Verse 4

Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne; likevel skal jeg igjen se mot ditt hellige tempel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du kastet meg ut i dypet. Strømmer omringet meg, og bølgene dine raste over meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne, men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.

• Norsk King James

  Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra deg; men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmene omringet meg; alle dine brenninger og bølger slo over meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du kastet meg i dypet, midt i havet, og vannstrømmen omringet meg. Alle dine bølger og brenninger gikk over meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne; likevel skal jeg igjen se mot ditt hellige tempel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jeg: 'Jeg er kastet ut av ditt åsyn, men jeg vil rette mitt blikk mot ditt hellige tempel.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omkranset meg; alle dine brenninger og dine bølger rullet over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the currents surrounded me. All Your waves and breakers swept over me.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.2.4", "source": "וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃", "text": "*wə-* *tašlîkēnî* *mĕṣûlāh* *bilbab* *yammîm* *wĕ-* *nāhār* *yĕsōbĕbēnî* *kol*-*mišbāreykā* *wĕ-* *galleykā* *ʿālay* *ʿābārû*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*tašlîkēnî*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you cast me/threw me", "*mĕṣûlāh*": "feminine singular noun - deep/depth", "*bilbab*": "preposition + construct noun - in heart of", "*yammîm*": "masculine plural noun - seas", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*nāhār*": "masculine singular noun - river/stream/current", "*yĕsōbĕbēnî*": "poel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - surrounded me", "*kol*": "construct noun - all of", "*mišbāreykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your breakers/waves", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*galleykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your waves/billows", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - over me/upon me", "*ʿābārû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they passed/crossed over" }, "variants": { "*mĕṣûlāh*": "deep/depth/abyss", "*bilbab*": "in heart/midst/center of", "*yĕsōbĕbēnî*": "surrounded me/encompassed me/encircled me", "*mišbāreykā*": "your breakers/waves/billows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du kastet meg i dypet, i havets midte, og strømmen omgav meg. Alle dine bølger og dønninger slo over meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du havde kastet mig i Dybet, midt i Havet, og Floden omringede mig; alle dine Vover og dine Bølger gik over mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne; likevel vil jeg igjen se mot ditt hellige tempel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said, I am cast out of Your sight; yet I will look again toward Your holy temple.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: 'Jeg er fordrevet fra dine øyne, men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sa: Jeg er drevet bort fra dine øyne. (Men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel!)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jeg: Jeg er fordrevet fra dine øyne; Likevel vil jeg se igjen mot ditt hellige tempel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omga meg; alle dine bølger og brenninger gikk over meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and I thought yt I had bene cast awaye out of thy sight. But I will yet agayne loke towarde thy holy temple.

• Coverdale Bible (1535)

  I thought that I had bene cast awaye out of thy sight: but I wil yet agayne loke towarde thy holy temple.

• Geneva Bible (1560)

  Then I saide, I am cast away out of thy sight: yet will I looke againe towarde thine holy Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  And I saide: I am cast away out of thy sight, yet wyll I loke againe toward thyne holy temple.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

• Webster's Bible (1833)

  I said, 'I have been banished from your sight; Yet I will look again toward your holy temple.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I said: I have been cast out from before Thine eyes, (Yet I add to look unto Thy holy temple!)

• American Standard Version (1901)

  And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have put me down into the deep, into the heart of the sea; and the river was round about me; all your waves and your rolling waters went over me.

• World English Bible (2000)

  I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'

• NET Bible® (New English Translation)

  I thought I had been banished from your sight, that I would never again see your holy temple!

Referenced Verses

• Sal 31:22 : 22 For jeg sa i min hast, Jeg er avskåret fra dine øyne: likevel hørte du min bønnens røst da jeg ropte til deg.
• Sal 5:7 : 7 Men jeg skal komme inn i ditt hus ved din store nåde, og i ærefrykt for deg vil jeg tilbe mot ditt hellige tempel.
• 2 Krøn 6:38 : 38 Og de vender om til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i det landet de er bortført til som fanger, og ber mot sitt eget land, det du gav deres fedre, og mot byen du har valgt, og mot huset jeg har bygd for ditt navn,
• Jes 38:17 : 17 Se, i fred var jeg i stor bitterhet: men du har i kjærlighet til min sjel frelst den fra fordervelsens grav; du har kastet alle mine synder bak din rygg.
• Jer 7:15 : 15 Og jeg vil kaste dere bort fra mitt åsyn, slik jeg har kastet bort alle deres brødre, hele Efraims slekt.
• Dan 6:10 : 10 Da Daniel visste at dekretet var underskrevet, gikk han inn i sitt hus, hvor vinduene hans i rommet hans sto åpne mot Jerusalem. Han bøyde sine knær tre ganger om dagen, bad og takket sin Gud, slik han hadde gjort før.
• Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville jeg likevel ikke ha nåde for dette folket. Kast dem bort fra mitt ansikt og la dem dra av sted.
• Esek 37:11 : 11 Han sa til meg: Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. Se, de sier: Våre bein er tørket ut, og vårt håp er borte, vi er helt avskåret.
• Jes 49:14 : 14 Men Sion sa: Herren har forlatt meg, min Herre har glemt meg.
• Sal 77:1-7 : 1 Jeg ropte til Gud med min stemme, ja, til Gud med min stemme; og han hørte meg. 2 På dagen for min nød søkte jeg Herren: min smerte vedvarte om natten og stanset ikke: min sjel nektet å bli trøstet. 3 Jeg tenkte på Gud, og ble urolig: jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela. 4 Du holder mine øyne våkne: jeg er så urolig at jeg ikke kan tale. 5 Jeg har tenkt på de gamle dager, årene fra forgangne tider. 6 Jeg kaller frem i minnet min sang om natten: jeg samtaler med mitt eget hjerte: og min ånd søker flittig. 7 Vil Herren forkaste for alltid? og vil han ikke lenger være nådig?
• Jes 38:10-14 : 10 Jeg sa: I midten av mine dager må jeg gå til gravens porter; jeg er berøvet resten av mine år. 11 Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, ja, Herren, i de levendes land; jeg skal ikke lenger se mennesket blant verdens innbyggere. 12 Min levetid er flyttet bort og tatt fra meg som en hyrdes telt; jeg har rullet sammen mitt liv som en vever; han vil kutte meg av med en svekkende sykdom: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg. 13 Jeg regnet til morgenen, at han som en løve ville bryte alle mine ben: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg. 14 Som en trane eller svale klapret jeg; jeg klaget som en due; mine øyne svikter mens jeg ser opp: Herre, jeg er undertrykt; vær min hjelpsmann.
• 1 Kong 8:38-39 : 38 Hvilken som helst bønn eller påkallelse som gjøres av noen mann, eller av hele ditt folk Israel, som alle hver for seg kjenner sitt hjertes plager, når de rekker ut sine hender mot dette huset, 39 Hør da i himmelen ditt bosted, og tilgi, og gjør, og gi enhver etter hans veier, som du kjenner hjertet til; for du alene kjenner alle menneskenes barns hjerter,
• 1 Kong 8:42 : 42 (For de skal høre om ditt store navn, din sterke hånd, og din utstrakte arm;) når han kommer og ber mot dette huset,
• 1 Kong 8:48 : 48 Og hvis de vender tilbake til deg av hele sitt hjerte og hele sin sjel i fiendens land som har ført dem bort som fanger, og ber til deg mot deres land som du har gitt deres fedre, den byen du har valgt, og huset jeg har bygd for ditt navn,
• 1 Kong 9:7 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg avvise fra mitt åsyn, og Israel skal bli et ordspråk og en spott blant alle folk.