Verse 15

‘Er det ikke lov for meg å gjøre som jeg vil med mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?’

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Er det ikke lovlig for meg å gjøre hva jeg vil med mitt? Er ditt øye ondt, fordi jeg er god?

• NT, oversatt fra gresk

  Eller har jeg ikke rett til å gjøre det jeg vil med det som tilhører meg? Er du misunnelig fordi jeg er god?

• Norsk King James

  Er det ikke lovlig for meg å gjøre hva jeg vil med mitt eget? Er ditt øye ondt fordi jeg er god?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har jeg ikke rett til å gjøre som jeg vil med det som er mitt? Er du misunnelig fordi jeg er god?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Har jeg ikke lov til å gjøre hva jeg vil med mitt eget? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Har jeg ikke lov til å gjøre som jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har jeg ikke lov til å gjøre med mitt eget det jeg vil? Ser du med onde øyne på at jeg er god?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det ikke min rett å gjøre med mine egne hva jeg vil? Er du misunnelig fordi jeg er god?

• gpt4.5-preview

  ‘Er det ikke lov for meg å gjøre som jeg vil med mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller har jeg ikke rett til å gjøre hva jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Don't I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.15", "source": "Ἢ οὐκ ἔξεστίν μοι ποιῆσαι ὃ θέλω ἐν τοῖς ἐμοῖς; εἰ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν, ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;", "text": "Or not is it *exestin* for me to *poiēsai* what I *thelō* with the things *emois*? If the *ophthalmos* of you *ponēros* *estin*, because I *agathos* *eimi*?", "grammar": { "*ē*": "conjunction - or", "*exestin*": "present, 3rd singular - it is lawful/permitted", "*poiēsai*": "aorist infinitive - to do", "*thelō*": "present, 1st singular - I wish/want", "*emois*": "dative, neuter, plural - my own things", "*ei*": "conditional particle - if", "*ophthalmos*": "nominative, masculine, singular - eye", "*ponēros*": "nominative, masculine, singular - evil/bad", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*hoti*": "conjunction - because", "*agathos*": "nominative, masculine, singular - good", "*eimi*": "present, 1st singular - I am" }, "variants": { "*exestin*": "is lawful/is permitted/is allowed", "*ponēros*": "evil/bad/envious", "*ophthalmos ponēros*": "evil eye (idiom for envy/jealousy)", "*agathos*": "good/generous" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Har jeg ikke lov til å gjøre som jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller haver jeg ikke Magt til at gjøre med Mit, hvad jeg vil? eller er dit Øie ondt, fordi jeg er god?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?

• KJV 1769 norsk

  Har jeg ikke rett til å gjøre hva jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt, fordi jeg er god?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is it not lawful for me to do what I will with my own? Is your eye evil, because I am good?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har jeg ikke lov til å gjøre som jeg vil med det som er mitt? Eller er øynene dine vonde fordi jeg er god?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har jeg ikke lov til å gjøre som jeg vil med mitt eget? Eller er øyet ditt ondt fordi jeg er god?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har jeg ikke rett til å gjøre det jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har jeg ikke rett til å gjøre hva jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt, fordi jeg er god?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ys it not lawfull for me to do as me listeth with myne awne? Ys thyne eye evyll because I am good?

• Coverdale Bible (1535)

  Or haue I not power, to do as me listeth with myne owne? Is thine eye euell, because I am good?

• Geneva Bible (1560)

  Is it not lawfull for me to do as I will with mine owne? Is thine eye euil, because I am good?

• Bishops' Bible (1568)

  Is it not lawfull for me, to do that I wyll with myne owne? Is thyne eye euyll, because I am good?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?›

• Webster's Bible (1833)

  Isn't it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  is it not lawful to me to do what I will in mine own? is thine eye evil because I am good?

• American Standard Version (1901)

  Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?

• Bible in Basic English (1941)

  Have I not the right to do as seems good to me in my house? or is your eye evil, because I am good?

• World English Bible (2000)

  Isn't it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Am I not permitted to do what I want with what belongs to me? Or are you envious because I am generous?’

