Verse 9

De som var sammen med meg, så riktignok lyset og ble redde, men stemmen av ham som talte til meg hørte de ikke.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som var med meg, så virkelig lyset, og ble redde; men de hørte ikke stemmen til ham som talte til meg.

• NT, oversatt fra gresk

  De som var sammen med meg, så lyset, men de ble redde og hørte ikke stemmen til ham som snakket med meg.

• Norsk King James

  Og de som var sammen med meg så lyset og var redde; men de hørte ikke stemmen til ham som talte til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som var med meg, så lyset og ble skremte, men hørte ikke stemmen til ham som talte til meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de som var med meg, så sannelig lyset og ble redde, men hørte ikke røsten av han som talte til meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som var med meg, så lyset, men de hørte ikke stemmen til ham som talte til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som var med meg så virkelig lyset, men de hørte ikke stemmen til han som talte til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  De som var med meg, så lyset og ble redde, men de hørte ikke stemmen til den som talte til meg.

• gpt4.5-preview

  De som var sammen med meg, så riktignok lyset og ble redde, men stemmen av ham som talte til meg hørte de ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som var med meg, så riktignok lyset, men de hørte ikke stemmen til ham som talte til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now those who were with me saw the light, but they did not understand the voice of the one who was speaking to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.22.9", "source": "Οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο, καὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο· τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.", "text": "The *de* with me *ontes* the *men phōs etheasanto*, and *emphoboi egenonto*; the *de phōnēn* not *ēkousan* of the *lalountos* to me.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - being/who were", "*men*": "particle marking contrast - on the one hand/indeed", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*etheasanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they saw/beheld", "*emphoboi*": "nominative, masculine, plural - afraid/terrified", "*egenonto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they became", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound", "*ēkousan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they heard", "*lalountos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - speaking/talking" }, "variants": { "*ontes*": "being/who were/companions", "*etheasanto*": "saw/beheld/observed", "*emphoboi*": "afraid/terrified/fearful", "*egenonto*": "became/were/turned", "*phōnēn*": "voice/sound/speech", "*ēkousan*": "heard/understood/comprehended", "*lalountos*": "speaking/talking/addressing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som var med meg, så lyset, men hørte ikke røsten til han som talte til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, som vare med mig, saae vel Lyset og bleve forfærdede, men hørte ikke hans Røst, som talede til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

• KJV 1769 norsk

  De som var med meg så virkelig lyset, men de hørte ikke stemmen til ham som talte til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they did not hear the voice of him who spoke to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  "De som var med meg, så virkelig lyset og ble redde, men de forstod ikke stemmen til han som talte til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som var med meg, så lyset og ble redde, men stemmen til han som talte til meg, hørte de ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de som var med meg så lyset, men hørte ikke røsten til ham som talte til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som var med meg så lyset, men de hørte ikke stemmen til den som snakket med meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they that were with me sawe verely a lyght and were a frayde: but they hearde not the voyce of him that spake with me.

• Coverdale Bible (1535)

  As for them that were with me, they sawe ye lighte and were afrayed, but they herde not the voyce of him that spake with me.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer they that were with me, sawe in deede a light and were afraide: but they heard not the voyce of him that spake vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  And they that were with me, sawe veryly a lyght, and were afrayde: but they hearde not the voyce of hym that spake with me.

• Authorized King James Version (1611)

  And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

• Webster's Bible (1833)

  "Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn't understand the voice of him who spoke to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they who are with me the light did see, and became afraid, and the voice they heard not of him who is speaking to me --

• American Standard Version (1901)

  And they that were with me beheld indeed the light, but they heard not the voice of him that spake to me.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who were with me saw the light, but the voice of him who was talking to me came not to their ears.

• World English Bible (2000)

  "Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn't understand the voice of him who spoke to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who were with me saw the light, but did not understand the voice of the one who was speaking to me.

Referenced Verses

• Apg 9:7 : 7 Mennene som reiste sammen med ham, stod målløse, for de hørte en røst, men så ingen.
• Dan 10:7 : 7 Og jeg, Daniel, så alene dette synet: for de mennene som var med meg, så ikke synet; men en stor skjelving falt over dem, så de flyktet og skjulte seg.
• Apg 26:13 : 13 Ved middagstid, konge, så jeg underveis et lys fra himmelen, sterkere enn solens glans, som skinte omkring meg og dem som reiste sammen med meg.
• Joh 12:29-30 : 29 Folkemengden som sto der og hørte det, sa at det hadde tordnet; andre sa: «En engel har talt til ham.» 30 Jesus svarte og sa: «Denne røsten lød ikke for min skyld, men for deres skyld.