Verse 6

Den som ikke faller ned og tilber, skal øyeblikkelig bli kastet i en brennende ildovn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som ikke faller ned og tilber, skal straks kastes i en brennende ildovn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som ikke faller ned og tilber, skal med en gang kastes i en brennende ildovn.

• Norsk King James

  Og den som ikke faller ned og tilber, skal samme time kastes midt i en brennende ildovn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som ikke faller ned og tilber, skal i samme øyeblikk kastes i den brennende ildovnen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som ikke faller ned og tilber, skal straks kastes i den brennende ildovnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ikke faller ned og tilber, skal øyeblikkelig bli kastet i en brennende ildovn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som ikke faller ned og tilber, skal umiddelbart kastes midt i en brennende ildovn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som ikke faller ned og tilber, skal straks kastes i den brennende ildovnen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a blazing fiery furnace.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.3.6", "source": "וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד בַּהּ־שַׁעֲתָ֣א יִתְרְמֵ֔א לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃", "text": "and *ûman-dî-lāʾ* *yippēl* and *wəyisgud* in-*bah-šaʿăṯāʾ* *yiṯrəmēʾ* to-*ləḡôʾ-ʾattûn* *nûrāʾ* *yāqiḏtāʾ*", "grammar": { "*ûman-dî-lāʾ*": "conjunction + interrogative pronoun + relative particle + negative particle - and whoever not", "*yippēl*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - falls down", "*wəyisgud*": "conjunction + verb, imperfect, 3rd masculine singular - and worships", "*bah-šaʿăṯāʾ*": "preposition + determiner + noun, feminine singular emphatic - in that hour/moment", "*yiṯrəmēʾ*": "verb, imperfect passive, 3rd masculine singular - shall be thrown", "*ləḡôʾ-ʾattûn*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - into the midst of furnace", "*nûrāʾ*": "noun, feminine singular emphatic - the fire", "*yāqiḏtāʾ*": "adjective, feminine singular emphatic - burning" }, "variants": { "*yippēl*": "falls down/prostrates himself", "*yisgud*": "worships/pays homage", "*šaʿăṯāʾ*": "hour/moment/time", "*yiṯrəmēʾ*": "shall be thrown/shall be cast", "*ʾattûn*": "furnace/oven", "*yāqiḏtāʾ*": "burning/blazing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som ikke faller ned og tilber, skal straks bli kastet i den brennende ildovnen.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som ikke nedfalder og tilbeder, han skal i den samme Time kastes midt i den gloende brændende Ovn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

• KJV 1769 norsk

  Den som ikke faller ned og tilber, skal straks bli kastet inn i en brennende ildovn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever does not fall down and worship shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og den som ikke faller ned og tilber, skal straks kastes midt i en brennende ildovn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som ikke faller ned og tilber, skal straks kastes inn i en brennende ovn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ikke faller ned og tilber, skal samme time bli kastet inn i en brennende ildovn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ikke faller ned og tilber, skal i samme stund bli kastet i en brennende ovn.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so then falleth not downe and boweth himself, shal euen the same houre be cast in to an hote burnynge ouen.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer falleth not downe & worshippeth, shall the same houre bee cast into the middes of an hote fierie fornace.

• Bishops' Bible (1568)

  Whoso then falleth not downe & worshippeth, shall euen the same houre be cast into the mids of a hot firie fornace.

• Authorized King James Version (1611)

  And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

• Webster's Bible (1833)

  and whoever doesn't fall down and worships shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whoso doth not fall down and do obeisance, in that hour he is cast into the midst of a burning fiery furnace.'

• American Standard Version (1901)

  and whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

• Bible in Basic English (1941)

  And anyone not falling down and worshipping will that same hour be put into a burning and flaming fire.

• World English Bible (2000)

  and whoever doesn't fall down and worship shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever does not bow down and pay homage will immediately be thrown into the midst of a furnace of blazing fire!”