Referenced Verses

• 5 Mos 15:9 : 9 Pass på at det ikke er en tanke i ditt onde hjerte som sier: Det syvende året, frigjøringsåret, er nær; og ditt øye er slemt mot din fattige bror, og du gir ham ingenting; og han roper til Herren mot deg, og det blir en synd for deg.
• Matt 6:23 : 23 Men hvis øyet ditt er ondt, da blir hele kroppen din fylt med mørke. Dersom da lyset i deg er mørke, hvor stort er da ikke mørket!
• Mark 7:22 : 22 tyveri, grådighet, ondskap, svik, løsaktighet, misunnelig blikk, blasfemi, hovmod, uforstand.
• Ordsp 23:6 : 6 Spis ikke brødet til den som har et ondt øye, og ønsk deg ikke hans delikatesser:
• Rom 9:15-24 : 15 For han sier til Moses: «Jeg vil vise nåde mot den jeg vil, og jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg vil.» 16 Det avhenger altså ikke av den som vil, eller den som løper, men av Gud som viser nåde. 17 For Skriften sier til farao: «Nettopp derfor har jeg oppreist deg, for at jeg kunne vise min makt på deg, og for at mitt navn skulle forkynnes over hele jorden.» 18 Altså viser han nåde mot hvem han vil, og han forherder den han vil. 19 Du vil da si til meg: «Hvorfor finner han da fremdeles feil? Hvem har stått imot hans vilje?» 20 Men hvem er du, menneske, som tar til motmæle mot Gud? Kan det formede spørre ham som formet det: «Hvorfor har du skapt meg slik?» 21 Har ikke pottemakeren makt over leiren, så han av den samme klump kan lage ett kar til ære og et annet til vanære? 22 Hva om Gud, som ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, med stor tålmodighet har båret over med vredens kar, som var gjort klare til ødeleggelse, 23 og gjorde dette for å kunngjøre sin herlighets rikdom på barmhjertighetens kar, som han forut hadde gjort klar til herlighet, 24 oss som han har kalt, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
• Rom 11:5-6 : 5 På samme måte er det også i vår tid blitt igjen en rest som er utvalgt av nåde. 6 Men hvis det er av nåde, er det ikke lenger av gjerninger. Ellers blir nåden ikke lenger nåde. Men dersom det er av gjerninger, da er det ikke lenger nåde. Ellers er gjerning ikke lenger gjerning.
• 1 Kor 4:7 : 7 For hvem gjør deg annerledes? Og hva har du, som du ikke har fått? Men dersom du har fått det, hvorfor roser du deg da som om du ikke hadde fått det?
• Ef 1:11 : 11 I ham har også vi fått en arv, forutbestemt etter hans forsett som utfører alle ting etter sin egen viljes råd,
• Ef 2:1 : 1 Og dere har han gjort levende, dere som var døde i overtredelser og synder,
• Ef 2:5 : 5 gjorde oss levende sammen med Kristus, selv da vi var døde i synder – av nåde er dere frelst –
• Jak 1:18 : 18 Etter sin egen vilje har han født oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde blant hans skapninger.
• Jak 5:9 : 9 Klag ikke på hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt. Se, dommeren står foran døren.
• Ordsp 28:22 : 22 Den som skynder seg etter rikdom, har et ondt øye og skjønner ikke at fattigdom vil komme over ham.
• Jer 27:5-7 : 5 Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som er på jorden, med min store kraft og min utstrakte arm, og jeg har gitt den til den som syntes å være passende for meg. 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; og jeg har også gitt ham markens dyr til å tjene ham. 7 Og alle nasjoner skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden for hans land kommer: og da skal mange folkeslag og store konger gjøre seg selv til hans tjenere.
• Jona 4:1-4 : 1 Men dette mislikte Jona sterkt, og han ble svært sint. 2 Han ba til Herren og sa: «Å, Herre, var det ikke dette jeg sa mens jeg enda var i mitt hjemland? Derfor flyktet jeg til Tarsis, for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet, og at du angrer det onde du har truet med.» 3 «Så ta nå, Herre, jeg ber deg, mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.» 4 Da sa Herren: «Er det rett av deg å være så sint?»
• 5 Mos 28:54 : 54 Den mest følsomme og mest delikate blant dere, skal misunne sin bror, sin hustru ved sin side, og den siste av sine barn som han har tilbake.
• 1 Krøn 28:4-5 : 4 Likevel valgte Herren, Israels Gud, meg ut blant hele min fars hus til å være konge over Israel for alltid; for han valgte Juda som høvding, og min fars hus av Juda; og blant mine fars sønner, fant han meg verdig til å gjøre meg til konge over hele Israel. 5 Og av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) valgte han Salomo, min sønn, til å sitte på tronen i Herrens kongerike over Israel.
• 2 Mos 33:19 : 19 Og han sa: Jeg vil la all min godhet gå forbi deg, og jeg vil forkynne Herrens navn for deg; jeg viser nåde mot dem jeg vil vise nåde, og barmhjertighet mot dem jeg vil vise barmhjertighet.
• 5 Mos 7:6-8 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendomsfolk, fremfor alle andre folk på jordens overflate. 7 Herren hadde ikke kjærlighet til dere eller utvalgte dere fordi dere var flere enn andre folk, for dere var det minste av alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere og ville holde sin ed som han sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og forløst dere fra slavehus, fra faraos, kongen av Egypt, makt.
• Joh 17:2 : 2 For du har gitt ham makt over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle de som du har gitt ham.
• Apg 13:45 : 45 Men da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, både motsa og spottet ham.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: «Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og forstandige, men åpenbart det for umyndige.