Verse 14

Men Israel rakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode; han ledet hendene med vilje, for Manasse var den førstefødte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel rakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode, krysset hendene, selv om Manasse var den førstefødte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israel strakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode; han styrte hendene bevisst, for Manasse var den førstefødte.

• Norsk King James

  Og Israel rakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode, og førte hendene sine med omtanke, for Manasse var den førstefødte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel strakk ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode. Han la sine hender bevisst slik fordi Manasse var den førstefødte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel strakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode, bevisst la han hendene slik, selv om Manasse var den førstefødte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Israel rakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode; han ledet hendene med vilje, for Manasse var den førstefødte.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel strakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, selv om han var den yngre, og sin venstre hånd på Manasses hode, for å lede hendene bevisst; for Manasse var førstefødt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel rakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode, og krysset hendene med vitende vilje, selv om Manasse var den førstefødte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Israel stretched out his right hand and placed it on Ephraim’s head, though he was the younger; and crossing his hands, he placed his left hand on Manasseh’s head, even though Manasseh was the firstborn.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.48.14", "source": "וַיִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־יְמִינ֜וֹ וַיָּ֨שֶׁת עַל־רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וְה֣וּא הַצָּעִ֔יר וְאֶת־שְׂמֹאל֖וֹ עַל־רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙ אֶת־יָדָ֔יו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַבְּכֽוֹר", "text": "And *wayyišlaḥ* *yiśrāʾēl* *ʾet*-*yĕmînô* and *wayyāšet* on-*rōʾš* *ʾep̄rayim* and *wĕhûʾ* *haṣṣāʿîr* and *wĕʾet*-*śĕmōʾlô* on-*rōʾš* *mĕnaššeh* he crossed *śikkēl* *ʾet*-*yādāyw* for *kî* *mĕnaššeh* *habbĕkôr*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched out", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*yĕmînô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his right hand", "*wayyāšet*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*ʾep̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim", "*wĕhûʾ*": "conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*haṣṣāʿîr*": "definite article + adjective, masculine singular - the younger", "*śĕmōʾlô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his left hand", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*mĕnaššeh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh", "*śikkēl*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he crossed", "*yādāyw*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - his hands", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mĕnaššeh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh", "*habbĕkôr*": "definite article + noun, masculine singular - the firstborn" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "and he stretched out/extended/sent", "*yĕmînô*": "his right hand/right side", "*wayyāšet*": "and he placed/put/laid", "*rōʾš*": "head/top/chief", "*haṣṣāʿîr*": "the younger/lesser/smaller", "*śĕmōʾlô*": "his left hand/left side", "*śikkēl*": "he crossed/placed crosswise/acted wisely with", "*yādāyw*": "his hands/authority/control", "*habbĕkôr*": "the firstborn/eldest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel rakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, selv om han var den yngre, og sin venstre hånd på Manasses hode. Han kryssla hendene, selv om Manasse var den førstefødte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel rakte sin høire Haand ud og lagde paa Ephraims Hoved, dog han var den Yngste, og sin venstre Haand paa Manasses Hoved; vidende gjorde han saaledes med sine Hænder; thi Manasse var den Førstefødte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younr, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn.

• KJV 1769 norsk

  Og Israel rakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode og korsla armene med vilje; for Manasse var den førstefødte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands knowingly; for Manasseh was the firstborn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel rakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngre, og sin venstre hånd på Manasses hode, og styrte sine hender bevisst, for Manasse var den førstefødte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel rakte ut sin høyre hånd og la den på hodet til Efraim, som var den yngste, og sin venstre hånd på hodet til Manasse. Han styrte sine hender med klokskap, for Manasse var den førstefødte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israel strakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode, og styrte sine hender bevisst, for Manasse var den førstefødte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israel strakte ut sin høyre hånd og la den på hodet til Efraim, den yngste, og sin venstre hånd på hodet til Manasse. Han krysset bevisst hendene, for Manasse var den eldste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Israel stretched out his righte hande and layde it apon Ephraims head which was the yonger and his lyft hade apon Manasses heed crossinge his handes for manasses was the elder.

• Coverdale Bible (1535)

  But Israel stretched out his right hande, & layed it vpo ye heade of Ephraim ye yogest & his left hande vpo Manasses heade, & did so wyttingly wt his handes, for Manasses was ye firstborne.

