Verse 29

Da flyktet Moses ved disse ordene, og han ble en fremmed i Midians land, hvor han fikk to sønner.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da flyktet Moses ved dette ordet og ble en fremmed i landet Midian, hvor han fikk to sønner.

• NT, oversatt fra gresk

  Moses flyktet da fra dette ordet, og han ble en fremmed i Midians land, hvor han fikk to sønner.

• Norsk King James

  Da flyktet Moses etter dette og ble fremmed i Madians land, hvor han fikk to sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av denne grunn flyktet Moses og ble en fremmed i Midians land, hvor han fikk to sønner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da flyktet Moses på dette ordet, og ble en fremmed i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da flyktet Moses ved dette ordet og ble en fremmed i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da flyktet Moses ved dette utsagnet, og ble en fremmed i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Da flyktet Moses ved disse ordene og ble en fremmed i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.

• gpt4.5-preview

  Da flyktet Moses ved disse ordene, og han ble en fremmed i Midians land, hvor han fikk to sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av dette ordet flyktet Moses, og han ble en fremmed i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Moses heard this, he fled and became a foreigner in the land of Midian, where he had two sons.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.29", "source": "Ἔφυγεν δὲ Μωσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.", "text": "*Ephygen* *de* *Mōsēs* *en* the *logō* this, *kai* *egeneto* *paroikos* *en* *gē* *Madiam*, *hou* *egennēsen* *hyious* *dyo*.", "grammar": { "*Ephygen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fled", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses", "*en*": "preposition + dative - at/because of", "*logō*": "dative masculine singular - word/saying", "*kai*": "conjunction - and", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became", "*paroikos*": "nominative masculine singular - foreigner/sojourner", "*en*": "preposition + dative - in", "*gē*": "dative feminine singular - land", "*Madiam*": "genitive/dative - Midian", "*hou*": "relative adverb - where", "*egennēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - begat/fathered", "*hyious*": "accusative masculine plural - sons", "*dyo*": "numeral - two" }, "variants": { "*Ephygen*": "fled/escaped/ran away", "*logō*": "word/saying/statement/matter", "*egeneto*": "became/came to be/happened to be", "*paroikos*": "foreigner/sojourner/alien resident", "*gē*": "land/earth/territory" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da flyktet Moses som følge av dette ord og bodde som fremmed i landet Midian, hvor han fikk to sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Moses flyede for denne Tales Skyld og blev en Udlænding i Midians Land, hvor han avlede to Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.

• KJV 1769 norsk

  Da Moses hørte dette, flyktet han og ble en innvandrer i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he had two sons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved dette ordet flyktet Moses og ble fremmed i landet Midjan, hvor han ble far til to sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses flyktet etter dette ord, og ble en fremmed i landet Midjan, der han fikk to sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved dette ord flyktet Moses til landet Midjan, hvor han ble fader til to sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved disse ordene flyktet Moses til landet Midian, hvor han bodde i en tid og fikk to sønner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then fleed Moses at that sayenge and was a stranger in the londe of Madian where he begat two sonnes.

• Coverdale Bible (1535)

  But Moses fled at that sayenge, and was a straunger in the lande of Madian, where he begat two sonnes.

• Geneva Bible (1560)

  Then fled Moses at that saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begate two sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then fledde Moyses at that saying, and was a straunger in the lande of Madian, where he begate two sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.

• Webster's Bible (1833)

  Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Moses fled at this word, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons,

• American Standard Version (1901)

  And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.

• Bible in Basic English (1941)

  And at these words, Moses went in flight to the land of Midian, and was living there for a time, and had two sons.

• World English Bible (2000)

  Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the man said this, Moses fled and became a foreigner in the land of Midian, where he became the father of two sons.

Referenced Verses

• 2 Mos 2:14-22 : 14 Men han svarte: Hvem har satt deg til hersker og dommer over oss? Vil du drepe meg, slik du drepte egypteren? Moses ble redd og sa: Sannelig, dette er blitt kjent. 15 Da Farao hørte om saken, ville han drepe Moses. Men Moses rømte fra Farao og slo seg ned i landet Midjan, der han satte seg ved en brønn. 16 Presten i Midjan hadde sju døtre som kom for å trekke opp vann og fylle trauene for å vanne farens buskap. 17 Men noen gjetere kom og jaget dem bort. Moses reiste seg og hjalp dem, og han trakk opp vann for buskapen deres. 18 Da de kom tilbake til faren Reuel, spurte han: Hvorfor kommer dere hjem så tidlig i dag? 19 De svarte: En egypter reddet oss fra gjeterne, og han trakk også opp vann for oss og vannet buskapen. 20 Da sa han til døtrene sine: Hvor er han? Hvorfor har dere forlatt mannen? Be ham inn så han kan få noe å spise. 21 Moses ble hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora til kone. 22 Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.
• 2 Mos 4:19-20 : 19 Herren sa til Moses i Midian: "Gå, vend tilbake til Egypt, for alle mennene som søkte ditt liv er døde." 20 Så tok Moses sin kone og sine sønner, satte dem på et esel, og vendte tilbake til Egypts land. Moses tok Guds stav i hånden.
• 2 Mos 18:2-4 : 2 tok Jetro, Moses' svigerfar, med seg Sippora, kona til Moses, etter at han hadde sendt henne tilbake, 3 og hennes to sønner. Navnet på den ene var Gersom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land. 4 Og navnet på den andre var Elieser, for han sa: Min fars Gud var min hjelp, og han reddet meg fra faraos sverd.