Verse 2

Han sa: I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han sa: Det var en dommer i en by som ikke fryktet Gud og heller ikke æret mennesket.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa: Det var en dommer i en by som ikke fryktet Gud og ikke hadde respekt for noen.

• Norsk King James

  Han sa, Det var en dommer i en by som verken fryktet Gud eller hadde respekt for mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Det var en dommer i en by som ikke fryktet Gud og brydde seg ikke om mennesker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa: Det var en dommer i en by, som ikke fryktet Gud og ikke tok hensyn til mennesker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa: Det var en dommer i en by som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: I en by fantes det en dommer som verken fryktet Gud eller tok hensyn til menneskene.

• gpt4.5-preview

  Han sa: I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: "Det var en dommer i en by som ikke fryktet Gud og ikke brydde seg om mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'There was a judge in a certain town who neither feared God nor respected people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.2", "source": "Λέγων, Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει, τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος, καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος:", "text": "*Legōn*, *Kritēs* certain *ēn* in certain *polei*, the *Theon* not *phoboumenos*, and *anthrōpon* not *entrepomenos*:", "grammar": { "*Legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Kritēs*": "nominative masculine singular - judge", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was [continuous]", "*polei*": "dative feminine singular - city", "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*phoboumenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - fearing", "*anthrōpon*": "accusative masculine singular - man/person/human", "*entrepomenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - respecting/regarding" }, "variants": { "*Kritēs*": "judge/magistrate", "*polei*": "city/town", "*phoboumenos*": "fearing/respecting/reverencing", "*entrepomenos*": "respecting/regarding/being ashamed before" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Der var en Dommer i en Stad, som ikke frygtede Gud og undsaae sig ikke for noget Menneske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

• KJV 1769 norsk

  Han sa: I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, There was in a city a judge who did not fear God, nor regard man:

• Norsk oversettelse av Webster

  «Det var en dommer i en by som verken fryktet Gud eller respekterte mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  han sa: 'I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller aktet mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Det var en dommer i en by som verken fryktet Gud eller hadde respekt for mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: Ther was a Iudge in a certayne cite which feared not god nether regarded man.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde: There was a iudge in a cite, which feared not God, and stode in awe of no man.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, There was a iudge in a certaine citie, which feared not God, neither reuereced man.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: There was in a certayne citie, a iudge, whiche feared not God, neither regarded man.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, ‹There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:›

• Webster's Bible (1833)

  saying, "There was a judge in a certain city who didn't fear God, and didn't respect man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, `A certain judge was in a certain city -- God he is not fearing, and man he is not regarding --

• American Standard Version (1901)

  saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, There was a judge in a certain town, who had no fear of God or respect for man:

• World English Bible (2000)

  saying, "There was a judge in a certain city who didn't fear God, and didn't respect man.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected people.

Referenced Verses

• Ordsp 29:7 : 7 Den rettferdige tar seg av de fattiges sak, men de onde vil ikke vite av det.
• Luk 18:4 : 4 En stund ville han ikke, men etterpå sa han til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud og heller ikke bryr meg om mennesker,
• Rom 3:14-18 : 14 «Munnen deres er full av forbannelse og bitterhet.» 15 «Deres føtter er raske til å utøse blod.» 16 «Ruin og elendighet er på deres veier.» 17 «Og fredens vei har de ikke kjent.» 18 «Det finnes ingen gudsfrykt for deres øyne.»
• Esek 22:6-8 : 6 Se, Israels fyrster er alle sammen i deg med makt til å utøse blod. 7 I deg har de ringeaktet far og mor; i ditt indre har de mishandlet den fremmede; i deg har de undertrykt de farløse og enken. 8 Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.
• Mika 3:1-3 : 1 Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere ledere av Jakob, og dere fyrster av Israels hus; er det ikke dere som burde kjenne til rettferdighet? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde; som river huden av dem og kjøttet av deres ben; 3 Dere som også spiser kjøttet av mitt folk, og flår huden av dem; og som bryter deres ben i stykker, og hakker dem opp som kjøtt til gryten, og som kjøtt i kjelen.
• 2 Mos 18:21-22 : 21 Men du skal også utvelge skikkede menn blant alle folket, menn som frykter Gud, er troverdige og hater urettferdig vinning; og sett dem over folket som førere over tusen, hundre, femti og ti. 22 La dem dømme folket til enhver tid. Hver stor sak skal de bringe til deg, men hver liten sak kan de selv avgjøre. Så vil det bli lettere for deg, for de vil bære byrden sammen med deg.
• 2 Krøn 19:3-9 : 3 Likevel er det funnet gode ting i deg, fordi du har fjernet avgudslunder fra landet og forberedt ditt hjerte til å søke Gud. 4 Jehosjafat ble værende i Jerusalem, og han dro ut igjen blant folket fra Beersheba til Efraims fjell, og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud. 5 Og han satte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by. 6 Og han sa til dommerne: Vær varsomme med hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dommen. 7 La derfor frykten for Herren være over dere; ta vare og gjør det: for hos Herren vår Gud finnes det ingen urettferdighet, ingen personlige hensyn, eller mottak av gaver. 8 I Jerusalem satte Jehosjafat dessuten levittene, prestene, og overhodene for Israels familier, til å utføre Herrens dom og behandle stridssaker når de vendte tilbake til Jerusalem. 9 Og han instruerte dem: Slik skal dere gjøre, i frykt for Herren, trofast og med et fullkomment hjerte.
• Job 29:7-9 : 7 da jeg gikk ut til byporten, da jeg forberedte mitt sete på torget! 8 De unge mennene så meg og trakk seg unna; de gamle reiste seg og sto opp. 9 Fyrstene holdt tilbake sine ord og la hånden på munnen. 10 De fornemme var stille, og tungen deres klistret seg til ganen. 11 Når øret hørte meg, velsignet det meg, og når øyet så meg, vitnet det om meg. 12 For jeg reddet den fattige som ropte, og den farløse, og den som ingen hjelper hadde. 13 Velsignelsen fra den som var ved å omkomme kom over meg, og jeg fikk enkers hjerte til å synge av glede. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og det var som klær for meg; min rett var som en kappe og et hodeplagg. 15 Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den lamme. 16 Jeg var en far for de fattige, og den saken jeg ikke kjente, gransket jeg. 17 Jeg brøt kjevene til de ugudelige, og rev byttet ut av tennene hans.
• Sal 8:1-4 : 1 Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du som har satt din herlighet over himmelen. 2 Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke på grunn av dine fiender, så du kan bringe fiende og hevner til stillhet. 3 Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har satt på plass, 4 Hva er et menneske, siden du husker på ham? Og et menneskes barn, at du tar deg av ham?
• Jes 33:8 : 8 Veiene ligger øde, de som farer på veiene er borte. Han har brutt pakten, forraktet byene, han bryr seg ikke om mennesker.
• Jer 22:16-17 : 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, da sto det vel til med ham: Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av dine begjær, av å utøse uskyldig blod, av undertrykkelse og vold for å utføre det.