Verse 41

Han rakte henne hånden og reiste henne opp, og da han hadde kalt på de hellige og enkene, presenterte han henne som levende.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han rakte henne hånden, løftet henne opp; og da han hadde kalt inn de hellige og enkene, viste han henne levende.

• NT, oversatt fra gresk

  Han tok henne ved hånden og løftet henne opp; og da han hadde kallt sammen de hellige og enkene, viste han henne levende.

• Norsk King James

  Og han tok henne hånden og løftet henne opp; og da han hadde kalt sammen de hellige og enkene, presenterte han henne levende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok henne i hånden og hjalp henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene og viste dem at hun var i live.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han rakte henne hånden og løftet henne opp, og da han hadde kalt de hellige og enkene, presenterte han henne levende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han ga henne hånden og reiste henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene, og stilte henne levende fram for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han rakte henne hånden og reiste henne opp, og da han hadde kalt på de hellige og enkene, presenterte han henne som levende.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok henne i hånden og løftet henne opp, og etter å ha kalt sammen de hellige og enker, viste han henne levende fram.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han rakte hånden til henne, og løftet henne opp. Så kalte han på de hellige og enkene og presenterte henne levende for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter gave her his hand and helped her up. Then he called the saints and the widows and presented her to them alive.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.41", "source": "Δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα, ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας, παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.", "text": "*Dous* *de* to her *cheira*, *anestēsen* her, *phōnēsas* *de* the *hagious* and the *chēras*, *parestēsen* her *zōsan*.", "grammar": { "*Dous*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having given", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*cheira*": "accusative feminine singular - hand", "*anestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - raised up/lifted", "*phōnēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having called", "*hagious*": "accusative masculine plural - saints/holy ones", "*chēras*": "accusative feminine plural - widows", "*parestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - presented/stood beside", "*zōsan*": "present active participle, accusative feminine singular - living" }, "variants": { "*Dous*": "giving/offering/extending", "*cheira*": "hand/arm", "*anestēsen*": "raised up/lifted/caused to stand", "*phōnēsas*": "calling/summoning/inviting", "*hagious*": "saints/holy ones/consecrated people", "*parestēsen*": "presented/showed/placed beside", "*zōsan*": "living/alive/being alive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han rakte henne hånden og reiste henne opp. Så ropte han på de hellige og enkene og førte henne levende fram for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han gav hende Haanden og reiste hende op; og han kaldte ad de Hellige og Enkerne, og fremstillede hende levende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

• KJV 1769 norsk

  Han tok henne i hånden, reiste henne opp, og da han hadde kalt inn de hellige og enkene, presenterte han henne levende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he gave her his hand and lifted her up, and when he had called the saints and widows, he presented her alive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ga henne hånden og reiste henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene, og lot dem se at hun levde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han rakte henne hånden og hjalp henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene og presenterte henne levende for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han rakte henne hånden og hjalp henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene og viste dem at hun levde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok henne i hånden og reiste henne opp; og han kalte på de hellige og enkene, og presenterte henne levende for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he gave her ye honde and lyft her up and called the sainctes and wydowes and shewed her alyve.

• Coverdale Bible (1535)

  But he gaue her the hande, and lifte her vp, and called the sayntes and the wedowes, and shewed her there alyue.

• Geneva Bible (1560)

  Then he gaue her the hand and lift her vp, and called the Saints and widowes, and restored her aliue.

• Bishops' Bible (1568)

  And he gaue her the hande, and lyfte her vp: and when he hadde called the saintes and wydowes, he deliuered her alyue.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gave her [his] hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

• Webster's Bible (1833)

  He gave her his hand, and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having given her `his' hand, he lifted her up, and having called the saints and the widows, he presented her alive,

• American Standard Version (1901)

  And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took her hand, lifting her up; and, sending for the saints and widows, he gave her to them, living.

• World English Bible (2000)

  He gave her his hand, and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave her his hand and helped her get up. Then he called the saints and widows and presented her alive.

Referenced Verses

• Apg 6:1 : 1 På den tiden, da antallet disipler voks meget, oppsto det misnøye blant de gresktalende mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.
• Apg 20:12 : 12 De brakte den unge mannen levende bort, og var uimåtelig trøstet.
• 1 Mos 45:26 : 26 De fortalte ham og sa: Josef lever ennå, og han er hersker over hele Egypt. Og Jakobs hjerte ble sløvt, for han trodde dem ikke.
• 1 Kong 17:23 : 23 Elia tok barnet, bar det ned fra loftet inn i huset, og ga det til moren. Han sa: Se, sønnen din lever.
• Job 29:13 : 13 Velsignelsen fra den som var ved å omkomme kom over meg, og jeg fikk enkers hjerte til å synge av glede.
• Sal 146:9 : 9 Herren beskytter de fremmede; han hjelper farløse og enker, men de ondes vei gjør han krokete.
• Mark 1:31 : 31 Han gikk bort til henne, tok henne ved hånden og reiste henne opp. Feberen forlot henne straks, og hun tjente dem.
• Luk 7:12 : 12 Og da han nærmet seg byporten, se, da ble en død mann båret ut. Han var sin mors eneste sønn, og hun var enke; og en stor folkemengde fra byen var sammen med henne.
• Luk 7:15 : 15 Og den døde satte seg opp og begynte å tale; og så ga Jesus ham tilbake til hans mor.
• Apg 3:7 : 7 Og han grep ham i høyre hånd og reiste ham opp, og straks fikk føttene og anklene hans styrke.