Verse 31

Han skal sende ut englene sine med veldig basunklang, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindretninger, fra himmelens ene ende til den andre.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han skal sende sine engler med stort basunrop, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindene, fra den ene himmelens ende til den andre.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han skal sende sine engler med stor trompetlyd, og de skal samle de utvalgte hans fra de fire vindene, fra jordens ender til himmelens ender.

• Norsk King James

  Og han skal sende sine engler med et stort trumpetstøt, og de skal samle sammen sine utvalgte fra de fire vindene, fra den ene enden av himmelen til den andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal sende ut sine engler med en høy trompetlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra himmelens ene ende til den andre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han skal sende sine engler med en stor basunlyd, og de skal samle sammen hans utvalgte fra de fire vinder, fra den ene enden av himmelen til den andre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han skal sende ut sine engler med høy basunklang, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindretningene, fra den ene enden av himmelen til den andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal sende ut sine engler med høy basunlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindretninger, fra den ene enden av himmelen til den andre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal sende sine engler med en mektig trompets lyd, og de skal samle sine utvalgte fra alle fire vinder, fra den ene enden av himmelen til den andre.

• gpt4.5-preview

  Han skal sende ut englene sine med veldig basunklang, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindretninger, fra himmelens ene ende til den andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han vil sende ut sine engler med en mektig basunlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra den ene enden av himmelen til den andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.31", "source": "Καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπʼ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.", "text": "And he *apostelei* the *angelous* of him with *salpingos* *phōnēs* *megalēs*, and they *episynaxousin* the *eklektous* of him from the four *anemōn*, from *akrōn* of *ouranōn* to *akrōn* of them.", "grammar": { "*apostelei*": "future active, 3rd person singular - will send forth", "*angelous*": "accusative masculine plural - angels/messengers", "*salpingos*": "genitive feminine singular - of trumpet", "*phōnēs*": "genitive feminine singular - of sound/voice", "*megalēs*": "genitive feminine singular - great/loud", "*episynaxousin*": "future active, 3rd person plural - will gather together", "*eklektous*": "accusative masculine plural - chosen ones/elect", "*anemōn*": "genitive masculine plural - of winds", "*akrōn*": "genitive neuter plural - extremities/ends", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - of heavens" }, "variants": { "*apostelei*": "will send forth/dispatch", "*angelous*": "angels/messengers", "*salpingos*": "trumpet/horn", "*phōnēs*": "sound/voice/noise", "*megalēs*": "great/loud/mighty", "*episynaxousin*": "will gather together/assemble/collect", "*eklektous*": "chosen ones/elect/selected ones", "*anemōn*": "winds/directions", "*akrōn*": "extremities/ends/boundaries", "*ouranōn*": "heavens/skies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han skal sende ut sine engler med sterk basunlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra den ene enden av himmelen til den andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal udsende sine Engle med Basunens høie Røst, og de skulle forsamle hans Udvalgte fra de fire Verdenshjørner, fra den ene Ende af Himmelen til den anden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

• KJV 1769 norsk

  Han skal sende ut sine engler med kraftig basunlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra himmelens ene ende til den andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he will send his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal sende ut sine engler med mektig basunlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra den ene enden av himmelen til den andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal sende sine engler ut med høy basunklang, og de skal samle hans utvalgte fra de fire himmelretninger, fra den ene enden av himmelen til den andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal sende ut sine engler med en høy trompetlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vinder, fra den ene enden av himmelen til den andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal sende ut sine engler med høybasunens klang, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindene, fra himmelens ene ende til den andre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall sende his angeles with the greate voyce of a trope and they shall gader to gether his chosen from the fower wyndes and from the one ende of the worlde to the other.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shal sende his angels with ye greate voyce of a trompe, & they shal gather together his chosen from the foure wyndes, from one ende of the heauen to the other.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall send his Angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect, from the foure windes, and from the one ende of the heauens vnto the other.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall sende his Angels, with the great sounde of a trumpet, and they shall gather together his chosen, from the foure wyndes, euen from one ende of heauen, to the other.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.›

• Webster's Bible (1833)

  He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he shall send his messengers with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his chosen from the four winds, from the ends of the heavens unto the ends thereof.

• American Standard Version (1901)

  And he shall send forth his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other. [

• Bible in Basic English (1941)

  And he will send out his angels with a great sound of a horn, and they will get his saints together from the four winds, from one end of heaven to the other.

• World English Bible (2000)

  He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he will send his angels with a loud trumpet blast, and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

