Verse 10

Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som tidlig frukt på fikentreet ved første modning. Men de gikk til Ba'al-Peor og viet seg til skammen der; de ble avskyelige som det de elsket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som druer i ørkenen fant jeg Israel. Som den første frukten på fikentreet så jeg deres forfedre. Men de dro til Baal-Peor for å følge sine lyster, og de ble avskyelige, lik dem de elsket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som den første frukten på fikentreet tidlig i sesongen. Men de dro til Ba'al-Peor og viet seg til skam, og deres vederstyggeligheter ble som det de elsket.

• Norsk King James

  Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som de første fikene fra fikentreet; men de gikk til Baal-Peor og førte skam over seg; deres avskyeligheter fulgte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg fant Israel som druer i ørkenen, jeg så deres fedre som de første frukter på fikentreet når det begynner å bære, men de gikk til Baal-Peor og viet seg til den skammelige avguden. De ble like skammelige som det de elsket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som druer i ørkenen fant jeg Israel, som de første fruktene på et figentre ble jeg glad i deres fedre. Men de gikk til Baal-Peor og viet seg til skammen, og de ble like vederstyggelige som den de elsket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som tidlig frukt på fikentreet ved første modning. Men de gikk til Ba'al-Peor og viet seg til skammen der; de ble avskyelige som det de elsket.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så dine fedre som den første kvisten på fiken-treet i sin begynnende modenhet; men de dro til Baalpeor og vendte seg bort til skammen, og de avskyelige handlingene de gjorde, var som de elsket dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som druer i ørkenen fant jeg Israel; som første modne fiken på et fikentre i dens første frukt så jeg deres fedre. Men de kom til Baal-Peor og viet seg til skam, og de ble ekle som det de elsket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like grapes in the wilderness, I found Israel. Like the first fruit on the fig tree in its first season, I saw your ancestors. But they went to Baal Peor, consecrated themselves to shame, and became as detestable as the thing they loved.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.9.10", "source": "כַּעֲנָבִ֣ים בַּמִּדְבָּ֗ר מָצָ֙אתִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּבִכּוּרָ֤ה בִתְאֵנָה֙ בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ רָאִ֖יתִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם הֵ֜מָּה בָּ֣אוּ בַֽעַל־פְּע֗וֹר וַיִּנָּֽזְרוּ֙ לַבֹּ֔שֶׁת וַיִּהְי֥וּ שִׁקּוּצִ֖ים כְּאָהֳבָֽם׃", "text": "Like-*ʿănābîm* in-the-*midbār* *māṣāʾtî* *yiśrāʾēl*, like-*bikkûrāh* in-*teʾēnāh* in-*rēʾšîtāh* *rāʾîtî* *ʾăbôtêkem*; *hēmmāh* *bāʾû* *baʿal*-*peʿôr* and-*wayyinnāzerû* to-the-*bōšet* and-*wayyihyû* *šiqqûṣîm* like-*ʾāhŏbām*.", "grammar": { "*ʿănābîm*": "masculine plural noun - 'grapes'", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article - 'the wilderness'", "*māṣāʾtî*": "qal perfect 1st singular - 'I found'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*bikkûrāh*": "feminine singular noun - 'early fig/first-ripe fig'", "*teʾēnāh*": "feminine singular noun - 'fig tree'", "*rēʾšîtāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - 'its beginning/first fruits'", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1st singular - 'I saw'", "*ʾăbôtêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - 'your fathers'", "*hēmmāh*": "3rd masculine plural independent pronoun - 'they'", "*bāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they came'", "*baʿal*-*peʿôr*": "proper noun - 'Baal of Peor'", "*wayyinnāzerû*": "niphal consecutive imperfect 3rd masculine plural - 'and they separated themselves'", "*bōšet*": "feminine singular noun with definite article - 'the shame'", "*wayyihyû*": "qal consecutive imperfect 3rd masculine plural - 'and they became'", "*šiqqûṣîm*": "masculine plural noun - 'detestable things/abominations'", "*ʾāhŏbām*": "qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - 'their love'" }, "variants": { "*ʿănābîm*": "grapes/clusters of grapes", "*midbār*": "wilderness/desert/wasteland", "*bikkûrāh*": "early fig/first-ripe fig/first fruit", "*rēʾšîtāh*": "its beginning/its first fruits/its first time", "*baʿal*-*peʿôr*": "reference to incident in Numbers 25", "*wayyinnāzerû*": "and they separated themselves/they consecrated themselves/they devoted themselves", "*bōšet*": "the shame/disgrace/shameful thing (euphemism for Baal)", "*šiqqûṣîm*": "detestable things/abominations/idols", "*ʾāhŏbām*": "their love/their lover/what they loved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som druer i ørkenen fant jeg Israel. Som de første frukter på et fikentre i begynnelsen av sesongen så jeg deres fedre. Men de kom til Baal-Peor og viet seg til skammen, og ble motbydelige som det de elsket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg fandt Israel som Druer i Ørken, jeg saae eders Fædre som den første Frugt paa Figentræet, naar det begynder (at bære Frugt; men) de gik ind til Baal-Peor, og fraskilte sig til den skammelige Afgud, og de bleve Vederstyggeligheder, saasom de elskede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baal-peor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.

