Verse 18

Men Jesus sa til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte: "Hvorfor kaller du meg god? Ingen er helt god, unntatt én: Gud."

• Norsk King James

  Og Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Det finnes bare én som er god, det er Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til ham: 'Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, bare én, nemlig Gud.'

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Hvorfor kaller du meg god? Det er kun én, nemlig Gud, som er god.'

• gpt4.5-preview

  Men Jesus sa til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, 'Why do you call me good? No one is good except God alone.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.18", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθός εἰ μὴ εἷς, ὁ Θεός.", "text": "But the *Iēsous* *eipen* to him, Why me *legeis* *agathon*? *oudeis* *agathos* except one, the *Theos*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus [proper name]", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*legeis*": "present active indicative, 2nd singular - you call/name", "*agathon*": "accusative masculine singular - good", "*oudeis*": "nominative masculine singular - no one/nobody", "*agathos*": "nominative masculine singular - good", "*Theos*": "nominative masculine singular - God" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*legeis*": "call/name/describe as", "*agathon*": "good/benevolent/kind", "*oudeis*": "no one/nobody/none", "*agathos*": "good/benevolent/kind", "*Theos*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til dem: Hvi kalder du mig god? Ingen er god, uden Een, nemlig Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Det er ingen god uten én, nemlig Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to him, Why do you call me good? No one is good but one, that is, God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god unntatt én—Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus sa til ham: 'Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, unntatt én – Gud;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, unntatt én, og det er Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde to him: why callest thou me good? There is no ma good but one which is God.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus saide vnto him: Why callest thou me good? There is no man good, but God onely,

• Geneva Bible (1560)

  Iesus sayde to him, Why callest thou me good? there is none good but one, euen God.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayde vnto hym: Why callest thou me good? There is no man good but one, which is God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said unto him, ‹Why callest thou me good?› [there is] ‹none good but one,› [that is], ‹God.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good except one-- God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said to him, `Why me dost thou call good? no one `is' good except One -- God;

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good save one, [even] God.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to him, Why do you say I am good? no one is good but one, and that is God.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good except one--God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“Why do you call me good? No one is good except God alone.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:2 : 2 Det er ingen hellig som Herren; for det er ingen ved siden av deg, og det er ingen klippe som vår Gud.
• Luk 18:19 : 19 Jesus svarte ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, og det er Gud.
• Matt 19:17 : 17 Da sa han til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, og det er Gud. Men vil du gå inn til livet, så hold budene.»
• Joh 5:41-44 : 41 Ære fra mennesker tar jeg ikke imot. 42 Men jeg vet at dere ikke har Guds kjærlighet i dere. 43 Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot. 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre og ikke søker æren som kommer fra den eneste Gud?
• Rom 3:12 : 12 Alle er kommet på avveier, de er alle blitt ubrukelige. Det er ingen som gjør godt, nei, ikke én.»
• Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring eller skiftende skygge.
• 1 Joh 4:8 : 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.
• 1 Joh 4:16 : 16 Og vi har kjent og trodd på den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.
• Sal 36:7-8 : 7 Hvor dyrebar er din kjærlighet, Gud! Derfor tar menneskenes barn sin tilflukt under dine vinges skygge. 8 De skal bli rikelig tilfredsstilt med overfloden i ditt hus, og du skal la dem drikke av gledens elv.
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og rede til å tilgi, rik på barmhjertighet mot alle som kaller på deg.
• Sal 119:68 : 68 Du er god og gjør godt; lær meg dine lover.