Verse 1

Da ba Jona til Herren sin Gud fra fiskens mage,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En stor hval slukte Jona, og Jona var i hvalens mage i tre dager og tre netter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ba Jonas til Herren sin Gud fra fiskens mage.

• Norsk King James

  Da bad Jonah Herren, sin Gud, fra fisken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren beordret en stor fisk til å svelge opp Jonas, og Jonas var i fiskens mage i tre dager og tre netter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sendte en stor fisk for å sluke Jona, og Jona var i fiskens mage i tre dager og tre netter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ba Jona til Herren sin Gud fra fiskens mage,

• o3-mini KJV Norsk

  Da ba Jonah til Herren, sin Gud, fra fiskens mage.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  HERREN sørget for en stor fisk som skulle sluke Jonas, og Jonas var i fiskens mage i tre dager og tre netter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the belly of the fish for three days and three nights.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.2.1", "source": "וַיְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִבְלֹ֖עַ אֶת־יוֹנָ֑ה וַיְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃", "text": "*wə-* *yĕman* *YHWH* *dāg* *gādôl* *liblōaʿ* *ʾet*-*yônāh* *wə-* *yĕhî* *yônāh* *bimʿê* *ha-dāg* *šĕlōšāh* *yāmîm* *û-* *šĕlōšāh* *lêlôt*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*yĕman*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - appointed/prepared", "*YHWH*": "divine name, subject of verb", "*dāg*": "masculine singular noun - fish", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great/large", "*liblōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - to swallow", "*ʾet*": "direct object marker", "*yônāh*": "proper noun - Jonah", "*wə-*": "conjunction - and", "*yĕhî*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - was", "*bimʿê*": "preposition + plural construct noun - in intestines/belly of", "*ha-dāg*": "definite article + masculine singular noun - the fish", "*šĕlōšāh*": "cardinal number, masculine - three", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*û-*": "conjunction - and", "*šĕlōšāh*": "cardinal number, masculine - three", "*lêlôt*": "masculine plural noun - nights" }, "variants": { "*yĕman*": "appointed/prepared/ordained/assigned", "*bimʿê*": "in intestines/belly/inward parts/bowels" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sendte Herren en stor fisk for å sluke Jona, og Jona var i fiskens mage i tre dager og tre netter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren beskikkede en stor Fisk at opsluge Jonas, og Jonas var i Fiskens Liv tre Dage og tre Nætter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then ah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,

• KJV 1769 norsk

  Da ba jeg til Herren min Gud fra fiskens buk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jonah prayed to the LORD his God from the fish's belly,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ba Jona til Herren, sin Gud, fra fiskens mage.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jonas ba til Herren sin Gud fra fiskens mage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ba Jona til Herren sin Gud fra fiskens buk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren ordnet det slik at en stor fisk slukte Jona, og Jona var inne i fisken i tre dager og tre netter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ionas prayed vnto ye lord his god out of ye bowels of the fish.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ionas prayed vnto the LORDE his God, out of the fysshes bely,

• Geneva Bible (1560)

  Then Ionah prayed vnto the Lorde his God out of the fishes belly,

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionas prayed vnto the Lorde his God out of the fisshes belly.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,

• Webster's Bible (1833)

  Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish's belly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonah prayeth unto Jehovah his God from the bowels of the fish.

• American Standard Version (1901)

  Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish's belly.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord made ready a great fish to take Jonah into its mouth; and Jonah was inside the fish for three days and three nights.

• World English Bible (2000)

  Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish's belly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonah prayed to the LORD his God from the stomach of the fish

Referenced Verses

• Sal 130:1-2 : 1 Fra dypene har jeg ropt til deg, HERRE. 2 Herre, hør min stemme: La ørene dine lytte til min bønn.
• Job 13:15 : 15 Om han slår meg, vil jeg fortsatt stole på ham; men jeg vil forsvare mine veier overfor ham.
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil befri deg, og du skal ære meg.
• Sal 91:15 : 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i nød. Jeg vil utfri ham og gi ham ære.
• 2 Krøn 33:11-13 : 11 Derfor førte Herren over dem den assyriske kongens hærførere. De tok Manasse som fange blant tornebuskene, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon. 12 I sin nød ba han til Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud. 13 Og han ba til Ham, og Herren var nådig mot ham, hørte hans bønn og førte ham tilbake til Jerusalem og hans kongedømme. Da forstod Manasse at Herren er Gud.
• Jes 26:16 : 16 HERRE, i trengsel har de besøkt deg, de utøste en bønn da din tukt var over dem.
• Klag 3:53-56 : 53 De har avskåret mitt liv i fangehullet, og kastet en stein over meg. 54 Vann flommet over mitt hode; da sa jeg, jeg er avskåret. 55 Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra det dype fangehullet. 56 Du har hørt min stemme: skjul ikke ditt øre for min sukk, for mitt rop.
• Hos 5:15-6:3 : 15 Jeg vil gå bort og vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt åsyn; i sin nød vil de tidlig lete etter meg. 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren. For han har revet oss, men han vil også helbrede oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår. 2 Etter to dager vil han gi oss nytt liv, og på den tredje dagen vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans ansikt. 3 Da skal vi kjenne ham hvis vi streber etter å kjenne Herren. Hans komme er så sikkert som morgenrøden; han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som metter jorden.
• Apg 16:24-25 : 24 Da denne hadde fått et slikt oppdrag, satte han dem inn i det innerste fengselsrommet og satte føttene deres fast i stokken. 25 Ved midnatt holdt Paulus og Silas bønn og sang lovsanger til Gud, og fangene lyttet på dem.
• Jak 5:13 : 13 Lider noen blant dere? Han skal be. Er noen glad til sinns? Han skal synge lovsanger.