Verse 21

Og Herren sa: Se, det er et sted ved meg, og du skal stå på klippen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud sa: "Her er et sted nær Meg. Stå stille på klippen."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa: Se, det er et sted hos meg; du skal stå på klippen.

• Norsk King James

  Og Herren sa: Se, det er et sted ved meg, og du skal stå på en klippe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa: Se, her er et sted ved meg, du skal stå på klippen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa: Se, det er et sted nær meg hvor du kan stå på klippen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa: Se, det er et sted ved meg, og du skal stå på klippen.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa: «Se, her er et sted ved meg, og du skal stå på en klippe.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa videre: «Her er et sted nær meg. Stå på klippen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said, 'There is a place near Me where you may stand on a rock.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.33.21", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה מָק֖וֹם אִתִּ֑י וְנִצַּבְתָּ֖ עַל־הַצּֽוּר׃", "text": "*wa-yōʾmer YHWH*, *hinnēh māqôm* with-me, *wə-niṣṣabtā* upon-the-*ṣûr*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*wə-niṣṣabtā*": "conjunction + verb, Niphal perfect, 2nd masculine singular - and you shall stand", "*ṣûr*": "noun, masculine singular - rock" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*māqôm*": "place/space/location", "*wə-niṣṣabtā*": "and you shall stand/and you will position yourself", "*ṣûr*": "rock/cliff" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter sa Herren: 'Se, det er et sted her hos meg, og du skal stå på berget.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde: See, (her er) et Sted hos mig; og du skal staae paa Klippen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa: Se, det er et sted ved meg, og du skal stå på en klippe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said, Behold, there is a place by me, and you shall stand upon a rock:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: «Se, det er et sted nær meg, og du skal stå på klippen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa: 'Se, det er et sted ved meg, og du skal stå på klippen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa: Se, det er et sted ved meg, og du skal stå på klippen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Se, det er et sted ved meg, og du kan stå på klippen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde: beholde, there is a place by me, and thou shalt stonde apon a rocke,

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE sayde farthermore: beholde, there is a place by me, there shalt thou stode vpon the rocke.

• Geneva Bible (1560)

  Also the Lord sayd, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand vpon the rocke:

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayd: Beholde, there is a place by me, and thou shalt stande vpon a rocke.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said, Behold, [there is] a place by me, and thou shalt stand upon a rock:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh also said, "Behold, there is a place by me, and you shall stand on the rock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah also saith, `Lo, a place `is' by Me, and thou hast stood on the rock,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon the rock:

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, See, there is a place near me, and you may take your place on the rock:

• World English Bible (2000)

  Yahweh also said, "Behold, there is a place by me, and you shall stand on the rock.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said,“Here is a place by me; you will station yourself on a rock.

Referenced Verses

• 5 Mos 5:31 : 31 Men du, bli stående her hos meg, så skal jeg si deg alle budene, lovene og forskriftene som du skal lære dem, slik at de kan gjøre dem i det landet jeg gir dem å eie.
• Jos 20:4 : 4 Og når han som flykter til en av disse byene står ved inngangen til byporten og fremlegger sin sak for de eldste i byen, skal de ta ham inn til seg i byen og gi ham et sted hvor han kan bo blant dem.
• Jes 56:5 : 5 Selv til dem vil jeg gi et sted i mitt hus og innenfor mine murer, et navn som er bedre enn sønners og døtres; jeg vil gi dem et evig navn, som ikke skal utslettes.
• Sak 3:7 : 7 Så sier Herren over hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder mine bud, skal du både dømme mitt hus og vokte mine forgårder, og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.
• Luk 15:1 : 1 Da samlet alle tollere og syndere seg om ham for å høre på ham.