• KJV 1769 norsk

  Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som det første modne treet i et fikentre på sin første tid; men de gikk til Ba'al-Peor og viet seg til skammen, og deres motbydeligheter var som det de elsket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at its first season; but they went to Baal Peor, and separated themselves to that shame, and their abominations were according to their loves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg fant Israel som druer i ørkenen. Jeg så deres fedre som de første modne frukter på fikentreet i sin første sesong. Men de kom til Ba'al-Peor og viet seg til det skammelige, og ble avskyelige lik det de elsket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som druer i ørkenen fant jeg Israel, som de første fruktene i et fikentre ved begynnelsen så jeg deres fedre. De gikk til Baal-Peor, hengav seg til skam, og ble avskyelige som det de elsket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg fant Israel som druer i ødemarken; jeg så deres fedre som den første frukt på fikentreet i dens første sesong: men de kom til Ba’al-Peor og innviet seg til skamfulle ting, og ble avskyelig som det de elsket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg fant Israel som druer i en ødemark; jeg så deres fedre som tidlig fiken på et fikentre; men de kom til Ba’al-Peor og viet seg til skam, og ble avskyelige som det de elsket.

• Coverdale Bible (1535)

  I fande Israel like grapes in the wildernes, & sawe their fathers as the first fyges in ye toppe of ye fyge tre. But they are gone to Baal Peor, & runne awaie fro me to yt shamefull Idoll, & are become as abhominable as their louers

• Geneva Bible (1560)

  I found Israel like grapes in the wildernes: I saw your fathers as the first ripe in the figge tree at her first time: but they went to Baal-Peor, and separated themselues vnto that shame, and their abominations were according to their louers.

• Bishops' Bible (1568)

  I founde Israel like grapes in the wildernesse, & sawe their fathers as the first ripe in ye figge tree at her first season: but they went to Baal Peor, & seperated them selues to that shame, and became as abhominable as their louers.

• Authorized King James Version (1611)

  I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: [but] they went to Baalpeor, and separated themselves unto [that] shame; and [their] abominations were according as they loved.

• Webster's Bible (1833)

  I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at its first season; But they came to Baal Peor, and consecrated themselves to the shameful thing, And became abominable like that which they loved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As grapes in a wilderness I found Israel, As the first-fruit in a fig-tree, at its beginning, I have seen your fathers, They -- they have gone in `to' Baal-Peor, And are separated to a shameful thing, And are become abominable like their love.

• American Standard Version (1901)

  I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the first-ripe in the fig-tree at its first season: but they came to Baal-peor, and consecrated themselves unto the shameful thing, and became abominable like that which they loved.

• Bible in Basic English (1941)

  I made discovery of Israel as of grapes in the waste land; I saw your fathers as the first-fruits of the fig-tree in her early fruit time; but they came to Baal-peor, and made themselves holy to the thing of shame, and became disgusting like that to which they gave their love.

• World English Bible (2000)

  I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at its first season; but they came to Baal Peor, and consecrated themselves to the shameful thing, and became abominable like that which they loved.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I found Israel, it was like finding grapes in the wilderness. I viewed your ancestors like an early fig on a fig tree in its first season. Then they came to Baal-Peor and they dedicated themselves to shame– they became as detestable as what they loved.

