Verse 17

Og de fem mennene som hadde gått for å speide landet, dro inn og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet. Presten sto ved inngangen til porten med de seks hundre mennene som var utstyrt med krigsvåpen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da gikk de fem mennene som hadde vært og spionert på landet, inn og tok det utskårne bildet, efoden, husgudene og det støpte bildet. Presten stod ved inngangen til porten sammen med de seks hundre væpnede mennene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De fem mennene som hadde tatt på seg oppdraget med å speide ut landet, gikk inn og tok den utskårne billedstøtten, efoden, terafimene og den støpte billedstøtten, mens presten stod ved inngangen til porten med de 600 mennene rustet med krigsvåpen.

• Norsk King James

  De fem mennene som hadde vært for å utforske landet gikk inn dit, tok graven avgud, efoden, terafimene og den støpte avgud, mens presten stod ved inngangen til porten med de 600 mennene utstyrt med krigsvåpen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fem som hadde speidet landet, gikk inn og tok det utskårne bildet, efoden, husgudene og det støpte bildet, mens presten sto ved porten sammen med de seks hundre væpnede mennene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De fem mennene som hadde dratt for å speide ut landet, gikk inn og tok det skårne bilde, efoden, terafimene og den støpte statuen, mens presten sto ved porten sammen med seks hundre mann væpnet til krig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de fem mennene som hadde gått for å speide landet, dro inn og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet. Presten sto ved inngangen til porten med de seks hundre mennene som var utstyrt med krigsvåpen.

• o3-mini KJV Norsk

  De fem som hadde speidet landet gikk inn, tok med seg det utskårne bildet, ephodet, terafimene og den støpte avguden, mens presten stod ved porten sammen med de 600 krigsbevæpnede mennene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fem mennene som hadde vært ute for å utforske landet, gikk opp og tok den utskårne billedstøtten, efoden, terafim og den støpte figuren, mens presten sto ved inngangen til porten sammen med de seks hundre væpnede mennene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The five men who had gone to scout the land went inside and took the carved image, the ephod, the household gods, and the cast idol, while the priest stood at the entrance of the gate with the six hundred armed men.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.18.17", "source": "וֽ͏ַיַּעֲל֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּ֣ל אֶת־הָאָרֶץ֒ בָּ֣אוּ שָׁ֔מָּה לָקְח֗וּ אֶת־הַפֶּ֙סֶל֙ וְאֶת־הָ֣אֵפ֔וֹד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַמַּסֵּכָ֑ה וְהַכֹּהֵ֗ן נִצָּב֙ פֶּ֣תַח הַשַּׁ֔עַר וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת הָאִ֔ישׁ הֶחָג֖וּר כְּלֵ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "And *wayyaʿălû* five of *hāʾănāšîm* the *hahōlĕkîm* to *lĕraggēl* *ʾet*-the land *bāʾû* there, *lāqĕḥû* *ʾet*-the *happesel* and *ʾet*-the *hāʾēpôd* and *ʾet*-the *hattĕrāpîm* and *ʾet*-the *hammassēkâ*. And the *hakkōhēn* *niṣṣāb* *petaḥ* the *haššaʿar* and six-hundred the *hāʾîš* the *heḥāgûr* *kĕlê* the *hammilḥāmâ*.", "grammar": { "*wayyaʿălû*": "waw-consecutive + 3rd masculine plural, qal imperfect - they went up", "*hāʾănāšîm*": "definite, masculine plural noun - the men", "*hahōlĕkîm*": "definite, qal participle, masculine plural - the ones going", "*lĕraggēl*": "preposition + piel infinitive construct - to spy out", "*ʾet*": "direct object marker", "*bāʾû*": "3rd masculine plural, qal perfect - they came/entered", "*lāqĕḥû*": "3rd masculine plural, qal perfect - they took", "*happesel*": "definite, masculine singular noun - the carved image", "*hāʾēpôd*": "definite, masculine singular noun - the ephod", "*hattĕrāpîm*": "definite, masculine plural noun - the teraphim", "*hammassēkâ*": "definite, feminine singular noun - the molten image", "*hakkōhēn*": "definite, masculine singular noun - the priest", "*niṣṣāb*": "niphal participle, masculine singular - standing/stationed", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance of", "*haššaʿar*": "definite, masculine singular noun - the gate", "*hāʾîš*": "definite, masculine singular noun (collective) - the men", "*heḥāgûr*": "definite, qal passive participle, masculine singular (collective) - the equipped/girded", "*kĕlê*": "masculine plural construct - weapons of", "*hammilḥāmâ*": "definite, feminine singular noun - the war/battle" }, "variants": { "*happesel*": "carved image/graven image/idol", "*hāʾēpôd*": "priestly garment/vestment used for divination", "*hattĕrāpîm*": "household gods/idols/objects of divination", "*hammassēkâ*": "cast metal image/molten idol" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De fem mennene som hadde speidet ut landet, gikk inn og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet, mens presten stod ved inngangen til porten med de seks hundre væpnede menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de fem Mænd, som vare gangne til at speide Landet, gik op, (ja) de kom derhen (og) toge det udskaarne Billede og Livkjortelen og Billederne og det støbte Billede; og Præsten stod for Portens Dør, og de sex hundrede Mænd, som vare omgjordede med Krigsvaaben.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.

