Verse 11

Sett så gryten tom på kullene, så messingen blir het og brenner, og hennes urenhet blir smeltet i henne, skummet forsvinner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett den tomme kjelen på glørene, så bunnen varmes opp, og kobberet smelter, så urenheten i den renser bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sett det tomt på kullene, slik at kobberen i det kan bli varm, og til det brenner, og til dets urenhet smelter i det, slik at dens skum blir ødelagt.

• Norsk King James

  Sett den tom på glørne, så metallet kan bli varmt og brenne, og urenheten kan smelte, og skummet bli fortært.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og sett den tom på glørne, så den kan bli varm, og kobberet kan brennes, urenseligheten kan smelte i den, og skummet kan fortæres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett den tomme gryten på kullene, slik at kobberet blir varmt og brenner, så urenheten smelter i den og det skjulte oppslukes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sett så gryten tom på kullene, så messingen blir het og brenner, og hennes urenhet blir smeltet i henne, skummet forsvinner.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg det deretter tomt over kullene, slik at metallet blir hett og brenner, og at urenheten smelter, sånn at avskumet forsvinner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett den tomme gryten oppå kullene for at den skal bli varm og kobberet brenne, så urenhetene smelter inne i den og rusten blir borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Set the pot on its coals empty, so that it may become hot and its bronze burned. Its filthiness will melt away; its corrosion will be consumed.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.24.11", "source": "וְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל־גֶּחָלֶ֖יהָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְנִתְּכָ֤ה בְתוֹכָהּ֙ טֻמְאָתָ֔הּ תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽהּ׃", "text": "And *ha'ămîḏehā* upon *geḥālehā* *rēqāh*, so that *tēḥam* and *ḥārāh* *nəḥuštāh*, and *nittəḵāh* in *ḇəṯôḵāh* *ṭum'āṯāh*, *tittum* *ḥel'āṯāh*.", "grammar": { "*ha'ămîḏehā*": "hiphil imperative, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - cause it to stand", "*geḥālehā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its coals", "*rēqāh*": "adjective, feminine singular - empty", "*tēḥam*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will become hot", "*ḥārāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - burned/was kindled", "*nəḥuštāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its bronze/copper", "*nittəḵāh*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - was melted/poured out", "*ḇəṯôḵāh*": "preposition + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - in its midst", "*ṭum'āṯāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its uncleanness", "*tittum*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be consumed/completed", "*ḥel'āṯāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its rust/filth" }, "variants": { "*ha'ămîḏehā*": "cause it to stand/set it/place it", "*geḥālehā*": "its coals/burning embers", "*rēqāh*": "empty/void", "*tēḥam*": "it will become hot/heated", "*ḥārāh*": "burned/was kindled/became hot", "*nəḥuštāh*": "its bronze/copper/brass", "*nittəḵāh*": "was melted/poured out/dissolved", "*ṭum'āṯāh*": "its uncleanness/impurity/filthiness", "*tittum*": "it will be consumed/completed/finished", "*ḥel'āṯāh*": "its rust/filth/corrosion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett den tomme kjelen på glørne så den kan bli varm, kobberet dens kan bli glødende, slik at urenheten i den smelter bort, rusten skal fordampes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og seet den tom paa dens Gløder, paa det den kan blive hed, og dens Kobber brændes, og dens Ureenhed smeltes midt i den, at dens Skum kan fortæres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed.

• KJV 1769 norsk

  Sett så gryten tom på kullene, så messinget kan bli hett og brenne, og urenheten i den kan smelte, så skummet i den kan bli borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then set it empty on its coals, that its bronze may be hot and may burn, and that its filthiness may be melted in it, that its scum may be consumed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sett den tom på glørne, for at den skal bli varm, og kobberet skal brenne, og urenheten i den skal smelte, rusten i den skal fortæres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La kjelen stå tom på glørne, så kobberet blir varmt og glødende, og urenheten kan smelte i den, slik at rusten blir borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sett den tom på glørne, så den kan bli varm, og kobberet kan brenne, og dens urenhet kan smeltes i den, og rusten kan bli fortært.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil legge henne på kullene så hun kan varmes opp og messing bli brent, så det urene i henne kan bli mykt og hennes avfall bli fullstendig fjernet.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, set the pot emptye vpon the coales, that it maye be warme and the metall hote: that the fylth and rustynesse maye be consumed.

• Geneva Bible (1560)

  Then set it emptie vpon the coles thereof, that the brasse of it may be hot, and may burne, and that the filthinesse of it may be molten in it, and that the skomme of it may be consumed.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I will set the pot emptie vpo the coales, so that the brasse thereof may be hot and burnt, and the filthynesse of it may be molten in it, and the scum of it shalbe consumed.

• Authorized King James Version (1611)

  Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and [that] the filthiness of it may be molten in it, [that] the scum of it may be consumed.

• Webster's Bible (1833)

  Then set it empty on the coals of it, that it may be hot, and the brass of it may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the rust of it may be consumed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And cause it to stand on its coals empty, So that its brass is hot and burning, Melted hath been in its midst its uncleanness, Consumed is its scum.

• American Standard Version (1901)

  Then set it empty upon the coals thereof, that it may be hot, and the brass thereof may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the rust of it may be consumed.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put her on the coals so that she may be heated and her brass burned, so that what is unclean in her may become soft and her waste be completely taken away.

