Verse 35

For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg var sulten, og dere ga meg å spise; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok meg inn.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg var sulten, og dere ga meg å spise; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok meg inn;

• Norsk King James

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok meg inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg;'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var en fremmed, og dere tok meg inn.

• gpt4.5-preview

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg å drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I was hungry, and you gave me something to eat; I was thirsty, and you gave me something to drink; I was a stranger, and you took me in;

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.35", "source": "Ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν: ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με: ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με:", "text": "*Epeinasa* for, and *edōkate* to me to *phagein*: *edipsēsa*, and *epotisate* me: *xenos* I *ēmēn*, and *synēgagete* me:", "grammar": { "*epeinasa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I hungered", "*edōkate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you gave", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "*edipsēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I thirsted", "*epotisate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you gave drink", "*xenos*": "nominative masculine singular - stranger", "*ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was", "*synēgagete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you took in" }, "variants": { "*epeinasa*": "I hungered/was hungry", "*edōkate*": "you gave/provided/supplied", "*phagein*": "to eat/consume", "*edipsēsa*": "I thirsted/was thirsty", "*epotisate*": "you gave drink/caused to drink", "*xenos*": "stranger/foreigner/guest", "*ēmēn*": "I was [continuous state]", "*synēgagete*": "you took in/welcomed/gathered in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg var hungrig, og I gave mig at æde; jeg var tørstig, og I gave mig at drikke; jeg var fremmed, og I toge mig til eder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:

• KJV 1769 norsk

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I was hungry and you gave me food; I was thirsty and you gave me drink; I was a stranger and you took me in.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat, jeg var tørst, og dere ga meg drikke, jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var en fremmed, og dere tok imot meg;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I was anhongred and ye gave me meate. I thursted and ye gave me drinke. I was herbourlesse and ye lodged me.

• Coverdale Bible (1535)

  For I was hongrie, and ye gaue me meate: I was thirstie, and ye gaue me drynke: I was harbourlesse, and ye lodged me:

• Geneva Bible (1560)

  For I was an hungred, and ye gaue me meate: I thirsted, and ye gaue me drinke: I was a stranger, and ye tooke me in vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  For I was an hungred, and ye gaue me meate: I was thirstie, and ye gaue me drynke: I was harbourlesse, and ye toke me in:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:›

• Webster's Bible (1833)

  for I was hungry, and you gave me food to eat; I was thirsty, and you gave me drink; I was a stranger, and you took me in;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I did hunger, and ye gave me to eat; I did thirst, and ye gave me to drink; I was a stranger, and ye received me;

• American Standard Version (1901)

  for I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in;

• Bible in Basic English (1941)

  For I was in need of food, and you gave it to me: I was in need of drink, and you gave it to me: I was wandering, and you took me in;

• World English Bible (2000)

  for I was hungry, and you gave me food to eat. I was thirsty, and you gave me drink. I was a stranger, and you took me in.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,

