Verse 5

Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til Herren: Det er et skyldoffer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal brenne dem på alteret som et brannoffer for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til Herren: det er et skyldoffer.

• Norsk King James

  Og presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer for HERREN: det er et skyldoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer for Herren; dette er skyldofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer for Herren. Det er et skyldoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til Herren: Det er et skyldoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til Herren, for det er en overtredelsesofring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal brenne alt dette på alteret som et ildoffer til Herren; det er et skyldoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall burn them on the altar as a food offering to the Lord; it is a guilt offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.5", "source": "וְהִקְטִ֨יר אֹתָ֤ם הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה אָשָׁ֖ם הֽוּא׃", "text": "And *hiqṭîr* them the *kōhēn* to the *mizbēḥâ*, *ʾiššeh* to *YHWH*; *ʾāšām* *hûʾ*", "grammar": { "*hiqṭîr*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall burn/turn into smoke", "*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - priest", "*mizbēḥâ*": "definite noun, masculine singular with directional he - to/toward the altar", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering", "*YHWH*": "proper noun with preposition - to/for YHWH", "*ʾāšām*": "noun, masculine singular - guilt offering", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it/he" }, "variants": { "*hiqṭîr*": "he shall burn/turn into smoke/cause to smoke", "*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar", "*mizbēḥâ*": "to the altar/toward the altar", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering made by fire", "*ʾāšām*": "guilt offering/reparation offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til Herren. Det er et skyldoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal gjøre et Røgoffer af dem paa Alteret, (det er) et Ildoffer for Herren; det er et Skyldoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a trespass offering.

• KJV 1769 norsk

  Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer for Herren: det er et skyldoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to the LORD: it is a trespass offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  og presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til Herren: det er et skyldoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og presten skal brenne dem på alteret som en ildoffer for Herren; det er et skyldoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og presten skal brenne dem på alteret som et offer gjort med ild for Herren: det er et skyldoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal brennes av presten på alteret som et ildoffer til Herren: det er et skyldoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast shall burne them apon the altare, to be an offerynge vnto the Lorde: this is a trespaceofferynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prest shal burne it vpon the altare for an offerynge vnto the LORDE. This is a trespace offerynge.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall burne them vpon the altar, for an offring made by fire vnto the Lorde: this is a trespasse offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall burne them vpon the aulter, to be a sacrifice made by fire vnto the Lorde: for it is a trespasse offering.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall burn them upon the altar [for] an offering made by fire unto the LORD: it [is] a trespass offering.

• Webster's Bible (1833)

  and the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to Yahweh: it is a trespass offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath made them a perfume on the altar, a fire-offering to Jehovah; it `is' a guilt-offering.

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto Jehovah: it is a trespass-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  They are to be burned by the priest on the altar for an offering made by fire to the Lord: it is an offering for wrongdoing.

• World English Bible (2000)

  and the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to Yahweh: it is a trespass offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the priest must offer them up in smoke on the altar as a gift to the LORD. It is a guilt offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 1:9 : 9 Men innvollene og bena hans skal han vaske med vann. Og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, en ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 1:13 : 13 Men innvollene og bena skal han vaske med vann, og presten skal bringe alt frem og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 2:2 : 2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. Presten skal ta en håndfull av melet og oljen, sammen med all røkelsen, og brenne minnødelen på alteret; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 2:9 : 9 Presten skal ta minnødelen av matofferet og brenne den på alteret; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 2:16 : 16 Presten skal brenne minnødelen av det, en del av det knuste kornet og en del av oljen, sammen med all røkelsen; det er et ildoffer for Herren.
• 3 Mos 3:16 : 16 Presten skal brenne dem på alteret, som føde for et ildoffer med en velbehagelig duft; alt fettet tilhører Herren.
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus. Likevel lever jeg, men ikke lenger jeg selv, men Kristus lever i meg; og det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, han som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjøttet med dets lidenskaper og begjær.
• 1 Pet 4:1-2 : 1 Ettersom Kristus altså har lidd for oss i kjødet, så skal også dere væpne dere med den samme tankegangen; for den som har lidd i kjødet, er ferdig med synden. 2 Slik at han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.