Verse 31

Deretter vasket han ansiktet, gikk ut igjen, behersket seg og sa: Server maten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter at han hadde vasket ansiktet, kom han ut og, kontrollerte seg, sa han: 'Sett maten på bordet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han vasket ansiktet, gikk ut, og behersket seg, og sa: Sett frem brødet.

• Norsk King James

  Så vasket han ansiktet sitt, gikk ut, tok seg sammen, og sa: "Sett fram brødet."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De serverte ham separat, dem separat, og egypterne som spiste med ham, separat; for egyptere kan ikke spise med hebreerne, det ville være en styggedom for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter at han hadde vasket ansiktet sitt, kom han ut, behersket seg og sa: Sett fram maten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter vasket han ansiktet, gikk ut igjen, behersket seg og sa: Server maten.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vasket ansiktet, gikk ut, samlet seg og sa: 'Legg frem brød.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter vasket han ansiktet sitt, kom ut og behersket seg, og sa: «Sett fram maten!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After washing his face, he came out and, controlling himself, said, "Serve the food."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.31", "source": "וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃", "text": "*wə-yirḥaṣ* *pānāw* *wə-yēṣēʾ* *wə-yitʾappaq* *wə-yōʾmer* *śîmû* *lāḥem*", "grammar": { "*wə-yirḥaṣ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he washed", "*pānāw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his face", "*wə-yēṣēʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*wə-yitʾappaq*": "conjunction + Hitpael imperfect, 3rd masculine singular - and he restrained himself", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*śîmû*": "Qal imperative, masculine plural - set/place", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread/food" }, "variants": { "*wə-yirḥaṣ pānāw*": "and he washed his face/cleansed his face", "*wə-yitʾappaq*": "and he restrained himself/controlled himself/composed himself", "*śîmû lāḥem*": "set food/serve the meal/bring out bread" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter at han hadde vasket ansiktet, kom han ut, mestret selvbeherskelse og sa: «Sett fram maten.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa lagde de for ham særdeles, og for dem særdeles, og for Ægypterne, som aade med ham, særdeles; fordi Ægypterne kunne ikke æde Brød med Ebræerne, thi det er Ægypterne en Vederstyggelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

• KJV 1769 norsk

  Deretter vasket han ansiktet sitt, gikk ut, behersket seg, og sa: Sett på maten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he washed his face, and went out, and restrained himself, and said, Serve the meal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vasket ansiktet sitt og gikk ut igjen. Han behersket seg og sa: "Sett maten fram."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vasket ansiktet, kom ut, behersket seg og sa: «Server maten.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vasket ansiktet, kom ut og behersket seg og sa: Sett frem maten.

• Norsk oversettelse av BBE

  De serverte ham for seg selv, dem for seg selv, og egypterne som spiste sammen med ham for seg selv, for egypterne kunne ikke spise med hebreerne, det var avskyelig for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he wasshed his face and came out and refrayned himselfe and bad sett bread on the tabl

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had washed his face, he wente out, and refrayned him self, and sayde: set bred (on the table.)

• Geneva Bible (1560)

  Afterward he washed his face, & came out, and refrained himselfe, and sayd, Set on meate.

• Bishops' Bible (1568)

  And he washed his face, and came out, and refrayned hym selfe, and sayde: set bread on the table.

• Authorized King James Version (1611)

  And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

• Webster's Bible (1833)

  He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, "Serve the meal."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he washeth his face, and goeth out, and refraineth himself, and saith, `Place bread.'

• American Standard Version (1901)

  And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said, Set on bread.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put a meal ready for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians who were with him by themselves; because the Egyptians may not take food with the Hebrews, for that would make them unclean.

• World English Bible (2000)

  He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, "Serve the meal."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he washed his face and came out. With composure he said,“Set out the food.”

Referenced Verses

• 1 Mos 45:1 : 1 Da kunne ikke Josef holde seg lenger foran alle som stod omkring ham, og han ropte: Få alle mennesker ut fra meg. Og ingen sto igjen hos ham, mens Josef gjorde seg kjent for sine brødre.
• Jes 42:14 : 14 Jeg har lenge holdt meg taus; jeg har vært stille, og avholdt meg: nå vil jeg rope som en kvinne i fødsel; jeg vil ødelegge og sluke på en gang.
• Jer 31:16 : 16 Så sier Herren: Hold din stemme fra gråt, og dine øyne fra tårer; for ditt arbeid skal bli lønnet, sier Herren; og de skal vende tilbake fra fiendens land.
• 1 Pet 3:10 : 10 Den som ønsker å elske livet og se gode dager, skal holde sin tunge fra ondskap og sine lepper fra å tale svik.