Referenced Verses

• Jes 27:13 : 13 Og det skal skje på den dagen at den store trompeten skal lyde, og de som var klare til å omkomme i Assyrias land, og de utstøtte i Egypts land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
• 1 Tess 4:16 : 16 For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og med Guds basun; og de døde i Kristus skal først oppstå.
• 1 Kor 15:52 : 52 på et øyeblikk, i et blink av et øye, ved den siste basunen; for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelig, og vi skal forandres.
• 2 Tess 2:1 : 1 Vi ber dere nå innstendig, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling hos ham,
• Mark 13:27 : 27 Og da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vindretninger, fra jordens ytterste grense til himmelens ytterste grense.
• Matt 13:41 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som volder anstøt, og dem som gjør urett,
• Matt 24:22 : 22 Hvis ikke disse dagene ble forkortet, ville intet menneske blitt frelst; men for de utvalgtes skyld skal disse dagene forkortes.
• Joh 11:52 : 52 Og ikke bare for den nasjonen, men også for å samle Guds spredte barn til ett.
• Sak 14:5 : 5 Dere skal flykte til dalen mellom fjellene, for dalen mellom fjellene skal nå til Asal; dere skal flykte som dere gjorde under jordskjelvet i kong Ussias dager i Juda. Da skal min Gud Herren komme, og alle de hellige med ham.
• Ef 1:10 : 10 for at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; alt i ham.
• Apg 26:19-20 : 19 Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet, 20 men forkynte først for dem i Damaskus, siden i Jerusalem, og så rundt om i hele Judea og for hedningefolk, at de skulle omvende seg, vende seg til Gud og gjøre gjerninger som er omvendelsen verdige.
• Rom 10:18 : 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende.
• Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst. Men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Luk 24:47 : 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
• Åp 1:20-2:1 : 20 Dette er hemmeligheten om de sju stjernene du så i min høyre hånd, og de sju lysestakene av gull. De sju stjernene er englene til menighetene, og de sju lysestakene du så, er de sju menighetene. 1 Til engelen for menigheten i Efesus skal du skrive: Dette sier Han som holder de sju stjernene i sin høyre hånd, Han som vandrer midt imellom de sju lysestakene av gull:
• Åp 7:1 : 1 Deretter så jeg fire engler som stod ved jordens fire hjørner og holdt jordens fire vinder tilbake, slik at vinden ikke skulle blåse over jorden, eller over havet, eller på noe tre.
• Åp 8:2 : 2 Og jeg så de sju englene som sto for Guds ansikt, og det ble gitt dem sju basuner.
• Åp 11:15 : 15 Og den sjuende engelen blåste i basunen, og det var sterke røster i himmelen som sa: «Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.»
• Åp 14:6-9 : 6 Og jeg så en annen engel fly midt på himmelen; han hadde et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og for alle nasjoner, slekter, språk og folkeslag. 7 Han ropte med høy stemme: «Frykt Gud, og gi ham ære, for timen er kommet da han skal holde dom; tilbe ham som har skapt himmel og jord, havet og vannkildene.» 8 Og en annen engel fulgte etter og sa: «Falt, falt er Babylon, den store byen, som har latt alle folkeslag drikke av vredesvinet fra hennes utukt.» 9 Og en tredje engel fulgte etter dem og ropte med høy røst: «Om noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot dets merke på sin panne eller sin hånd,
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet med alle de hellige engler, skal han sitte på sin herlighets trone.
• Matt 28:18 : 18 Da gikk Jesus fram og talte til dem og sa: "Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
• 4 Mos 10:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa, 2 Lag deg to trompeter av sølv; av et helt stykke skal du lage dem, slik at du kan bruke dem til å kalle sammen forsamlingen og for å sette leirene i bevegelse. 3 Når de blåser i dem, skal hele forsamlingen samles hos deg ved inngangen til møteteltet. 4 Om de blåser bare med én trompet, skal høvdingene, som er hodene for Israels tusener, samles hos deg. 5 Når dere blåser et alarmsignal, skal de leirene som ligger østover, bryte opp. 6 Når dere blåser et alarmsignal for annen gang, skal de leirene som ligger sørover, bryte opp; de skal blåse alarmsignal for sine reiser. 7 Men når det er forsamlingen som skal samles, skal dere blåse, men ikke lyde alarm. 8 Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en evig lov for deg gjennom alle dine generasjoner. 9 Og om dere drar ut i krig i deres land mot fienden som undertrykker dere, skal dere blåse alarmsignal med trompetene, så dere blir husket for Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender. 10 Også på gledens dag, høytidsdagene deres, og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trompetene over deres brennoffer og fredsoffer, så de kan være et minnesmerke for Gud. Jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 30:4 : 4 Om noen av dere er drevet ut til himmelens ytterste ender, derfra vil Herren din Gud samle deg, og derfra vil han hente deg.
• Sal 22:27 : 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren; og alle folk og slekter skal tilbe for ditt åsyn.
• Sal 67:7 : 7 Gud skal velsigne oss, og alle jordens ender skal frykte ham.
• Sal 81:3 : 3 La trompetene lyde ved nymånen, på den fastsatte tiden, på vår høytidsdag.
• Jes 11:12 : 12 Han skal løfte et banner for folkene og samle de fordrevne av Israel. Han skal sanke de spredte fra Juda fra jordens fire hjørner.
• Jes 13:5 : 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, med Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.
• Jes 42:10 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra verdens ende, dere som farer ned til havet og alt som er i det; øyene og deres innbyggere.
• Jes 43:6 : 6 Jeg vil si til nord, Gi opp, og til sør, Hold ikke igjen; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender,
• Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det finnes ingen annen.
• Jes 49:18 : 18 Løft dine øyne og se rundt omkring: Alle samler seg og kommer til deg. Så sant jeg lever, sier Herren, skal du kle deg med dem alle som med et smykke, og binde dem om deg som en brud.
• Jes 60:4 : 4 Løft dine øyne og se omkring deg: Alle samler seg og kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på hoften.
• Dan 7:2 : 2 Daniel talte og sa: Jeg så i mitt syn om natten, og se, de fire himmelens vinder stormet over det store havet.
• Sak 2:6 : 6 Kom, kom, flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren.
• Sak 9:10 : 10 Jeg vil utrydde vognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem, og stridsbuen skal bli brutt ned. Han skal tale fred til hedningene, og hans herredømme skal være fra hav til hav, fra elven til jordens ender.
• Sak 9:14 : 14 Herren skal bli sett over dem, og hans pil skal fly av sted som lynet; Herren Gud skal blåse i trompeten og dra mot sørens stormer.