• KJV 1769 norsk

  De fem mennene som hadde utforsket landet, gikk inn og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet. Presten stod ved portinngangen med de 600 våpenføre mennene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the five men who went to spy out the land went up and entered there and took the carved image, the ephod, the teraphim, and the molten image, while the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men armed with weapons of war.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fem mennene som dro for å utforske landet, dro inn og tok den utskårne bildet, efodet, terafimene, og den støpte bildet, mens presten stod ved inngangen til porten med de seks hundre mennene væpnet med våpen til krig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fem mennene gikk inn, tok de utskårne bildene, efodet, terafimene og de støpte bildene, mens presten sto ved gateinngangen sammen med de seks hundre mennene bevæpnet med krigsvåpen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fem mennene som hadde vært og utforsket landet gikk opp, kom inn, og tok det utskårne bildet, efoden, terafimen og det støpte bildet. I mellomtiden stod presten ved portinngangen sammen med de 600 væpnede mennene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fem mennene som hadde utforsket landet, gikk inn og tok det utskårne bildet, efoden, husgudene og det støpte bildet. Presten sto ved inngangen med de seks hundre væpnede mennene.

• Coverdale Bible (1535)

  And the fyue men that were gone out to spye ye londe, wete vp, and came thither, and toke the ymage, the ouerbody cote, & the molten Idols. In the meane whyle stode ye prest at the gate, with the sixe hundreth readye harnessed.

• Geneva Bible (1560)

  Then the fiue men that went to spie out the land, went in thither, and tooke the grauen image and the Ephod, and the Teraphim, and the molten image: and the Priest stoode in the entring of the gate with the sixe hundreth men, that were appointed with weapons of warre,

• Bishops' Bible (1568)

  And the fiue men that went to spye out the lande, went in thyther, & toke the graue image, & the Ephod, Theraphim, and the moulten image: (And the priest stoode in the entryng of the gate with the sixe hundred men that were appointed with weapons of warre.)

• Authorized King James Version (1611)

  And the five men that went to spy out the land went up, [and] came in thither, [and] took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men [that were] appointed with weapons of war.

• Webster's Bible (1833)

  The five men who went to spy out the land went up, and came in there, and took the engraved image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, the five men, those going to traverse the land, go up -- they have come in thither -- they have taken the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image -- and the priest is standing at the opening of the gate, and the six hundred men who are girded with weapons of war --

• American Standard Version (1901)

  And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the five men who had gone to make a search through the land, went in and took the pictured image and the ephod and the family gods and the metal image; and the priest was by the doorway with the six hundred armed men.

• World English Bible (2000)

  The five men who went to spy out the land went up, and came in there, and took the engraved image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war.

• NET Bible® (New English Translation)

  The five men who had gone to spy out the land broke in and stole the carved image, the ephod, the personal idols, and the metal image, while the priest was standing at the entrance to the gate with the six hundred fully armed men.