Referenced Verses

• Esek 18:7 : 7 og ikke har undertrykt noen, men har tilbakelevert pantet til skyldneren, ikke har røvet med vold, har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med et plagg;
• Esek 18:16 : 16 heller ikke har undertrykt noen, ikke holdt tilbake pantet, eller rånet med vold, men har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med et plagg,
• 1 Joh 3:16-19 : 16 På dette kjenner vi kjærligheten, at han ga sitt liv for oss. Også vi skylder å gi våre liv for brødrene. 17 Men hvis noen har jordisk gods og ser sin bror lide nød, og likevel lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan da Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og i sannhet. 19 Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og vi kan stille våre hjerter til ro for hans ansikt.
• 5 Mos 15:7-9 : 7 Hvis det blant deg er en fattig person blant dine brødre i noen av portene i ditt land som Herren din Gud gir deg, skal du ikke gjøre ditt hjerte hardt eller lukke din hånd for din fattige bror. 8 Men du skal åpne din hånd vidt for ham, og med sikkerhet låne ham det han trenger ut fra hans behov. 9 Pass på at det ikke er en tanke i ditt onde hjerte som sier: Det syvende året, frigjøringsåret, er nær; og ditt øye er slemt mot din fattige bror, og du gir ham ingenting; og han roper til Herren mot deg, og det blir en synd for deg. 10 Du skal med sikkerhet gi ham, og ditt hjerte skal ikke være bedrøvet når du gir til ham: for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeide, og i alt du legger din hånd til. 11 For de fattige vil aldri opphøre i landet: derfor befaler jeg deg og sier: Du skal åpne din hånd vidt for din bror, for din fattige og for din nødlidende i ditt land.
• Rom 12:13 : 13 vær med å bidra til de helliges behov, vær gjestfrie.
• Hebr 13:1-3 : 1 La den broderlige kjærlighet vare ved. 2 Glem ikke gjestfriheten overfor fremmede, for ved dette har noen hatt engler som gjester uten å vite det. 3 Husk på dem som sitter i fengsel, som om dere var fanget sammen med dem, og dem som lider vondt, som om dere selv også var i kroppen.
• Jak 1:27 : 27 Ren og uplettet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er dette: å besøke farløse og enker i deres nød, og bevare seg selv ubesmittet av denne verden.
• Jak 2:15-16 : 15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler det daglige brød, 16 og en av dere sier til dem: «Gå bort i fred, bli varme og mette,» men ikke gir dem det som trengs for kroppen, hva nytte er det i det?
• 1 Pet 4:9-9 : 9 Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage. 10 Ettersom hver enkelt har fått en nådegave, så skal dere tjene hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
• Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og å dele med andre, for slike offer er til Guds behag.
• 1 Tim 6:17-19 : 17 Forman dem som er rike i denne verden til ikke å være overmodige, og heller ikke sette sitt håp til usikker rikdom, men til den levende Gud, som rikelig gir oss alt til glede. 18 Be dem om å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele med andre. 19 Da samler de seg en god skatt som grunnlag for fremtiden, slik at de kan gripe det evige livet.
• Rom 12:20 : 20 Hvis din fiende er sulten, så gi ham mat; hvis han er tørst, gi ham å drikke. For ved å gjøre dette samler du glødende kull på hans hode.
• Rom 16:23 : 23 Gaius, min vert og hele menighetens vert, hilser dere. Erastus, byens skattmester, hilser dere, og broren Kvartus.
• Job 31:32 : 32 Den fremmede overnattet ikke på gaten, men jeg åpnet dørene mine for den reisende.
• Sal 112:5-9 : 5 En god mann viser velvilje og låner ut; han styrer sine saker med kløkt. 6 Sannelig, han skal aldri bli rokket; den rettferdige skal bli husket for evig. 7 Han skal ikke frykte dårlige nyheter; hans hjerte står fast, stoler på Herren. 8 Hans hjerte er trygt, han skal ikke frykte, inntil han får sitt ønske oppfylt over sine fiender. 9 Han har gitt bort og delt ut til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære. 10 Den onde skal se det og bli sorgfull; han skal skjære tenner og smelte bort; de ondes ønsker skal gå til grunne.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med det du eier, og med førstegrøden av all din avling. 10 Så skal dine lader fylles med overflod, og dine presser skal flyte over med ny vin.
• Ordsp 11:24-25 : 24 Det er noen som gir rikelig og likevel øker mer, og noen som holder tilbake mer enn rett er, men det fører til fattigdom. 25 Den gavmilde sjel skal bli rikelig velsignet, og den som gir andre å drikke, skal selv bli vannet.
• Ordsp 14:21 : 21 Den som forakter sin nabo, synder, men den som viser barmhjertighet mot de fattige, er lykkelig.
• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker de fattige, håner hans skaper, men den som ærer Ham, viser barmhjertighet mot de fattige.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som er barmhjertig mot den fattige, låner til Herren, og hva han har gitt, skal han få igjen.
• Ordsp 22:9 : 9 Den som har et gavmildt øye, skal bli velsignet, for han gir sitt brød til de fattige.
• Ordsp 25:21 : 21 Er din fiende sulten, gi ham brød å spise; er han tørst, gi ham vann å drikke.
• Fork 11:1-2 : 1 Kast brødet ditt på vannet, for du vil finne det igjen etter mange dager. 2 Gi en del til syv, ja, til åtte; for du vet ikke hva slags ulykke som kan inntreffe på jorden.
• Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og bringe de fattige som er kastet ut i ditt hus? Når du ser den nakne, at du kler ham, og ikke skjuler deg for de av ditt eget kjød? 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte frem raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg. Herrens herlighet skal være din bakvakt. 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han skal si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra blant deg, og holder fingeren borte og taler intet ondt; 10 Hvis du går inn for den sultne og tilfredsstiller den plagedes sjel, da skal ditt lys stige i mørket, og ditt mørke skal være som middagen. 11 Og Herren skal lede deg stadig, og tilfredsstille din sjel i tørke, og gi styrke til dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, lik en kilde med vann som aldri svikter.
• 2 Kor 8:1-4 : 1 Dessuten, brødre, vil vi gjøre dere kjent med den nåde fra Gud som er gitt menighetene i Makedonia. 2 Hvordan de midt i en hard prøvelse og stor nød, med overstrømmende glede og dyp fattigdom, rikelig har vist sin generøsitet. 3 For jeg vitner at de gav etter evne, og ja, over egen evne; frivillig handlet de slik. 4 Ivret sterkt og ba oss innstendig om å ta imot gaven og være med i fellesskapet i tjenesten for de hellige.
• 2 Kor 8:7-9 : 7 Som dere nå er rike på alt—i tro og tale, innsikt og all iver, og i kjærligheten til oss—vær da også rike på denne nådegjerningen. 8 Jeg sier ikke dette som en befaling, men jeg nevner de andres iver for å prøve ektheten i deres kjærlighet. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• 2 Kor 9:7-9 : 7 Hver enkelt skal gi slik han har bestemt seg i sitt hjerte, ikke motvillig eller av tvang; for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud har makt til å gi dere all nåde i overflod, slik at dere alltid og i enhver henseende har rikelig av alt det dere trenger, og kan ha overflod til all god gjerning. 9 Som det står skrevet: «Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig.» 10 Han som gir såkorn til såmannen og brød til føde, skal sørge for og mangfoldiggjøre det såkornet dere sår, og øke frukten av deres rettferdighet. 11 Dere blir rike på alt vis til all gavmildhet, en gavmildhet som gjennom oss fører til takk til Gud. 12 For utførelsen av denne tjenesten lindrer ikke bare de helliges behov, men fører også til rik holdning av takk til Gud. 13 Ved prøven på denne tjenesten priser de Gud for deres bekjennelse av lydighet mot Kristi evangelium, og for deres gavmilde gave til dem og til alle. 14 Og de ber for dere, og lengter inderlig etter dere på grunn av Guds overveldende nåde i dere.
• Ef 4:28 : 28 Den som har stjålet, skal ikke stjele mer, men arbeide heller og gjøre noe nyttig med hendene sine, slik at han kan ha noe å gi til den som trenger det.
• 1 Tim 5:10 : 10 og ha godt vitnesbyrd for gode gjerninger, ha oppdratt barn, tatt seg av fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet nødlidende og ivrig fulgt enhver god gjerning.
• Dan 4:27 : 27 Derfor, konge, la mitt råd være akseptabelt for deg: Bryt av dine synder med rettferdighet, og dine urettferdigheter ved å vise barmhjertighet til de fattige, om det kan være en forlenges av din fred.
• Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?
• Matt 10:40-42 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg. 41 Den som tar imot en profet fordi han er profet, skal få profetens lønn. Den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdigs lønn. 42 Og den som gir bare et beger kaldt vann til én av disse små fordi han er disippel, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.»
• Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare: «Sannelig sier jeg dere: Det dere har gjort mot én av disse mine minste søsken, har dere gjort mot meg.»
• Matt 25:42-43 : 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke. 43 Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere så ikke til meg.»
• Matt 26:11 : 11 Dere har alltid de fattige hos dere, men meg har dere ikke alltid.
• Mark 14:7 : 7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre vel mot dem; men meg har dere ikke alltid.
• Luk 11:41 : 41 Gi heller det dere har til almisser, og se, alt vil være rent for dere.
• Luk 14:12-14 : 12 Han sa også til ham som hadde invitert ham: «Når du holder middag eller aftensmåltid, innby da ikke vennene dine eller brødrene dine eller slektningene dine eller rike naboer, så de ikke inviterer deg tilbake og du får vederlag. 13 Men når du holder gjestebud, innby da fattige, vanføre, lamme og blinde. 14 Da skal du være salig, for de har ikke noe å gi deg tilbake; men du skal få lønn i de rettferdiges oppstandelse.»
• Joh 13:29 : 29 Noen tenkte at fordi Judas hadde pengepungen, hadde Jesus kanskje sagt: «Kjøp det vi trenger til festen,» eller at han skulle gi noe til de fattige.
• Apg 4:32 : 32 Hele flokken av de troende var ett i hjerte og sinn, og ingen betraktet det han eide som sitt eget, men de hadde alt felles.
• Apg 9:36-39 : 36 I Joppe var der en disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gavmildhet. 37 Det skjedde i de dager at hun ble syk og døde. De vasket henne og la henne i en sal ovenpå. 38 Siden Lydda lå nær Joppe og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham innstendig om å komme til dem uten opphold. 39 Peter reiste seg og dro med dem. Da han kom frem, førte de ham opp i salen, og alle enkene sto rundt ham gråtende og viste ham kapper og klær som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.
• Apg 10:31 : 31 og sa: 'Kornelius, din bønn er hørt, og dine almisser er kommet i Guds minne.
• Apg 11:29 : 29 Da besluttet disiplene at hver av dem, etter evne, skulle sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.
• Apg 16:15 : 15 Etter at hun og hennes husstand var blitt døpt, ba hun oss og sa: «Dersom dere anser meg for å være trofast mot Herren, så kom inn i mitt hus og bli der.» Og hun overtalte oss.
• Filem 1:7 : 7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppmuntret gjennom deg, bror.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme gjerningen deres og den kjærlighetsfulle innsatsen dere har vist mot hans navn ved at dere har tjent de hellige, og fortsatt gjør det.
• Job 29:13-16 : 13 Velsignelsen fra den som var ved å omkomme kom over meg, og jeg fikk enkers hjerte til å synge av glede. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og det var som klær for meg; min rett var som en kappe og et hodeplagg. 15 Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den lamme. 16 Jeg var en far for de fattige, og den saken jeg ikke kjente, gransket jeg.
• Job 31:16-21 : 16 Om jeg har holdt tilbake det den fattige ønsket, eller hvis jeg har forårsaket at enkers øyne sviktet; 17 Eller om jeg har spist min del alene, og den farløse ikke fikk av den; 18 (For fra min ungdom ble han oppfostret med meg som med en far, og jeg har veiledet henne fra min mors liv;) 19 Om jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, eller noen fattige uten å ha dekke; 20 Om hans kropp ikke har velsignet meg, og om han ikke ble varm med ullen fra mine sauer; 21 Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, når jeg så min hjelp i byporten;
• 1 Mos 18:2-8 : 2 Da løftet han blikket opp og så, og se, tre menn sto der foran ham. Da han så dem, løp han for å møte dem fra teltinngangen og bøyde seg til jorden. 3 Og han sa: Min herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, ber jeg deg, ikke gå forbi din tjener. 4 La det bli hentet litt vann, så dere kan vaske føttene og hvile dere under treet. 5 Jeg vil hente et stykke brød, så dere kan styrke dere; etterpå kan dere fortsette reisen, siden dere er kommet til deres tjener. Og de sa: Gjør som du har sagt. 6 Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: Fort, lag i stand tre mål fint mel, kna det og lag kaker på ovnen. 7 Og Abraham løp til buskapen, tok en god og mørt kalv, ga den til en ung mann, som skyndte seg å tilberede den. 8 Han tok smør, melk og den tilberedte kalven og satte det fram for dem; og han sto ved siden av dem under treet mens de spiste.
• 1 Mos 19:1-3 : 1 To engler kom til Sodoma om kvelden, og Lot satt i porten i Sodoma. Da Lot så dem, reiste han seg for å møte dem og bøyde seg med ansiktet mot jorden. 2 Han sa: «Se nå, mine herrer, vennligst kom inn i tjeners hus og bli natten over. Vask føttene deres, så kan dere stå opp tidlig og dra videre.» Men de svarte: «Nei, vi vil bli på gaten hele natten.» 3 Men Lot ba dem innstendig, så de gikk med ham og kom inn i huset hans. Han laget et festmåltid og bakte usyret brød, og de spiste.
• 3 Joh 1:5-8 : 5 Min kjære, du handler trofast i alt det du gjør for brødrene og de fremmede, 6 Disse har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem videre på reisen på en måte som er verdig for Gud, da gjør du vel; 7 for de dro ut for hans navns skyld, og tok ikke imot noe fra hedningene. 8 Derfor bør vi ta imot slike, slik at vi kan bli medarbeidere med sannheten.