-19 : 18 Og Moses reiste opp tabernaklet, festet dets sokler, satte opp plankene, stakk inn stengene og reiste opp søylene. 19 Og han bredte ut teltet over tabernaklet og la teltets dekke over det, som Herren hadde befalt Moses.
• Jos 18:1 : 1 Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Sjilo og satte opp møteteltet der. Landet var nå underlagt dem.
• 2 Mos 33:14-15 : 14 Og han sa: Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile. 15 Og han sa til ham: Hvis ditt nærvær ikke går med oss, så før oss ikke opp herfra.
• 2 Mos 40:34-38 : 34 Da dekket en sky møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 35 Og Moses kunne ikke gå inn i møteteltet fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 36 Og når skyen ble løftet opp fra tabernaklet, da dro Israels barn videre på alle deres reiser. 37 Men hvis skyen ikke ble løftet opp, da dro de ikke videre før den dagen den ble løftet opp. 38 For Herrens sky var over tabernaklet om dagen, og ild var på det om natten, for øynene til hele Israels hus, gjennom alle deres reiser.
• 3 Mos 26:23-24 : 23 Hvis dere da ikke lar dere tvinge av meg gjennom disse tingene, men fortsetter å være motstridige mot meg, 24 Da vil jeg også gå imot dere, og jeg vil straffe dere syv ganger for deres synder.
• 3 Mos 26:27-28 : 27 Hvis dere, til tross for alt dette, ikke vil høre på meg, men går imot meg, 28 Da vil jeg, i min vrede, gå imot dere også, og jeg vil tukte dere syv ganger for deres synder.
• 4 Mos 10:33-36 : 33 Så dro de fra Herrens berg i tre dagers reise, og Herrens paktsark gikk foran dem i de tre dagers reiser for å finne et hvilested for dem. 34 Og Herrens sky var over dem om dagen da de dro ut fra leiren. 35 Da arken satte i bevegelse, sa Moses: Reis deg, Herre, la dine fiender bli spredt, og la dem som hater deg, flykte foran deg. 36 Og når den hvilte, sa han: Vend tilbake, Herre, til Israels mange tusener.
• 5 Mos 23:14 : 14 For Herren din Gud vandrer midt i leiren din for å befri deg og gi dine fiender i din makt. Derfor skal leiren være hellig, så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort.
• 1 Krøn 17:5-6 : 5 For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp til denne dag; men jeg har gått fra telt til telt, og fra et tabernakel til et annet. 6 Hvor enn jeg har vandret med hele Israel, har jeg noensinne sagt et ord til noen av Israels dommere, som jeg befalte å vokte mitt folk, og sagt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?
• Apg 7:44 : 44 Våre fedre hadde vitnesbyrdets tabernakel i ørkenen, slik det var foreskrevet av Gud, som talte til Moses og instruerte ham om å lage det etter det mønsteret han hadde sett.
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre iblant dem; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
• Åp 2:1 : 1 Til engelen for menigheten i Efesus skal du skrive: Dette sier Han som holder de sju stjernene i sin høyre hånd, Han som vandrer midt imellom de sju lysestakene av gull: