Verse 15

Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn, og jeg vil være med din munn og hans munn, og jeg vil lære dere hva dere skal gjøre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal tale til ham og legge ordene i munnen hans. Jeg vil være med din munn og med hans munn og lære dere hva dere skal gjøre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal tale til ham og legge ordene i hans munn, og Jeg vil være med din munn og med hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre.

• Norsk King James

  Og du skal tale til ham og gi ham ord å si; og jeg vil være med munnen din og med hans, og jeg vil lære dere hva dere skal gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal snakke til ham og legge ordene i hans munn. Jeg skal være med din munn og med hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn. Jeg skal være med både din munn og hans munn, og jeg skal lære dere hva dere skal gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn, og jeg vil være med din munn og hans munn, og jeg vil lære dere hva dere skal gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal tale til ham og sette ord i hans munn, og jeg skal være med både din og hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn. Og jeg vil være med din munn og hans munn og vil lære dere hva dere skal gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall speak to him and put the words in his mouth. I will be with your mouth and with his mouth, and I will teach you both what to do.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.15", "source": "וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔יו וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִ֑יו וְאָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם־פִּ֙יךָ֙ וְעִם־פִּ֔יהוּ וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃", "text": "And-*dibbartā* to-him and-*śamtā* *ʾet*-the-*dĕbārîm* in-*pîw* and-*ʾānōkî* *ʾehyeh* with-*pîkā* and-with-*pîhû* and-*hôrêtî* *ʾetkēm* *ʾēt* which *taʿăśûn*.", "grammar": { "*dibbartā*": "piel perfect, 2nd masculine singular with waw conversive - you shall speak", "*śamtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular with waw conversive - you shall put", "*ʾet*": "direct object marker", "*dĕbārîm*": "noun, masculine plural - words", "*pîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*pîkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*pîhû*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*hôrêtî*": "hiphil perfect, 1st person singular with waw conversive - I will teach", "*ʾetkēm*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*taʿăśûn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural with paragogic nun - you will do" }, "variants": { "*śamtā*": "put/place/establish", "*ʾehyeh*": "I will be/I will exist", "*hôrêtî*": "teach/instruct/direct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn. Jeg vil være med din munn og hans munn og lære dere hva dere skal gjøre.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tale til ham og lægge Ordene i hans Mund; og jeg skal være med din Mund og med hans Mund, og lære eder, hvad I skulle gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal tale til ham og legge ordene i hans munn. Jeg vil være med din munn og med hans munn, og jeg vil lære dere hva dere skal gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall speak to him, and put words in his mouth; and I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what you shall do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn. Jeg vil være med din munn og med hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn, og jeg skal være med din munn og med hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal tale til ham og legge ordene i hans munn. Jeg vil være med din munn og med hans munn, og jeg vil lære dere hva dere skal gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ham lytte til din stemme, og du skal legge mine ord i hans munn; og jeg vil være med din munn og med hans, og lære dere hva dere skal gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt speake vnto hi and put the wordes in his mouth, ad I wilbe with thy mouth ad with his mouth, ad will teach you what ye shal do.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt speake vnto him, & put the wordes in his mouth: & I wil be with thy mouth & his, and teach you what ye shall doo:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thou shalt speake vnto him, and put the wordes in his mouth, and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye ought to doe.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thou shalt speake vnto him, and put these wordes in his mouth, and I wilbe with thy mouth, and with his mouth: and wyll teache you what you ought to do.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.

• Webster's Bible (1833)

  You shall speak to him, and put the words in his mouth. I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what you shall do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast spoken unto him, and hast set the words in his mouth, and I -- I am with thy mouth, and with his mouth, and have directed you that which ye do;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt speak unto him, and put the words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.

• Bible in Basic English (1941)

  Let him give ear to your voice, and you will put my words in his mouth; and I will be with your mouth and with his, teaching you what you have to do.

• World English Bible (2000)

  You shall speak to him, and put the words in his mouth. I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what you shall do.

• NET Bible® (New English Translation)

  “So you are to speak to him and put the words in his mouth. And as for me, I will be with your mouth and with his mouth, and I will teach you both what you must do.

Referenced Verses

• Jes 51:16 : 16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, og jeg har dekket deg under skyggen av min hånd, for at jeg kan plante himlene og legge jordens grunnvoller, og si til Sion: Du er mitt folk.
• 4 Mos 23:5 : 5 Og Herren la en ord i Bileams munn og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.
• 4 Mos 23:12 : 12 Og han svarte og sa: Må jeg ikke ta hensyn til å tale det som Herren har lagt i min munn?
• 4 Mos 23:16 : 16 Og Herren møtte Bileam, og la en ord i hans munn, og sa: Gå tilbake til Balak, og slik skal du si.
• 5 Mos 18:18 : 18 Jeg vil reise opp for dem en profet fra deres egne brødre, som deg, og vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.
• 2 Sam 14:3 : 3 Og gå til kongen og si følgende til ham. Og Joab la ordene i hennes munn.
• 2 Mos 7:1-2 : 1 Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg til en gud for Farao, og Aron, din bror, skal være din profet. 2 Du skal si alt det jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til Farao, så han slipper Israels barn ut av sitt land.
• 4 Mos 22:38 : 38 Bileam sa til Balak, «Se, jeg er kommet til deg nå. Har jeg nå makt til å si noe? Bare det ord Gud legger i min munn, det skal jeg tale.»
• Jes 59:21 : 21 Men meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, heller ikke fra din etterkommers munn, eller fra din etterkommers etterkommers munn, sier Herren, fra nå av og for evig.
• Jer 1:9 : 9 Da rakte Herren ut hånden og rørte ved munnen min. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.
• Luk 21:15 : 15 for jeg vil gi dere tale og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motsi eller motstå.
• 1 Kor 11:23 : 23 For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har gitt videre til dere: At Herren Jesus, den natten han ble forrådt, tok et brød;
• 1 Kor 15:1 : 1 Dessuten, brødre, kunngjør jeg for dere det evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også har mottatt, og som dere står i.
• 2 Mos 4:12 : 12 Gå nå derfor, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si."
• Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager, helt til verdens ende. Amen."
• 5 Mos 5:31 : 31 Men du, bli stående her hos meg, så skal jeg si deg alle budene, lovene og forskriftene som du skal lære dem, slik at de kan gjøre dem i det landet jeg gir dem å eie.