Referenced Verses

• Dom 18:14 : 14 De fem mennene som hadde vært og speidet landet Laish, sa da til sine brødre: Vet dere at i disse husene finnes det en efod, terafim, et utskåret bilde og et støpt bilde? Tenk nå etter hva dere bør gjøre.
• Dom 17:4-5 : 4 Likevel leverte han pengene tilbake til sin mor; og hun tok to hundre sjekel sølv og ga dem til støperen, som laget et skåret bilde og et støpt bilde: og de var i Mika sitt hus. 5 Og mannen Mika hadde et hus for guder og lagde en efod og terafim og innviet en av sønnene sine, som ble hans prest.
• Dom 18:2 : 2 Og Dans barn sendte av sin familie fem menn fra sine områder, dyktige menn, fra Sora og fra Esjtaol, for å speide ut landet og undersøke det. Og de sa til dem: Gå og undersøk landet. Da de kom til Efraims fjellområde, til Mikas hus, hvilte de der.
• 1 Mos 31:19 : 19 Da Laban var bortreist for å klippe fårene sine, stjal Rakel de husgudene som tilhørte hennes far.
• 2 Mos 32:20 : 20 Han tok kalven som de hadde laget, brente den i ilden, malte den til pulver, spredte det på vannet og fikk Israels barn til å drikke det.
• Dom 6:31 : 31 Joasj sa til alle som sto imot ham: «Vil dere stride for Ba'al? Vil dere redde ham? Den som strider for ham skal drepes mens det ennå er morgen. Hvis han er en gud, la ham stride for seg selv, fordi noen har revet ned alteret hans.»
• 1 Sam 4:11 : 11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.
• 1 Sam 6:2-9 : 2 Og filisterne kalte inn prestene og spåmennene og spurte: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til dens sted. 3 De svarte: Hvis dere sender bort Israels Guds ark, må dere ikke sende den tom, men gi ham for enhver pris et skyldoffer. Da vil dere bli helbredet, og det vil bli klart for dere hvorfor hans hånd ikke er blitt tatt bort fra dere. 4 Da spurte de: Hva skal skyldofferet være som vi skal gi ham? De svarte: Fem gullbyller og fem gullmus, etter antallet av filisternes ledere; for den samme katastrofen rammet dere alle og deres ledere. 5 Lag derfor bilder av byllene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje han vil lette sin hånd over dere, over gudene deres og over deres land. 6 Hvorfor vil dere gjøre hjertene deres harde, som egypterne og farao gjorde sine hjerter harde? Da han gjorde store under blant dem, lot de folket gå, og de dro bort. 7 Gjør derfor en ny vogn klar, og ta to melkekyr som aldri har båret åk, og spenn kyrene for vognen, men ta kalvene deres hjem. 8 Ta Herrens ark og legg den på vognen, og legg smykkene av gull dere gir som skyldoffer i en kiste ved siden av den, og send den bort så den kan dra av sted. 9 Hold øye med om den drar opp til sitt eget område til Bet-Sjema; da var det han som har påført oss denne store ulykken. Men hvis ikke, vil vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det var en tilfeldighet.
• 2 Kong 19:18-19 : 18 «De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men menneskers verk av tre og stein; derfor kunne de ødelegge dem.» 19 «Men nå, Herre vår Gud, ber jeg deg, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal vite at du, Herre, er Gud, du alene.»
• Jes 46:1-2 : 1 Bel bøyer seg, Nebo synker sammen, deres avguder er lagt på dyrene og buskapen: vognene deres er tungt lastet og er en byrde for det slitne dyret. 2 De synker ned, de bøyer seg sammen; de kunne ikke få byrden til å gå, men selv er de gått i fangenskap.
• Jes 46:7 : 7 De bærer ham på skulderen, de frakter ham og setter ham på sin plass, og der står han; fra sin plass skal han ikke flytte: ja, en roper til ham, men han kan ikke svare eller redde ham ut av hans nød.
• Mika 5:13 : 13 Dine utskårne bilder vil jeg også avskjære, og dine stående bilder fra din midte; og du skal ikke mer tilbe det dine hender har laget.