Referenced Verses

• Jer 29:22 : 22 Fra dem skal det bli en forbannelse blant alle Juda-lands fangne i Babylon, som sier: Må Herren gjøre deg som Sidkia og som Akab, som kongen av Babylon brente i ild.
• Dan 3:11 : 11 Og den som ikke faller ned og tilber, skal bli kastet i en brennende ildovn.
• Dan 3:15 : 15 Nå, om dere er rede til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget, når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter og dulcimer, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, vil dere straks bli kastet i en brennende ildovn, og hvilken gud kan da redde dere fra min hånd?
• Matt 13:42 : 42 og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.
• Matt 13:50 : 50 og kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.»
• Åp 9:2 : 2 Og han åpnet avgrunnens brønn, og det steg røyk opp av brønnen, lik røyken fra en stor ovn, og solen og luften ble formørket på grunn av røyken fra brønnen.
• Åp 14:11 : 11 Og røyken av deres pine stiger opp i all evighet, og de har ikke hvile verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og enhver som tar imot merket med dets navn.»
• Esek 22:18-22 : 18 Menneskesønn, Israels hus har blitt som slagg for meg. De er alle kobber, tinn, jern og bly i smeltedigelen; de er selv slagg av sølv. 19 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle er blitt som slagg, se, derfor vil jeg samle dere midt i Jerusalem. 20 Som man samler sølv, kobber, jern, bly og tinn i smeltedigelen for å blåse på ilden for å smelte det, slik vil jeg samle dere i min vrede og harme og etterlate dere der og smelte dere. 21 Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere i min vredes ild, og dere skal smeltes midt i den. 22 Som sølv smeltes i smeltedigelen, skal dere smeltes der, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.
• Dan 2:5 : 5 Kongen svarte og sa til kaldeerne: Det er bestemt: Hvis dere ikke kan fortelle meg drømmen, samt dens tolkning, skal dere bli hugget i biter, og deres hus skal bli gjort til en søppelhaug.
• Dan 2:12-13 : 12 På grunn av dette ble kongen veldig sint og meget rasende, og han befalte å ødelegge alle vismennene i Babylon. 13 Og dekretet ble kunngjort om at vismennene skulle drepes, og de lette etter Daniel og hans venner for å drepe dem.
• Dan 3:21 : 21 Da ble disse mennene bundet i kåpene sine, buksene, hattene og de andre klærne sine, og kastet inn i den brennende ildovnen.
• Dan 6:7 : 7 Alle riksrådene i kongeriket, guvernørene, stattholderne, rådgiverne og høvdingene har blitt enige om å fastsette en kongelig lov og gi en fast forordning om at den som i løpet av tretti dager fremsetter en bønn til noen gud eller menneske, bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen.
• Matt 4:9 : 9 og sa til ham: «Alt dette vil jeg gi deg, hvis du vil falle ned og tilbe meg.»
• Åp 13:15-17 : 15 Og det fikk makt til å gi livets ånde til dyrets bilde, slik at dyrets bilde kunne tale, og få drept alle dem som ikke ville tilbe dyrets bilde. 16 Og det får alle, både små og store, rike og fattige, frie og treller, til å ta et merke på sin høyre hånd eller på pannen, 17 slik at ingen kan kjøpe eller selge uten den som har merket eller dyrets navn eller tallet som svarer til navnet hans.
• Mark 6:27 : 27 Straks sendte kongen bud på bøddelen og befalte å bringe Johannes’ hode. Han gikk og halshugget Johannes i fengselet,
• 1 Mos 19:28 : 28 Han så mot Sodoma og Gomorra og hele slettelandet, og så at røyken fra landet steg opp som røyken fra en smelteovn.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer syndene til fedrene på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.
• Jes 44:17 : 17 Og resten av det gjør han til en gud, sitt utskårne bilde. Han faller ned for det, tilber og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud.