Verse 10

Jeg, Herren, gransker hjertet, prøver nyrene, for å gi hver mann i henhold til hans veier og frukten av hans gjerninger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg, Herren, forsker hjertet og prøver nyrene, for å gi enhver etter veiene deres, etter fruktene av deres gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg, Herren, gransker hjertet, prøver nyrene, så jeg kan gi enhver etter hans veier, og etter hans gjerningers frukt.

• Norsk King James

  Jeg, HERREN, undersøker hjertene, jeg prøver reinsene, for å gi hver mann ifølge hans veier, og ifølge frukten av hans gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, Herren, ransaker hjertet og prøver nyrene, for å gi hver enkelt etter hans ferd, etter frukten av hans gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, Herren, utforsker hjertet og prøver nyrene for å gi enhver etter hans veier, etter resultatene av hans gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, Herren, gransker hjertet, prøver nyrene, for å gi hver mann i henhold til hans veier og frukten av hans gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, Herren, undersøker hjertet og tester inderst, for å gi hver mann etter hans veier og etter frukten av hans handlinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, Herren, gransker hjertet og prøver nyrer, for å gi hver mann etter hans veier, etter fruktene av hans gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, the LORD, search the heart and test the mind, to give each person according to his ways, according to the fruit of his deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.10", "source": "אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ *כדרכו **כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃", "text": "I *Yhwh* *ḥōqēr* *lēb* *bōḥēn* *kĕlāyôt* and-to-*lātēt* to-*ʾîš* according-to-*dĕrākāyw* according-to-*pĕrî* *maʿălālāyw*", "grammar": { "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥōqēr*": "qal participle masculine singular - searching", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*bōḥēn*": "qal participle masculine singular - testing", "*kĕlāyôt*": "feminine plural noun - kidneys/innermost being", "*lātēt*": "qal infinitive construct - to give", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each", "*dĕrākāyw*": "plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*pĕrî*": "construct state, masculine singular - fruit of", "*maʿălālāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his deeds/doings" }, "variants": { "*ḥōqēr*": "searching/examining/exploring", "*bōḥēn*": "testing/examining/trying", "*kĕlāyôt*": "kidneys/innermost being/mind/heart", "*maʿălālāyw*": "his deeds/doings/practices/actions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg, Herren, gjennomsøker hjertet og prøver nyrene for å gi enhver etter hans ferd og etter hans gjerningers frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren, som randsager Hjertet, som prøver Nyrer, og (det) til at give hver efter sine Veie, efter sine Idrætters Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, Herren, gransker hjertet, jeg prøver sinnet, for å gi enhver mann etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I the LORD search the heart, I test the mind, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his deeds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, Herren, ransaker hjertet, jeg prøver nyrene, for å gi hver mann etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, Herren, ransaker hjertet, prøver nyrene, for å gi hver enkelt etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, Herren, ransaker hjertet, jeg prøver sjelene, så jeg kan gi enhver etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, Herren, er som gransker hjertet, som tester tankene, slik at jeg kan gi hver mann belønningen av hans veier, i samsvar med frukten av hans gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen I the LORDE ripe out the grounde off the hert, ad search the reynes and rewarde euery ma acordinge to his wayes, and acordinge to the frute off his councels.

• Geneva Bible (1560)

  I the Lord search the heart, and try ye reines, euen to giue euery man according to his wayes, and according to the fruite of his workes.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen I the Lorde searche out the grounde of the heart, & trye the raynes, and rewarde euery man accordyng to his wayes, and accordyng to the fruite of his workes.

• Authorized King James Version (1611)

  I the LORD search the heart, [I] try the reins, even to give every man according to his ways, [and] according to the fruit of his doings.

• Webster's Bible (1833)

  I, Yahweh, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I Jehovah do search the heart, try the reins, Even to give to each according to his way, According to the fruit of his doings.

• American Standard Version (1901)

  I, Jehovah, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.

• Bible in Basic English (1941)

  I the Lord am the searcher of the heart, the tester of the thoughts, so that I may give to every man the reward of his ways, in keeping with the fruit of his doings.

