Verse 10

Jorden skal skjelve foran dem; himmelen skal skjelve: solen og månen skal bli mørke, og stjernene skal skjule sin glans.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Foran dem skjelver jorden; himmelen rister; solen og månen blir mørke, og stjernene mister sin glans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jorden skjelver foran dem, himlene ryster: solen og månen blir mørke, og stjernene slutter å lyse.

• Norsk King James

  Jorden skal riste foran dem; himmelen skal skjelve:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden skjelver foran dem, himmelen ryster; solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Foran dem raver jorden, himlene skjelver, solen og månen blir mørke, stjernene tar tilbake sitt lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden skal skjelve foran dem; himmelen skal skjelve: solen og månen skal bli mørke, og stjernene skal skjule sin glans.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden skal skjelve foran dem; himmelen skal riste: solen og månen skal bli mørke, og stjernenes lys vil trekke seg tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Foran deres nærvær skjelver jorden, himlene rister, solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before them, the earth quakes, the heavens tremble. The sun and moon are darkened, and the stars withdraw their brightness.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.10", "source": "לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֙חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃", "text": "Before-*pānāyw* *rāgezâ* *ʾerets* *rāʿăshû* *shāmāyim* *shemesh* and-*yārēaḥ* *qādārû* and-*kôkhābîm* *ʾāsefû* *nāgehām*.", "grammar": { "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his face/his presence", "*rāgezâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - quakes/trembles", "*ʾerets*": "feminine singular noun - earth/land", "*rāʿăshû*": "qal perfect, 3rd person plural - shake/quake", "*shāmāyim*": "masculine dual noun - heavens/sky", "*shemesh*": "feminine singular noun - sun", "*yārēaḥ*": "masculine singular noun - moon", "*qādārû*": "qal perfect, 3rd person plural - become dark/become black", "*kôkhābîm*": "masculine plural noun - stars", "*ʾāsefû*": "qal perfect, 3rd person plural - withdraw/gather in", "*nāgehām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their brightness" }, "variants": { "*rāgezâ*": "quakes/trembles/is agitated", "*rāʿăshû*": "shake/quake/tremble", "*qādārû*": "become dark/become black/mourn", "*ʾāsefû*": "withdraw/gather in/take away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Foran dem skjelver jorden, himmelen rister. Solen og månen blir mørke, og stjernene mister sin glans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jorden bæver for deres Ansigt, Himmelen bæver; Sol og Maane blive sorte, og Stjernerne forholde deres Skin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

• KJV 1769 norsk

  Jorden skal skjelve foran dem, himmelen skal skjelve. Solen og månen skal bli mørke, og stjernene skal miste sin glans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The earth shall quake before them; the heavens shall tremble, the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jorden skjelver foran dem. Himlene skjelver. Solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Foran dem skjelver jorden, himmelen rystes, solen og månen svartner, og stjernene mister sitt lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden skjelver foran dem, himmelen skjelver; solen og månen blir formørket, og stjernene mister sin glans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jorden rystes foran dem og himmelen skjelver; solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt lys.

• Coverdale Bible (1535)

  The earth shal quake before him, yee the heauens shalbe moued: the Sonne & Moone shal be darckened, and the starres shal withdrawe their shyne.

• Geneva Bible (1560)

  The earth shal tremble before him, ye heauens shal shake, the sunne & the moone shalbe darke, & the starres shal withdraw their shining,

• Bishops' Bible (1568)

  The earth shall quake before him, the heauens shall tremble, the sunne and the moone shalbe darke, and the starres shall withdrawe their shinyng.

• Authorized King James Version (1611)

  The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

• Webster's Bible (1833)

  The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, And the stars withdraw their shining.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At their face trembled hath the earth, Shaken have the heavens, Sun and moon have been black, And stars have gathered up their shining.

• American Standard Version (1901)

  The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

• Bible in Basic English (1941)

  The earth is troubled before them and the heavens are shaking: the sun and the moon have become dark, and the stars keep back their shining:

• World English Bible (2000)

  The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

• NET Bible® (New English Translation)

  The earth quakes before them; the sky reverberates. The sun and the moon grow dark; the stars refuse to shine.

Referenced Verses

• Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og stjernebildene skal ikke gi sitt lys; solen skal bli mørk når den står opp, og månen skal ikke lyse.
• Matt 24:29 : 29 Straks etter trengselen i de dagene skal solen bli formørket, månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.
• Sal 18:7 : 7 Da skalv og ristet jorden; også fjellets grunnvoller beveget seg og ble rystet, for han var vred.
• Joel 3:15-16 : 15 Solen og månen skal bli formørket, og stjernene skal miste sin glans. 16 Herren skal også brøle ut fra Sion, og rope sin stemme fra Jerusalem; og himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være sitt folks håp, og Israels barns styrke.
• Åp 8:12 : 12 Og den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble slått, og en tredjedel av månen, og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket, og dagen mistet en tredjedel av sitt lys, og natten likeså.
• Esek 32:7-8 : 7 Når jeg slukker deg ut, vil jeg dekke himmelen og gjøre dens stjerner mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys. 8 Alle de lysende stjernene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og legge mørke over landet ditt, sier Herren Gud.
• Jes 34:4 : 4 Og alle himmelens hærer skal oppløses, og himlene skal rulles sammen som en bokrull: hele deres hær skal falle ned, som bladet faller fra vinranken, og som et fallende fiken fra fikentreet.
• Jer 4:23 : 23 Jeg så jorden, og se, den var uten form og tom; og himmelen, og de hadde ikke noe lys.
• Mark 13:24-25 : 24 Men i de dager, etter denne trengsel, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, 25 og himmelens stjerner skal falle ned, og maktene som er i himmelen, skal rystes.
• Apg 2:20 : 20 Solen skal bli til mørke, og månen til blod før Herrens store og strålende dag kommer.
• Åp 6:12 : 12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, da ble det et kraftig jordskjelv, og solen ble svart som en hårsekk, og månen ble som blod.