Referenced Verses

• Jer 11:13 : 13 For så mange som dine byer, så mange er dine guder, Juda; og etter antallet av gatene i Jerusalem har dere satt opp altere til denne skammelige tingen, til og med altere for å brenne røkelse til Baal.
• Hos 4:14 : 14 Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres hustruer når de begår ekteskapsbrudd; for mennene drar seg unna med skjøger, og de ofrer sammen med tempelhorer, derfor skal det folk som ikke forstår, falle.
• Esek 20:8 : 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg: hver mann kastet ikke bort de motbydelige ting fra øynene, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da tenkte jeg å utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem midt i Egypts land.
• Hos 2:15 : 15 Jeg vil gi henne hennes vingårder derfra, og Akors dal som en håpens dør: og hun skal synge der som i sin ungdoms dager, og som den dagen hun kom opp fra Egyptens land.
• Jer 2:2-3 : 2 Gå og rop i Jerusalems ører og si: Så sier Herren: Jeg husker din ungdoms hengivenhet, din forlovelsestid, da du fulgte meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd. 3 Israel var hellighet for Herren, den første frukt av hans avling. Alle som spiste av den ble skyldige; ondskap kom over dem, sier Herren.
• 4 Mos 25:1-9 : 1 Israel bodde i Shittim, og folket begynte å drive hor med Moabs døtre. 2 De innbød folket til ofringer for sine guder. Folket spiste og bøyde seg ned for gudene deres. 3 Israel knyttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel. 4 Herren sa til Moses: Ta alle lederne blant folket og heng dem opp for Herren i solskinnet, så Herrens brennende vrede kan bli vendt bort fra Israel. 5 Moses sa til dommerne i Israel: Drep hver og en av deres menn som har forbundet seg med Baal-Peor. 6 Se, en av Israels barn kom og brakte en midianittisk kvinne til sine brødre, rett foran Moses og hele Israels menighet, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt. 7 Da Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, så det, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden. 8 Han fulgte etter israelitten inn i teltet og gjennomboret begge to, israelitten og kvinnen gjennom magen. Så ble plagen stanset blant Israels barn. 9 De som døde i plagen var tjuefire tusen. 10 Herren talte til Moses og sa: 11 Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, har vendt min vrede bort fra Israels barn, fordi han var nidkjær for min skyld blant dem, så jeg ikke fortærte Israels barn i min sjalusi. 12 Derfor si: Se, jeg gir ham min fredspakt. 13 Den skal være for ham og hans etterkommere etter ham, som en evig prestpakt, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn. 14 Navnet på israelitten som ble drept med den midianittiske kvinnen, var Zimri, sønn av Salu, en leder av en familie blant simeonittene. 15 Navnet på den midianittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur; han var leder for et folk og en familie i Midian. 16 Herren talte til Moses og sa: 17 Plag midianittene og slå dem, 18 for de har plaget dere med sine listige råd, med hvilke de har forført dere angående Peors sak, og angående Kosbi, datteren av en leder i Midian, deres søster, som ble drept på dagen for plagen på grunn av Peor.
• Sal 106:28-29 : 28 De sluttet seg til Baal-Peor og spiste offer til døde. 29 De gjorte Herren vred ved sine handlinger, og en pest brøt ut blant dem.
• Mika 7:1 : 1 Ve meg! Jeg er som når sommerfruktene er høstet, som når de siste druene er plukket: det finnes ingen drueklase å spise; min sjel lengter etter de først modne fruktene.
• Rom 6:21 : 21 Hva slags frukt hadde dere den gang i de tingene dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er død.
• Jes 28:4 : 4 Og den strålende skjønnheten, som er på hodet av den fete dalen, skal være som en visnende blomst, som det tidlige frukten før sommeren; som når den som ser den, ser den og mens den fortsatt er i hånden hans, spiser han den opp.
• 2 Mos 19:4-6 : 4 Dere har sett hva jeg gjorde mot egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og førte dere til meg. 5 Hvis dere nå vil adlyde min røst og holde min pakt, skal dere være en dyrebar skatt for meg fremfor alle folk, for hele jorden er min. 6 Og dere skal være et kongerike av prester for meg, og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
• 4 Mos 13:23-24 : 23 Og de kom til Esjkol-dalen, og skar derfra en gren med en drueklase, som de bar mellom to med en stang; også granatepler og fikener tok de med. 24 Stedet ble kalt Esjkol-dalen på grunn av drueklasen som Israels barn skar ned der.
• 4 Mos 15:39 : 39 Og det skal være for dere som en frynse, så dere kan se på den og huske alle Herrens bud og gjøre dem; så dere ikke følger deres egne hjerter og egne øyne, som dere pleier å drive utroskap etter.
• 5 Mos 4:3 : 3 Deres egne øyne har sett hva Herren gjorde på grunn av Baal-Peor, for alle som fulgte Baal-Peor, dem utryddet Herren din Gud fra deres midte.
• 5 Mos 32:10 : 10 Han fant ham i et øde land, i den ville, ulende ørkenen; han ledet og lærte ham, han voktet ham som sin øyenstein.
• 5 Mos 32:17 : 17 De ofret til demoner, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig oppsto, guder deres fedre ikke fryktet.
• Dom 6:32 : 32 Den dagen kalte de ham Jerubba'al, og sa: «La Ba'al stride mot ham, fordi han har revet ned alteret hans.»
• 1 Kong 16:31 : 31 Som om det var en liten sak for ham å vandre i Jeroboam, sønn av Nebats, synder, tok han til kone Jesabel, datter av Etbaal, Zidoniakongen, og begynte å dyrke og tilbe Baal.
• Sal 81:12 : 12 Så lot jeg dem gå etter sine egne hjertes lyster: og de fulgte sine egne råd.
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres midler; og mitt folk elsker å ha det slik: hva vil dere gjøre når dette tar slutt?
• Jer 31:2 : 2 Så sier Herren: Folket som ble spart fra sverdet, fant nåde i ørkenen; ja, Israel, da jeg førte ham til hvile.
• Hos 11:1 : 1 Da Israel var ung, elsket jeg ham, og jeg kalte min sønn ut av Egypt.
• Amos 4:5 : 5 Og bring et takkoffer med surdeig, og rop ut og kunngjør de frivillige ofrene, for dette er hva dere ønsker, Israels barn, sier Herren Gud.