• World English Bible (2000)

  I, Yahweh, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, the LORD, probe into people’s minds. I examine people’s hearts. I deal with each person according to how he has behaved. I give them what they deserve based on what they have done.

Referenced Verses

• Jer 32:19 : 19 Stor i råd og mektig i gjerninger: For dine øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.
• Jer 11:20 : 20 Men, o hærskarenes Herre, du som dømmer rettferdig, som prøver hjertene og sinnene, la meg se din hevn over dem; for til deg har jeg lagt fram min sak.
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller høyden på hans vekst, for jeg har forkastet ham. For Herren ser ikke slik et menneske ser; et menneske ser på det ytre, men Herren ser på hjertet.
• Rom 8:27 : 27 Og han som gransker hjertene, vet hva Ånden trakter etter, fordi Ånden ber for de hellige etter Guds vilje.
• Åp 2:23 : 23 Og hennes barn vil jeg slå ihjel med død; og alle menighetene skal forstå at jeg er Han som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
• Sal 62:12 : 12 Og til deg, Herre, tilhører barmhjertighet: for du gir enhver mann etter hans gjerning.
• Jer 20:12 : 12 Men, Herre over hærskarene, du som prøver de rettferdige og ser både deres hjerter og tanker, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min sak.
• Sal 139:23-24 : 23 Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg, og kjenn mine tanker. 24 Og se om det er noen ond vei i meg, og led meg på den evige veien.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han støte deg bort for alltid.
• 1 Krøn 29:17 : 17 «Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktighet. Som for meg, har jeg i hjertets oppriktighet gitt alle disse tingene, og nå har jeg sett med glede ditt folk som er her, som gir villig til deg.»
• Ordsp 17:3 : 3 Sølvet kan finrenses i en smelteovn, og gull i en smelteovn, men Herren prøver hjertene.
• Jes 3:10-11 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal nyte frukten av sine gjerninger. 11 Ve de ugudelige, for det skal gå dem ille; for det som deres hender har gjort, skal bli gitt dem.
• Rom 2:6-8 : 6 Han som skal lønne hver enkelt etter deres gjerninger: 7 evig liv til dem som med utholdenhet i gode gjerninger søker etter herlighet og ære og udødelighet; 8 men vrede og harme til dem som er stridslystne og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten.
• Gal 6:7-8 : 7 La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, det skal det også høste. 8 For den som sår til kjøttet, skal fra kjøttet høste fordervelse; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.
• Åp 22:12 : 12 «Og se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg for å gjengjelde enhver etter hans gjerninger.»
• Jer 21:14 : 14 Men jeg vil straffe dere etter fruktene av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne en ild i skogen deres, og den skal fortære alt rundt den.
• Rom 6:21 : 21 Hva slags frukt hadde dere den gang i de tingene dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er død.
• Mika 7:13 : 13 Likevel skal landet bli øde på grunn av innbyggernes ondskap, for fruktene av deres handlinger.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet sammen med sine engler, og da skal han gjengjelde enhver etter hans gjerninger.
• Joh 2:25 : 25 og hadde ikke behov for at noen skulle vitne om mennesket; for han visste selv hva som var i mennesket.
• Sal 139:1-2 : 1 HERRE, du har ransaket meg og kjent meg. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte fra.
• 2 Krøn 6:30 : 30 Da hør fra himmelen din bolig og tilgi, og gi hver mann i henhold til alle hans veier, du som kjenner hans hjerte; for du alene kjenner menneskenes barns hjerter.
• Sal 7:9 : 9 Å, la ondskapen til de onde ta slutt; men etabler de rettferdige. For den rettferdige Gud prøver hjertene og nyrene.
• Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og virksomt og skarpere enn noe tveegget sverd. Det trenger igjennom og skiller sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og hensikter. 13 Og ingen skapning er skjult for ham. Men alt er nakent og blottlagt for øynene hans som vi skal stå til regnskap for.
• Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud, og bøker ble åpnet. Og enda en bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som står skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.