Verse 51

Men Jesus svarte: La det være slik. Og han rørte ved øret og helbredet ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus svarte og sa: La dem være så langt; og han rørte ved øret hans og helbredet ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem som kom mot ham, øversteprester, og offiserer for tempelet, og eldste: Er dere kommet ut som mot en røver, med sverd og stokker?

• Norsk King James

  Og Jesus svarte og sa: La det være slik. Og han rørte ved øret hans og helbredet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarte: La det være nok. Og han rørte ved tjenerens øre og helbredet ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus tok til orde og sa: La dem fare! og rørte ved hans øre og lægte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus svarte: La det være med det. Og han rørte ved øret hans og helbredet ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus svarte: La det være slik. Og han rørte ved øret og helbredet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: "Nok nå." Han rørte ved øret hans og gjorde det bra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus svarte: «La det være nok!» Og han rørte ved tjenerens øre og helbredet ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus responded, "No more of this!" And he touched the man's ear and healed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.51", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐᾶτε ἕως τούτου. Καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου αὐτοῦ, ἰάσατο αὐτόν.", "text": "*Apokritheis de ho Iēsous eipen*, *Eate* until this. And *hapsamenos* the *ōtiou* of him, *iasato* him.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - but/and", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*Eate*": "present, active, imperative, 2nd person plural - permit/allow/let be", "*heōs toutou*": "preposition + genitive, neuter, singular, demonstrative pronoun - until this/thus far", "*hapsamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having touched", "*tou ōtiou autou*": "genitive, neuter, singular + genitive, masculine, singular, personal pronoun - his ear", "*iasato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - healed", "*auton*": "accusative, masculine, singular, personal pronoun - him" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/having responded", "*Eate*": "permit/allow/let be", "*heōs toutou*": "until this/thus far/no more of this", "*hapsamenos*": "having touched/having taken hold of", "*ōtiou*": "ear/earlobe [diminutive]", "*iasato*": "healed/cured/restored" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus svarte og sa: La det være nok! Og han rørte ved tjenerens øre og helbredet ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarede og sagde: Lader (dem kun gaae) saavidt. Og han rørte ved hans Øre og lægte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus svarte: La det være nok! Og han rørte ved øret hans og helbredet ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answered and said, Permit even this. And he touched his ear, and healed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus svarte: "La dem få gjøre det", og han rørte ved tjenerens øre og helbredet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus sa: 'La det være så langt.' Og han rørte ved hans øre, og helbredet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus sa: La det være nok! Og han rørte ved øret og helbredet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus svarte og sa: La det være så langt. Og han rørte ved øret hans og helbredet ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered and sayd: Soffre ye thus farre forthe. And he touched his eare and healed him.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus answered, and sayde: Suffre the thus farre forth. And he touched his eare, & healed him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus answered, and said, Suffer them thus farre: and he touched his eare, & healed him.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered and saide, Suffer ye thus farre foorth. And whe he touched his eare, he healed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answered and said, ‹Suffer ye thus far.› And he touched his ear, and healed him.

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus answered, "Let me at least do this"--and he touched his ear, and healed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus answering said, `Suffer ye thus far,' and having touched his ear, he healed him.

• American Standard Version (1901)

  But Jesus answered and said, Suffer ye [them] thus far. And he touched his ear, and healed him.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus, answering, said, Put up with this, at least. And touching his ear, he made it well.

• World English Bible (2000)

  But Jesus answered, "Let me at least do this"--and he touched his ear, and healed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus said,“Enough of this!” And he touched the man’s ear and healed him.

Referenced Verses

• Rom 12:21 : 21 La deg ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode.
• 2 Kor 10:1 : 1 Jeg, Paulus selv, formaner dere ved Kristi mildhet og vennlighet, jeg som i nærvær er ydmyk blant dere, men modig overfor dere når jeg ikke er til stede.
• 1 Pet 2:21-23 : 21 For til dette ble dere kalt, fordi Kristus også led for oss og etterlot seg et eksempel, så dere kan følge i hans fotspor. 22 Han som ikke gjorde synd, og heller ikke svik ble funnet i hans munn. 23 Da han ble hånet, hånte han ikke igjen; da han led, truet han ikke, men overlot seg selv til ham som dømmer rettferdig.
• Joh 17:12 : 12 Mens jeg var hos dem i verden, bevarte jeg dem i ditt navn. Dem du ga meg, har jeg bevart, og ingen av dem gikk tapt, uten fortapelsens sønn, for at Skriften skulle bli oppfylt.
• Joh 18:8-9 : 8 Jesus svarte: «Jeg har jo sagt dere at det er jeg. Dersom det da er meg dere søker, så la disse gå sin vei.» 9 Dette skjedde for at det ord han hadde sagt skulle bli oppfylt: «Av dem som du har gitt meg, har jeg ikke mistet én.»