• Geneva Bible (1560)

  But Israel stretched out his right hand, and layde it on Ephraims head, which was the yonger, and his left hande vpon Manassehs head (directing his handes of purpose) for Manasseh was the elder.

• Bishops' Bible (1568)

  And Israel stretched out his ryght hande, and layed it vppon Ephraims head, which was the younger: and his left hande vpon Manasses head, guydyng his hande wyttyngly, for Manasses was the first borne.

• Authorized King James Version (1611)

  And Israel stretched out his right hand, and laid [it] upon Ephraim's head, who [was] the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh [was] the firstborn.

• Webster's Bible (1833)

  Israel stretched out his right hand, and laid it on Ephraim's head, who was the younger, and his left hand on Manasseh's head, guiding his hands knowingly, for Manasseh was the firstborn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Israel putteth out his right hand, and placeth `it' upon the head of Ephraim, who `is' the younger, and his left hand upon the head of Manasseh; he hath guided his hands wisely, for Manasseh `is' the first-born.

• American Standard Version (1901)

  And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the first-born.

• Bible in Basic English (1941)

  And Israel, stretching out his right hand, put it on the head of Ephraim, the younger, and his left hand on the head of Manasseh, crossing his hands on purpose, for Manasseh was the older.

• World English Bible (2000)

  Israel stretched out his right hand, and laid it on Ephraim's head, who was the younger, and his left hand on Manasseh's head, guiding his hands knowingly, for Manasseh was the firstborn.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel stretched out his right hand and placed it on Ephraim’s head, although he was the younger. Crossing his hands, he put his left hand on Manasseh’s head, for Manasseh was the firstborn.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:51 : 51 Og Josef kalte den førstefødte Manasse: For Gud har latt meg glemme alt mitt strev og hele min fars hus.
• 1 Mos 46:20 : 20 I Egypt ble sønnene til Josef født, Manasse og Efraim, som Asenat, datteren til Potifera, presten i On, fødte ham.
• 1 Mos 48:18 : 18 Josef sa til sin far: Ikke så, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.
• 2 Mos 15:6 : 6 Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt; din høyre hånd, Herre, har knust fienden.
• 4 Mos 8:10 : 10 Og du skal føre levittene fram for Herren, og Israels barn skal legge hendene på levittene,
• 4 Mos 8:18 : 18 Og jeg har tatt levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn.
• 5 Mos 34:9 : 9 Og Josva, Nuns sønn, var fylt med visdommens ånd; for Moses hadde lagt sine hender på ham: og Israels barn lyttet til ham, og gjorde som HERREN hadde befalt Moses.
• Sal 110:1 : 1 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
• Sal 118:16 : 16 Herrens høyre hånd er opphøyet; Herrens høyre hånd gjør storverk.
• Matt 6:5 : 5 Og når du ber, vær ikke som hyklerne; for de elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene, så folk kan se dem. Sannelig sier jeg dere: De har allerede fått sin lønn.
• Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• Matt 19:13 : 13 Da ble det brakt små barn til ham for at han skulle legge hendene på dem og be for dem. Men disiplene irettesatte dem.
• Matt 19:15 : 15 Og han la hendene på dem og dro så derfra.
• Luk 4:40 : 40 Ved solnedgang kom alle som hadde syke med ulike plager til ham. Han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.
• Luk 13:13 : 13 Og han la hendene på henne; straks rettet hun seg opp og priste Gud.
• Apg 6:6 : 6 Disse førte de fram for apostlene, som ba og la hendene på dem.
• Apg 8:17-19 : 17 Så la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd. 18 Da Simon så at Den Hellige Ånd ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger 19 og sa: «Gi også meg denne kraften, slik at enhver jeg legger hendene på, kan få Den Hellige Ånd.»
• Apg 13:3 : 3 Og da de hadde fastet og bedt og lagt hendene på dem, sendte de dem av sted.
• 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke den nådegaven som er i deg, som ble gitt deg gjennom profeti med håndspåleggelse av de eldste.
• 1 Tim 5:22 : 22 Vær ikke for snar med å legge hendene på noen, og ta ikke del i andres synder. Hold deg selv ren.