Verse 7

Husk, jeg ber deg, hvem har noen gang gått til grunne, selv om han var uskyldig? Eller hvor ble de rettferdige utryddet?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk, hvem har noen gang vært uskyldig og erfart nederlag? Hvor ble de rettferdige av?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk, jeg ber deg, hvem har noensinne gått til grunne uskyldig? Eller hvor ble de rettskafne utslettet?

• Norsk King James

  Husk, hvem har gått under uten grunn? Hvor ble de rettferdige av?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom i hu, hvilken uskyldig har gått til grunne? Eller hvor ble de rettskafne utryddet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk, hvem har vært uskyldig og gått til grunne? Hvor er de rettskafne blitt utslettet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk, jeg ber deg, hvem har noen gang gått til grunne, selv om han var uskyldig? Eller hvor ble de rettferdige utryddet?

• o3-mini KJV Norsk

  Husk, jeg ber deg: Hvem har noensinne omkommet uskyldig? Eller hvor ble de rettferdige tatt bort?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tenk, jeg ber deg: Hvem har vært uskyldig og gått til grunne, og hvor er de rettvise som er blitt utryddet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Consider this: Who that is innocent has ever perished? And where have the upright been destroyed?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.7", "source": "זְכָר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃", "text": "*zəkār-nāʾ* who *mî* *hûʾ* *nāqî* *ʾābād* and *wə-ʾêpōh* *yəšārîm* *niḵḥādû*", "grammar": { "*zəkār-nāʾ*": "Qal imperative, masculine singular + particle of entreaty - remember, please", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - innocent", "*ʾābād*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - perished", "*wə-ʾêpōh*": "waw conjunction + interrogative adverb - and where", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright", "*niḵḥādû*": "Niphal perfect, 3rd person common plural - were cut off/destroyed" }, "variants": { "*zəkār-nāʾ*": "remember, please/pray", "*nāqî*": "innocent/clean/free from guilt", "*ʾābād*": "to perish/be destroyed/be lost", "*ʾêpōh*": "where/in what place", "*yəšārîm*": "upright/straight/just", "*niḵḥādû*": "to be cut off/destroyed/hidden" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk: Hvem som er uskyldig gikk til grunne? Og hvor ble de rettskafne utslettet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, kom ihu, hvilken Uskyldig er omkommen? eller hvor ere de Oprigtige udslettede?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

• KJV 1769 norsk

  Husk, vær så snill; hvem har noen gang gått til grunne, uskyldig? Eller hvor ble de rettferdige utryddet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember, I pray you, who ever perished, being innocent? Or where were the righteous cut off?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Husk nå, har noen uskyldige noen gang gått til grunne? Eller har rettskafne blitt utryddet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk, jeg ber deg, hvem som var uskyldig har gått til grunne? Og hvor har de rettferdige blitt avskåret?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ber deg, husk: Hvem som har gått til grunne, var noen gang uskyldig? Eller hvor ble de rettferdige kuttet av?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har du noensinne sett en rettskaffen mann gå til grunne? Eller når ble gudfryktige noen gang utslettet?

• Coverdale Bible (1535)

  Considre (I praye the) who euer peryshed, beynge an innocent? Or, when were the godly destroyed?

• Geneva Bible (1560)

  Remember, I pray thee: who euer perished, being an innocent? or where were the vpright destroyed?

• Bishops' Bible (1568)

  Consider I pray thee who euer perished beyng an innocent? or when were the godly destroyed?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Remember, I pray thee, who [ever] perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

• Webster's Bible (1833)

  "Remember, now, whoever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember, I pray thee, Who, being innocent, hath perished? And where have the upright been cut off?

• American Standard Version (1901)

  Remember, I pray thee, who [ever] perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

• Bible in Basic English (1941)

  Have you ever seen destruction come to an upright man? or when were the god-fearing ever cut off?

• World English Bible (2000)

  "Remember, now, whoever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

• NET Bible® (New English Translation)

  Call to mind now: Who, being innocent, ever perished? And where were upright people ever destroyed?

Referenced Verses

• Sal 37:25 : 25 Jeg har vært ung og nå er jeg gammel, men jeg har ikke sett den rettferdige forlatt eller hans etterkommere tigge etter brød.
• 2 Pet 2:9 : 9 da vet Herren hvordan han skal fri de gudfryktige ut av prøvelser og bevare de urettferdige under straff helt fram til dommens dag.
• Job 8:20 : 20 Se, Gud vil ikke kaste bort en fullkommen mann, og heller ikke støtte onde beslutninger.
• Job 9:22-23 : 22 Dette er én ting, derfor sa jeg det: Han ødelegger både den fullkomne og den onde. 23 Om svøpen dreper plutselig, vil han le av de uskyldiges prøvelse.
• Job 36:7 : 7 Han tar ikke sine øyne bort fra de rettferdige, men sammen med konger sitter de på tronen; ja, han etablerer dem for alltid, og de blir opphøyd.
• Fork 7:15 : 15 Alt dette har jeg sett i mine fåfengs dag: En rettferdig mann som omkommer i sin rettferdighet, og en ugudelig mann som forlenger sitt liv i sin ugudelighet.
• Fork 9:1-2 : 1 For alt dette reflekterte jeg over i mitt hjerte, for å erklære dette, at de rettferdige, de vise og deres gjerninger er i Guds hånd: ingen vet om kjærlighet eller hat fra alt som ligger foran dem. 2 Alt skjer på samme måte for alle: det samme skjer med de rettferdige og de onde; med de gode og de rene, og de uren; for den som ofrer, og for den som ikke ofrer: på samme måte som det går den gode, går det også synderen; den som sverger, går som den som frykter å avlegge en ed.
• Apg 28:4 : 4 Da de innfødte så giftslangen henge på hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen er sikkert en morder, som rettferdigheten ikke lar leve, selv om han har unnsluppet havet.»