• World English Bible (2000)

  Then set it empty on its coals, that it may be hot, and its brass may burn, and that its filthiness may be molten in it, that its rust may be consumed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Set the empty pot on the coals, until it becomes hot and its copper glows, until its uncleanness melts within it and its rot is consumed.

Referenced Verses

• Jer 21:10 : 10 For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til skade, og ikke til gagn, sier Herren. Den skal overgis i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den ned med ild.
• Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, og alle som handler ondt, skal bli som halm: og dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke skal etterlates hverken rot eller gren.
• Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i sin hånd, og han skal rense kornet grundig på treskeplassen. Han skal samle hvete inn i låven sin, men agnene skal han brenne opp med uslukkelig ild.»
• 1 Kor 3:12-13 : 12 Om nå noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, edle steiner, tre, høy eller halm, 13 skal enhver manns verk bli åpenbart. For dagen skal vise det, siden det blir åpenbart ved ild; og ilden skal prøve hvordan hver enkelts verk er.
• Jes 1:25 : 25 Jeg vil vende min hånd mot deg, rense bort ditt avfall fullstendig, og fjerne alt ditt bly.
• Jes 4:4 : 4 Når Herren har vasket bort urenheten fra Sions døtre og renset Jerusalems blod fra dens midte gjennom domsånd og brennende ånd.
• Jes 27:9 : 9 Ved dette skal derfor Jakobs syndighet bli renset, og dette er all fruktene for å ta bort hans synd; når han gjør alle alterets steiner som kalkstein knust i biter, skal lundene og bildene ikke stå opp.
• Jer 32:29 : 29 Og kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette ild på byen og brenne den, sammen med husene der de har ofret røkelse til Baal på taket og utøst drikkoffer til andre guder for å gjøre meg rasende.
• Jer 37:10 : 10 For selv om dere slo hele kaldeerhæren som kjemper mot dere, og bare sårede menn sto igjen, skulle de reise seg, hver mann i sitt telt, og sette denne byen i brann.
• Jer 38:18 : 18 Men hvis du ikke gir deg over til kongen av Babylons fyrster, skal denne byen bli gitt i kaldeernes hånd, og de skal brenne den opp, og du skal ikke slippe unna deres hånd.»
• Jer 39:8 : 8 Og kaldeerne brente kongens hus, og folkets hus, med ild, og rev ned Jerusalems murer.
• Jer 52:13 : 13 Og brente Herrens hus, og kongens hus; og alle husene i Jerusalem, og alle de store husene, brant han ned med ild.
• Esek 20:38 : 38 Og jeg vil rense ut fra dere opprørerne, og dem som bryter mot meg: Jeg vil føre dem ut av landet der de oppholder seg, og de skal ikke komme inn i Israels land: og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 22:15-23 : 15 Og jeg vil spre deg blant folkene og spre deg i landene, og jeg vil forbruke din urenhet ut av deg. 16 Og du skal ta din arv i deg selv i de fremmedes øyne, og du skal vite at jeg er Herren. 17 Og Herrens ord kom til meg og sa, 18 Menneskesønn, Israels hus har blitt som slagg for meg. De er alle kobber, tinn, jern og bly i smeltedigelen; de er selv slagg av sølv. 19 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle er blitt som slagg, se, derfor vil jeg samle dere midt i Jerusalem. 20 Som man samler sølv, kobber, jern, bly og tinn i smeltedigelen for å blåse på ilden for å smelte det, slik vil jeg samle dere i min vrede og harme og etterlate dere der og smelte dere. 21 Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere i min vredes ild, og dere skal smeltes midt i den. 22 Som sølv smeltes i smeltedigelen, skal dere smeltes der, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere. 23 Og Herrens ord kom til meg og sa,
• Esek 23:26-27 : 26 De skal også ta dine klær fra deg, og ta bort dine vakre smykker. 27 Så vil jeg la din skjendighet opphøre med deg, og ditt hor fra Egypt; slik at du ikke lenger skal løfte dine øyne til dem eller huske Egypt mer.
• Esek 23:47-48 : 47 Forsamlingen skal steine dem med steiner og drepe dem med sine sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne deres hus med ild. 48 Slik vil jeg gjøre slutt på utuktighet i landet, så alle kvinner skal få lære å ikke gjøre som dem.
• Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, så dere blir rene. Fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
• Mika 5:11-14 : 11 Og jeg vil avskjære byene i ditt land, og rive ned alle dine festninger. 12 Og jeg vil avskjære trolldom fra din hånd, og du skal ikke mer ha noen spåmenn. 13 Dine utskårne bilder vil jeg også avskjære, og dine stående bilder fra din midte; og du skal ikke mer tilbe det dine hender har laget. 14 Og jeg vil rykke opp dine lunder fra din midte; slik vil jeg ødelegge dine byer.
• Sak 13:1-2 : 1 På den dagen skal det bli åpnet en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem til å rense fra synd og urenhet. 2 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg skal utrydde avgudenes navn fra landet, og de skal ikke lenger bli husket. Også profetene og de urene ånder skal jeg få bort fra landet.
• Sak 13:8-9 : 8 Og det skal skje i hele landet, sier Herren, to tredjedeler der skal bli utryddet og dø, men den tredje delen skal bli igjen der. 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, jeg vil rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk.' Og de skal si: 'Herren er min Gud.'